В день возвращения к стримам Лу Минтин сел за стол на час раньше.
Он не стал одеваться слишком официально — просто переоделся в чистую белую рубашку. Волосы слегка уложил, лицо почти не трогал. Тан Суй посмотрела на предварительное изображение в камере, нахмурилась, сказала, что цвет лица у него всё ещё не тот.
Лу Минтин ответил:
— Ну и пусть, зато по-настоящему.
— Раньше ты был не таким лёгким на подъём.
— Раньше был молодой, тяжёлое чувство собственной важности давило.
Тан Суй усмехнулась:
— Когда ты был молодым, ты тоже не отличался разборчивостью в одежде.
Лу Минтин улыбнулся.
Отсмеявшись, он опустил глаза на несколько строк вступления, которые написал себе на бумаге.
Содержания там было немного.
«Спасибо за заботу».
«Во время перерыва я занимался личными делами».
«Защита прав через юристов будет продолжаться».
«В дальнейшем в стрим-комнате не обсуждаются неподтверждённые слухи».
«Прошу всех высказываться рационально и не нападать ни на кого».
«Сегодня я просто вернулся, а не устраиваю суд».
Он несколько раз прочитал эти фразы, и чем больше читал, тем больше чувствовал, что они не похожи на него.
Тан Суй заметила и сказала:
— Можно не читать по бумажке. Главное — донести смысл.
Лу Минтин кивнул.
В восемь пятьдесят вечера сотрудники платформы снова проверили систему защиты комментариев. Модераторы уже были на местах, Сяочунь тоже. Она прислала сообщение в рабочую группу: «Мы постараемся контролировать обстановку, учитель Лу, не волнуйтесь».
Тан Суй прочитала это вслух Лу Минтину.
Лу Минтин опустил голову и улыбнулся:
— Передай ей спасибо.
— Уже передала.
Он взглянул на телефон.
Сообщений от Шэнь Бошэна не было.
С самого обеда Шэнь Бошэн больше не беспокоил его. Последнее сообщение пришло три часа назад.
«До вечера».
Не «держись», не «не бойся».
А «до вечера».
Лу Минтин знал: Шэнь Бошэн будет смотреть на него с другого конца экрана. Может быть, в студии, может быть, дома, а может, как и многие обычные зрители — просто тихо сидеть и ждать, когда он начнёт стрим.
Без пяти девять.
Лу Минтин глубоко вздохнул, палец замер над кнопкой «Начать эфир».
Тан Суй стояла рядом:
— Не выдержишь — останавливайся.
Он кивнул:
— Знаю.
— Не реагируй на всё подряд.
— Знаю.
— Не геройствуй.
Лу Минтин улыбнулся:
— Тан Цзе, ты уже в третий раз говоришь.
Тан Суй посмотрела на него:
— Потому что первые два раза ты ответил так, будто не слышал.
Улыбка Лу Минтина стала чуть мягче:
— В этот раз услышал.
Ровно девять часов.
Он нажал кнопку.
Экран на секунду завис, потом стрим-комната засветилась.
Количество зрителей росло очень быстро. Несколько сотен, несколько тысяч — и вот уже больше десяти тысяч. Комментарии, несмотря на фильтрацию, всё равно плотно ползли вверх.
[Вернулся.]
[Брат Лу, добрый вечер.]
[Давно не виделись.]
[Не бойся, мы здесь.]
[Наконец-то начал стрим.]
[Что ты строишь из себя?]
[Пожалуйста, высказывайтесь рационально.]
[Добро пожаловать обратно, актёр Лу Минтин.]
[Сегодня не ссоримся, просто послушаем его.]
Лу Минтин смотрел на эти иероглифы — ладони вспотели.
Он не стал сразу говорить.
В этот раз он позволил себе пару секунд помолчать.
В стрим-комнате ненадолго воцарилась тишина. В эти секунды он слышал собственное дыхание и лёгкий шум вентилятора компьютера. Раньше он боялся таких пауз — что зрителям станет неловко, что комментарии станут грубыми. Сейчас он не стал сразу заполнять тишину.
Он просто посмотрел в камеру и сказал:
— Добрый вечер, давно не виделись.
Комментарии замедлились.
Лу Минтин улыбнулся:
— На самом деле прошло не так много времени. Просто за эти дни случилось много всего — кажется, будто прошла вечность.
Он опустил глаза на бумажку, потом убрал её в сторону.
— Перед сегодняшним эфиром я написал себе несколько строк вступления, — сказал он. — Но только что посмотрел и понял: читать по бумажке — это не очень похоже на меня. Поэтому буду говорить просто так.
Тан Суй рядом беззвучно вздохнула.
Лу Минтин продолжал:
— В последнее время из-за некоторых моих прошлых личных обстоятельств и ложных слухов было занято много общественного пространства для обсуждений. Всё, что нужно было сказать, я уже сказал в заявлении. Всё, что касается клеветы и нарушения прав, будет передано юристам. Я не буду отвечать на это в стрим-комнате по пунктам и не буду превращать это место в повторный допрос о прошлом.
В комментариях кто-то писал «хорошо», кто-то высказывал сомнения.
Он видел несколько неприятных фраз — модераторы быстро их убрали.
В этот раз он не стал следить за ними взглядом.
— И ещё кое-что, я хочу повторить, — голос Лу Минтина замедлился. — Любить человека своего пола — это не порок. Никого нельзя превращать в посмешище или обвинять в преступлении из-за того, кого он любит. Что касается того, где я действительно был незрелым — я это признаю и буду нести ответственность. Но я больше не буду признавать вину за истории, которые придумали за меня другие.
После этих слов в стрим-комнате на мгновение воцарилась тишина.
А потом комментарии полетели.
[Хорошо сказал.]
[Любовь — это не порок.]
[Наконец-то сказал.]
[Поддерживаем.]
[Не признавай вину за клевету.]
Лу Минтин смотрел на эти слова — под глазами немного защипало, но он не стал долго задерживаться на этом.
— И спасибо тем, кто всё это время собирал для меня факты и заступался за меня, — сказал он. — Я всё видел. Хронологию Сяочунь, пост Линь Сяомань, и много слов от незнакомых мне людей. У меня нет возможности ответить каждому отдельно, но я всё помню.
По ту сторону экрана Сяочунь сидела за своим письменным столом, услышав эти слова, заплакала. Она тут же вытерла слёзы и продолжила следить за комментариями, быстро удаляя агрессивные сообщения.
Лу Минтин не знал этого.
Он просто продолжал.
— Но всё же, я очень надеюсь, что вы не будете из-за меня нападать ни на кого. Никакого поиска личной информации, никаких оскорблений, не надо тратить свою жизнь на такие вещи. Честно говоря, я не хочу, чтобы любовь ко мне превращалась в тяжёлый труд.
Когда эти слова прозвучали, в стрим-комнате снова стало тише.
Фанаты начали писать:
[Не тяжело.]
[Мы хотим сами.]
[Но ведь они тебя ругают.]
Лу Минтин увидел и тихо сказал:
— Я знаю.
Он помолчал.
— Но я не хочу, чтобы вы тоже становились такими.
В этот раз комментарии затихли ещё заметнее.
Лу Минтин опустил глаза и улыбнулся:
— Ладно. С серьёзным на сегодня закончили. Если продолжать дальше, моя стрим-комната превратится в канал «Закон и порядок».
В комментариях наконец появились улыбки.
[Знакомая болтовня вернулась.]
[Ты всё ещё тот.]
[Канал "Закон и порядок" — тоже вариант.]
[Брат Лу, можешь вести "Сегодняшние разговоры" (прим. популярное китайское шоу).]
Лу Минтин подхватил:
— Нет уж, если я туда пойду — только в роли опрашиваемого гражданина.
Атмосфера постепенно разрядилась.
Он не стал сразу возвращаться к прежнему быстрому ритму болтовни, а замедлился. Пил воду, читал комментарии, рассказывал, что ел дома в последние дни, про суп, который варила мать, про то, как отец менял землю в цветочных горшках, про то, как новый листочек у эпипремнума снова подрос.
Кто-то попросил показать эпипремнум.
Лу Минтин осторожно поднял горшок и поставил ближе к кадру.
— Это мой внештатный гость, — сказал он. — На днях чуть не погиб в бою, но в последнее время, благодаря совместным усилиям меня и одного дистанционного ботаника, временно выжил.
Комментарии тут же оживились.
[Кто этот "один"?]
[Дистанционный ботаник, хахахаха.]
[Это не учитель Бошэн?]
[Брат Лу, ты себя выдал.]
Лу Минтин посмотрел на комментарии, уши у него немного покраснели, но он держался спокойно.
— Не надо гадать, — сказал он. — Может, это была моя мама.
[Твоя мама тоже дистанционно?]
— Родственные чувства не ограничиваются расстоянием.
В комментариях засмеялись.
По ту сторону экрана Шэнь Бошэн сидел в студии, смотрел, как Лу Минтин с совершенно серьёзным лицом несёт околесицу, и опустил голову, улыбнувшись.
Чэнь Мин сидел рядом, ел еду на вынос, поднял голову:
— У тебя слишком заметная улыбка.
Шэнь Бошэн не обратил внимания.
Чэнь Мин уставился в экран:
— У него состояние ещё ничего.
Шэнь Бошэн промычал «ммм».
— Более выдержанный, чем я думал, — сказал Чэнь Мин. — И более выдержанный, чем ты. Ты тот стакан с водой в руке уже почти раздавил.
Шэнь Бошэн опустил взгляд.
Стакан и правда был зажат очень крепко.
Он разжал пальцы и продолжил смотреть стрим.
Лу Минтин не упоминал его.
Это было правильно.
Шэнь Бошэна не нужно было упоминать. Сегодняшний стрим должен был принадлежать самому Лу Минтину — тому моменту, когда он, сказав всё, что хотел, снова вернулся перед камерой.
Когда стрим шёл уже сорок минут, кто-то спросил, будет ли он ещё сниматься в кино.
Лу Минтин увидел и улыбнулся.
— Буду, — сказал он. — Если кто-то позовёт, конечно, буду.
[Слышали, ты ходил на пробы?]
[Новый фильм — правда?]
[Можно рассказать?]
Лу Минтин не стал уходить от ответа:
— Одна роль пока обсуждается. Получится или нет — дождёмся официального объявления. Пока его нет, даже если я начну хвастаться, это не будет иметь юридической силы.
В комментариях засмеялись.
Закончив, он добавил:
— Но независимо от того, получится сейчас или нет, я продолжу ходить на пробы. Стримы — это хорошо, и вы все — замечательные, но я всё же актёр. Был им раньше, остаюсь им и сейчас.
Эти слова не были сказаны с особой силой.
Но Тан Суй, стоявшая рядом, вдруг почувствовала, как у неё защипало в глазах.
Шэнь Бошэн тоже замер.
В стрим-комнате комментарии полетели:
[Актёр Лу Минтин.]
[Ждём твои съёмки.]
[Мы будем смотреть.]
[Ты всегда был актёром.]
Лу Минтин смотрел на эти иероглифы, и то место внутри, которое долго было пустым, понемногу начало заполняться.
Он не стал впадать в сентиментальность — просто улыбнулся:
— Постараюсь, чтобы вы не зря потратили деньги.
Когда стрим шёл уже час, Тан Суй рядом напомнила, что можно заканчивать.
Лу Минтин посмотрел на время.
Он тоже решил, что достаточно.
Сегодня он не сорвался, не спрятался, не превратил стрим-комнату в место суда. Он сказал то, что нужно было сказать, включил свет и снова поставил себя сюда.
Этого было достаточно.
— На сегодня всё, — сказал он. — Спасибо всем, что пришли, и спасибо, что захотели дослушать меня до конца.
Комментарии полетели:
[Отдыхай пораньше.]
[С возвращением.]
[Не смотри в комментарии.]
[Иди пей воду.]
[Спокойной ночи.]
Лу Минтин увидел «Не смотри в комментарии» и «Иди пей воду» и невольно улыбнулся:
— Как это вы все стали похожи на участкового врача?
В комментариях тут же посыпались вопросительные знаки и смех.
Он махнул рукой:
— Спокойной ночи. До встречи.
В этот раз, когда он сказал «до встречи», у него в душе не стало пусто, как во время первого стрима.
Он знал: действительно будет следующая встреча.
После того как стрим выключился, в гостиной стало тихо.
Кольцевая лампа всё ещё горела, освещая стол, стакан с водой и эпипремнум. Лу Минтин сидел на стуле и долго выдыхал.
Тан Суй подошла и протянула ему стакан тёплой воды.
— Отлично, — сказала она.
Лу Минтин взял воду:
— Тан Цзе, ты сейчас хвалишь всё более лаконично.
— Боюсь, что ты зазнаешься.
— Я сейчас очень слаб, мне нужно поощрение.
Тан Суй посмотрела на него уже серьёзнее:
— Правда отлично. Ты не пытался сразу всем что-то доказать, и комментарии тебя не повели. Минтин, сегодня ты был очень выдержанным.
Лу Минтин опустил голову, отпил воды, ничего не сказал.
Помолчав, он тихо сказал:
— Я несколько раз порывался ответить на те реплики.
— Я знаю.
— Но сдержался.
— Поэтому — отлично.
Он улыбнулся.
Экран телефона засветился.
Шэнь Бошэн прислал сообщение.
«Ты отлично включил свет».
Лу Минтин посмотрел на эти пять иероглифов, и внутри у него всё растаяло.
Он ответил:
«Учитель Шэнь, у вас такие короткие рецензии?»
Шэнь Бошэн:
«Боюсь, что ты зазнаешься».
Лу Минтин рассмеялся вслух.
Тан Суй посмотрела на него:
— Опять Шэнь Бошэн?
— Почему ты так уверена?
— Ты улыбаешься так, будто все комментарии сейчас тебя хвалили.
Лу Минтин опустил голову, не стал спорить.
Телефон снова завибрировал.
Шэнь Бошэн:
«Ты сегодня хорошо потрудился, актёр Лу Минтин».
Лу Минтин посмотрел на эту строку, и у него вдруг потеплело под глазами.
Сегодня вечером многие писали в комментариях «актёр Лу Минтин».
Но когда это сказал Шэнь Бошэн, было иначе.
Словно он не просто подхватывал за другими этот псевдоним, а всерьёз возвращал Лу Минтину ту часть, которую тот чуть не потерял.
Лу Минтин напечатал:
«Я сегодня правда был довольно выдержанным, да?»
Шэнь Бошэн:
«Ммм».
Лу Минтин:
«Было в этом хоть немного крутости?»
Шэнь Бошэн помолчал.
«Много».
Уши Лу Минтина медленно покраснели.
Тан Суй рядом собирала вещи, увидела его лицо и не выдержала:
— Лу Минтин, ты не можешь подождать, пока я уйду, прежде чем краснеть?
Лу Минтин мгновенно перевернул телефон экраном вниз:
— Тебе показалось.
Тан Суй:
— У меня хорошее зрение.
Он прочистил горло:
— Лампа слишком горячая.
Тан Суй взяла сумку:
— Так лампа и будет вечно у тебя крайней.
Дверь закрылась, в комнате остался один Лу Минтин.
Он снова взял телефон и посмотрел на то «Много».
Спустя долгое время он ответил:
«Тогда я принимаю».
Шэнь Бошэн:
«Ммм. Пока просто прими».
Лу Минтин сидел под лампой и вдруг почувствовал, что этот день наконец закончился.
Снаружи всё ещё было много шумов.
Споры не исчезли полностью, юридические процедуры будут долгими, новая работа может пойти не гладко. Между ними с Шэнь Бошэном тоже оставалось много невысказанных слов, много путей, которые нельзя было пройти слишком быстро.
Но по крайней мере в этот вечер он включил свет и благополучно его выключил.
Он встал и переставил эпипремнум обратно к окну.
Новый листочек под лампой стал чуть ярче.
Лу Минтин посмотрел на него и тихо сказал:
— Мы оба живучие.
Закончив, он выключил кольцевую лампу.
В комнате стало темно.
Экран телефона всё ещё светился — Шэнь Бошэн снова прислал сообщение.
«Ложись пораньше».
Лу Минтин улыбнулся и ответил:
«Слушаюсь врача».
В этот раз он действительно больше не стал смотреть в комментарии.
Умылся, выключил свет, лёг в кровать.
Перед сном он положил телефон рядом с подушкой и прослушал отрывок из «Эха».
Мелодия медленно зазвучала.
Как будто кто-то откликался вдалеке, как будто кто-то ждал его возвращения под лампой.
http://bllate.org/book/17609/1638539
Спасибо за перевод 💗