×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Розділ 21 Твой муж продал тебя мне

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребят, примечание. Мысли теперь будут выражаться через – "...". И если хотите мне чтото сказать, вот мой акк в тг @Controshift. Продолжаем.

— Вэнь-гээр! Вэнь-гээр!

Сюань-гээр несколько раз потряс его за плечо.

Сун Вэньцин очнулся от задумчивости и поднял глаза.

— Что случилось?

Сюань-гээр подозрительно посмотрел на него.

— Судя по тому, как ты задумался, ты, похоже, что-то знаешь, верно?

Сун Вэньцин тут же махнул рукой и с улыбкой ответил:

— Да что я могу знать? Просто удивился, что такое вообще произошло. Я ведь даже не знаю, кто это сделал.

— Какая разница, кто это сделал? Главное, что эта напасть наконец устранена, — радостно сказал Сюань-гээр, сам не заметив, как его голос стал громче. — Вы даже не представляете, насколько хорошо эта банда разбойников знала Линшань. Грабежи и похищения людей для них давно стали обычным делом. Теперь всё закончилось. По крайней мере, теперь нам не придётся бояться, когда будем ходить в Линшань. От долгого разговора у Сюань-гээр пересохло в горле, поэтому он сделал несколько глотков воды. Увидев, что уже поздно, он не стал больше задерживаться и попрощался с Сун Вэньцином. Лунный свет серебрил землю, а прохладный осенний ветер шелестел листьями на деревьях. Сун Вэньцин ещё некоторое время один стоял во дворе, затем поёжился от холода и плотнее запахнул одежду.

"Похоже, мне и правда пора поторопиться с подготовкой зимней одежды и запасов еды" .

Он закрыл входную дверь и вошёл в дом. Пэй Цзиньжун уже приготовил ужин. Сегодня еда была простой: свежих овощей дома не осталось, поэтому он приготовил яичницу с помидорами и отварил сладкий картофель. Сун Вэньцину показалось, что ужин получился суховатым, поэтому он подогрел немного рисового вина. К счастью, в прошлый раз, когда он продавал его, он оставил себе один кувшин, решив, что они тоже смогут выпить его дома. Приготовленный на пару сладкий картофель оказался особенно вкусным. Его сначала обваляли в медовом порошке, а затем приготовили на пару. Сун Вэньцин с удовольствием съел целую тарелку.

— А-Вэнь, тот человек, о котором только что рассказывал Сюань-гээр… Это Цзян Чжи? — неуверенно спросил Пэй Цзиньжун.

Сун Вэньцин на мгновение замолчал, затем ответил:

— Если кто-нибудь спросит, просто скажи, что Цзян Чжи и Цзян Яо — дети дальних родственников. Они лишь ненадолго приехали к нам в гости.

Пэй Цзиньжун кивнул, сразу поняв, что Сун Вэньцин имел в виду.

— Я понял.

***

Аромат виноградного вина становился всё сильнее и сильнее, и даже проходившие по деревне люди с удивлением оглядывались по сторонам, пытаясь понять, откуда доносится этот запах. Поначалу никто не мог понять, откуда он исходит. Но однажды деревенский староста пришёл к Пэй Цзиньжуну плести корзины. Почувствовав аромат, он не смог устоять перед искушением и тут же заявил, что хочет купить целый кувшин, чтобы забрать домой. Сун Вэньцин не отказал ему, но сказал, что придётся подождать ещё несколько дней.

Старосте не терпелось узнать, что же это за вино. А благодаря его острому языку новость вскоре разлетелась по всей деревне. Сун Вэньцин не спешил продавать вино. Сначала он налил себе чашку, чтобы попробовать. Всё получилось именно так, как он и ожидал, хотя вкус оказался довольно необычным. Единственная проблема заключалась в Пэй Цзиньжуне. Увидев, с каким удовольствием Сун Вэньцин пьёт вино, он тоже настоял на том, чтобы попробовать. Кто бы мог подумать, что этот юноша окажется совершенно не способен пить? Не успел он выпить много, как уже захмелел и начал пошатываться.

— "А ведь ещё недавно хвастался, что может выпить тысячу чашек и не опьянеть".

Сун Вэньцин посмотрел на Пэй Цзиньжуна, который, ссутулившись, сидел за столом, и с улыбкой покачал головой. Он подошёл к нему, закинул одну руку юноши себе на плечо и помог добраться до внутренней комнаты.

Наконец уложив Пэй Цзиньжуна на кровать, Сун Вэньцин с облегчением вздохнул, укрыл его одеялом и вышел за водой. Даже пьяного человека нельзя было оставлять без присмотра. Он каждый раз проверял температуру воды и заносил её в комнату только после того, как убеждался, что она не слишком горячая и не слишком холодная. В те времена не было ламп — комнату освещал лишь мерцающий свет свечи. Через некоторое время Пэй Цзиньжун вдруг сел на кровати и безучастно уставился перед собой.

Сун Вэньцин поставил таз и тихо сказал:

— Я вытру тебя перед сном.

Услышав его голос, Пэй Цзиньжун словно очнулся от оцепенения и посмотрел на него. Некоторое время он молча разглядывал Сун Вэньцина, затем наклонил голову и хрипло, с нотками плача в голосе, произнёс:

— Это ты… брат.

Сун Вэньцин, отжимая платок, опустил глаза, улыбнулся и кивнул:

— Да, это я.

— Я веду себя очень хорошо.

Пэй Цзиньжун тут же послушно протянул руку.

Сун Вэньцин вытер ему лицо и сказал:

— А-Цзинь — самый лучший.

Напившись, Пэй Цзиньжун стал гораздо разговорчивее. Он без умолку что-то бормотал, словно хотел высказать всё, что долгое время копилось у него в душе.

— А-Вэнь — лжец.

Сун Вэньцин одновременно рассердился и рассмеялся.

— В чём же он тебе соврал?

— Он говорил, что я его любимый человек, но стоит рядом оказаться Цзян Яо, как он даже не целует меня, а целыми днями только с ним и играет.

Пэй Цзиньжун надул щёки и обиженно уселся на кровати.

— Разве он не лжец?

Услышав это, Сун Вэньцин одновременно позабавился и рассердился. Только теперь он понял, почему последние несколько дней Пэй Цзиньжун постоянно смотрел на него с таким обиженным выражением лица. Оказывается, этот парень ревновал его к восьмилетнему ребёнку.

— Он плохо ко мне относится, но всё равно мне очень нравится.

Сун Вэньцин приподнял голову и с улыбкой слушал, как Пэй Цзиньжун жалуется на всё подряд. Внезапно он наклонился вперёд и быстро поцеловал Пэй Цзиньжуна в губы, после чего тут же отстранился.

— Я тебя поцеловал.

Сун Вэньцин услышал собственный голос. Пэй Цзиньжун на мгновение застыл, затем поднял на него взгляд. Его миндалевидные глаза, влажные от слёз, выражали растерянность и смущение. Лицо покраснело — то ли от выпитого вина, то ли от стеснения, отчего он выглядел особенно застенчивым. После долгой паузы он, запинаясь, произнёс:

— У меня есть муж. Целовать меня неприлично. Вас за это посадят в свиную клетку.

Сун Вэньцин тихо усмехнулся:

— Хм, твой муж больше тебя не хочет, поэтому продал тебя мне.

— Ты мне лжёшь. Мой муж очень хорошо ко мне относится.

Сун Вэньцин рассмеялся ещё громче:

— Хорошо он к тебе относится или нет?

Пэй Цзиньжун ничего не ответил. Сун Вэньцин решил, что тот собирается спать, и уже хотел встать, чтобы погасить свечу, когда услышал тихий шёпот:

— Помимо родителей, мой муж — самый лучший человек для меня.

— Но я боюсь возвращаться домой, опасаясь разочаровать родителей.

Он помолчал и добавил:

— Боюсь, мой муж узнает об этом и перестанет меня любить.

Когда свет свечи погас, Сун Вэньцин на мгновение замер, затем шагнул вперёд и нежно обнял Пэй Цзиньжуна.

— Ты мне нравишься.

***

— Вэнь-гээр, ты действительно готов вместе с нами зарабатывать деньги? — спросил староста деревни, взглянув на шесть больших кувшинов, стоявших на земле. Он прикинул, что, если продать их все, на этом можно заработать около десяти таэлей серебра.

— Разве я стал бы вам лгать? Если мы все вместе будем жить лучше, кто знает, может, в будущем даже сможем открыть лавку в столице.

Услышав слово «столица», мужчины поражённо переглянулись, а сердца их забились быстрее. Если им действительно удастся когда-нибудь попасть в столицу…Остаток вина они раскупили, потратив последние деньги, но всё равно ушли чрезвычайно довольными. Проводив их, Сун Вэньцин наконец смог немного отдохнуть. Пэй Цзиньжун всё ещё спал. Опасаясь, что после пробуждения от голода у него заболит живот, Сун Вэньцин заранее сварил для него кастрюлю каши.

— Проснулся?

Сун Вэньцин с улыбкой посмотрел на Пэй Цзиньжуна, который уже сел и сонно опустил голову. Похоже, он уже протрезвел, но речь всё ещё оставалась немного невнятной, и он, запинаясь, что-то пробормотал в ответ. Сун Вэньцин не стал напоминать ему о вчерашнем и ничего не спрашивал. Они просто молча сидели вдвоём и пили кашу.

http://bllate.org/book/17641/1994378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу