Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 24

Как только он это произнес, свет в глазах Кун Яня мгновенно потух. Он выглядел как подсолнух, обнаруживший, что солнце село — поникший и вялый.

Цан Ли усмехнулся и взлохматил ему всю белую шевелюру, растрепав волосы, которые с таким трудом уложил.

— В Пекине сейчас довольно холодно, не хочешь купить себе пуховик потолще?

Кун Янь, с жалостью ощупывая свои пострадавшие волосы, не сразу уловил смысл его слов. Только секунд через десять он всё понял, вскрикнул и резко сел:

— Я тоже могу поехать с тобой?!

Видя его лицо, полное приятного удивления, Цан Ли притянул его к себе, поцеловал и, прижавшись к его лбу своим, сказал:

— Конечно, я возьму тебя с собой. Иначе что я буду делать, если соскучусь по тебе?

Кун Янь кивнул и сам бросился ему на шею. Обняв Цан Ли, он произнес с ноткой кокетства:

— Я тоже буду по тебе скучать, когда ты уедешь, так что лучше бери меня с собой!

Поэтому в день отъезда, когда Цинь Чжэн и Му Дяньмо пригнали машину ко входу в переулок Иньфэн, они поняли, что эта поездка в Пекин будет для них сущим кошмаром — мы же одинокие псы, свободные уже тысячи лет, пощадите!

Их босс генерировал слепящие глаза улыбки с такой частотой, что у Му Дяньмо просто сводило зубы. Ох уж этот приторный запах любви! В таком почтенном возрасте, а всё еще играет в эти парочкины романтические игры. Какое неуважение к собственным сединам! Разумеется, все эти мысли он осмеливался держать только при себе. Если бы он сказал это вслух... хе-хе, он бы не хотел, чтобы босс привязал его к крылу самолета и всю дорогу до Пекина запускал, как воздушного змея.

Едва они сели в самолет, Кун Янь начал клевать носом. Последние два дня они с Цан Ли были просто неразлучны. Для обоих это были первые отношения: всё было в новинку, всё хотелось попробовать, поэтому они не могли вовремя остановиться, и вчера ночью засиделись допоздна. Утром Кун Янь был в таком тумане, что Цан Ли сам умыл ему лицо, прежде чем вывести из дома за руку.

К счастью, он не умывался и не причесывался сам. Иначе, посмотрев в зеркало, он бы точно заметил красные и багровые следы на своей шее. На его бледной коже они выделялись особенно ярко, и по дороге стюардессы то и дело бросали на него любопытные взгляды. Однако Цан Ли хитроумно заслонил Кун Яня собой, позволив ему дремать, привалившись к нему, и не дав парню заметить пристального внимания окружающих.

Усевшись на свое место, Ли Юй, убедившись, что пара впереди ни на что не обращает внимания, с видом сплетника придвинулся к Му Дяньмо и подсунул ему свой телефон. Он не осмеливался обсуждать это в WeChat и боялся шептаться вслух, чтобы Цан Ли не услышал, поэтому ему пришлось набирать текст в приложении для заметок.

«Вот это битва была! Кун Яню всего двадцать, а босс такой старый хрыч, и как у него только рука поднялась! — Рыбка».

Му Дяньмо взял телефон и тоже начал печатать:

«Интересно, Кун Янь вообще выдержит? Босс постился десятки тысяч лет, и теперь, когда он наконец-то дорвался до мяса, это, наверное, похоже на свирепого тигра, вырвавшегося из клетки? — Кисть».

Прочитав это, Ли Юй яростно закивал. С выражением «я нашел родственную душу» он выхватил телефон и начал строчить с бешеной скоростью:

«Я тоже так думаю! Ты только посмотри, Кун Янь явно истощен, всю дорогу засыпает на ходу. Босс вообще не знает, что такое нежность! Обошелся с ним как со сломанной тряпичной куклой! — Рыбка».

Му Дяньмо взял телефон и застучал по экрану:

«Точно. А еще эти следы на шее — видно, как жестоко босс его кусал! Старые холостяки действительно пугают! — Кисть».

Ли Юй, преисполненный согласия, как раз собирался забрать телефон обратно, как вдруг между их сиденьями просунулась рука и на их глазах выхватила гаджет. Голова Ли Юя мгновенно опустела. Он с трудом поднял взгляд и, как и ожидал, увидел Цан Ли. Лицо босса потемнело от ярости, а на губах играла полуулыбка, пока он смотрел на диалог на экране:

— Свирепый тигр из клетки? Тряпичная кукла?

Ли Юй и Му Дяньмо задрожали от страха, мысленно вопя: «Неужели сегодня день моей смерти?!» Они замотали головами так, что те чуть не оторвались:

— Босс, вам показалось! Какой еще свирепый тигр? Мы писали «бодрый, как дракон и лошадь», «полный сил, как дракон и тигр», «живой и энергичный»! И не тряпичная кукла, а кукла Барби! 

Цан Ли молчал, его лицо оставалось мрачнее тучи, а взгляд был таким, словно он смотрел на покойников. В душе Ли Юя разлилось целое море скорби: «Неужели Небеса решили погубить меня?!»

В этот момент раздался заспанный, слегка растерянный голос Кун Яня:

— Какой тигр из клетки? Кто вырвался?

Му Дяньмо посмотрел в иллюминатор на виднеющееся крыло самолета и мысленно подытожил: «Что ж, места хватит: мне на одном крыле, карпу — на другом. Будем лететь до Пекина, как воздушные змеи».

Когда все пятеро сошли с самолета, Му Дяньмо и Ли Юй выглядели так, словно их жизнь потеряла всякий смысл, как будто они подверглись жесточайшим и бесчеловечным пыткам. Они в прямом смысле были привязаны веревками к крыльям самолета, и босс запускал их, как воздушных змеев, всю дорогу до Пекина. Конечно, чтобы не спровоцировать панику среди людей и избежать попадания на первые полосы завтрашних газет, они сделали себя невидимыми.

В отличие от них, Кун Янь, выспавшись в самолете, сошел по трапу бодрым и свежим. Заметив, что Му Дяньмо и Ли Юй еле волочат ноги, он с беспокойством спросил Цан Ли:

— Что с ними такое? — Неужели их укачало?

Цан Ли скользнул по ним взглядом, и, с удовлетворением отметив, как они вздрогнули, ответил:

— Почечная недостаточность*.

Кун Янь уставился на них в полном шоке, а затем поспешно отвел взгляд. «О боже, кажется, я узнал секрет, который мне не стоило знать!»

Встречать их в аэропорт приехал Шэнь Жэнь, который отправился в Пекин заранее. Он подогнал черный удлиненный лимузин, в котором, к удивлению Кун Яня, оказался даже мини-холодильник. «Такая роскошь просто не укладывается в голове!»

Сев в машину, Цан Ли притянул Кун Яня к себе, усадил рядом и совершенно естественно обнял за талию. Перед знакомыми Кун Яню было немного неловко, но он не нашел в себе сил отстраниться и потому сидел рядом с Цан Ли, слегка смущенно ерзая.

— Босс, мы сначала домой или сразу в штаб-квартиру? — спросил Шэнь Жэнь, сидевший за рулем, заодно одарив двух своих «не очень близких коллег» сочувственным, но совершенно бесполезным взглядом. В такие моменты главное — придерживаться правила «пусть умрет товарищ-даос, лишь бы не я бедный», так что он твердо решил держаться от них подальше!

— Сначала домой. Уже пятый час, в штаб поедем завтра.

Машина въехала на территорию элитного поселка вилл. Выйдя из лимузина, Кун Янь посмотрел на роскошный особняк с садом перед ним, но в его душе уже не было никаких эмоций. С тех пор как он принял факт: «мой парень — сказочно богат», он уже мог выдержать любые потрясения. Следуя за Цан Ли к дверям виллы, он заметил, что Шэнь Жэнь и остальные не вышли из машины.

— Почему они не идут с нами? — удивленно спросил он.

— Они с нами не живут. Я живу здесь, а они — в вилле по соседству.

Кун Янь посмотрел в сторону «соседства», куда указал Цан Ли. Ого, ну и соседи у них — дом находился, наверное, в километре отсюда! «Хе-хе, мне никогда не понять мир богачей...»

Действительно, проведя так много времени с Цан Ли, он тоже прокачал свой навык «внутренних монологов».

Войдя внутрь, Кун Янь с изумлением обнаружил, что Цан Ли выбрал для дома невероятно вычурный стиль старинных европейских замков — роскошный и ретроградный до крайности. Из-за задернутых штор в комнате было полутемно, но он смог разглядеть общее убранство: огромная хрустальная люстра, гигантские картины маслом, темные портьеры, резные канделябры, изысканное столовое серебро, камин... Кун Яню казалось, что, переступив порог, он из Пекина мгновенно перенесся во дворец Фонтенбло и сейчас пойдет на бал к императору.

Он с любопытством подошел поближе к камину, в котором ярко пылало пламя, и еще до того, как подошел вплотную, почувствовал исходящий от него жар.

— Он что, настоящий? Не декоративный?

Цан Ли как раз раздвигал шторы на французских окнах в гостиной. Услышав его удивленный возглас, он обернулся и кивнул:

— Да, настоящий. Я когда-то был в одном старом замке, мне показалось, что это здорово и очень тепло, вот и позаимствовал идею. — С этими словами он с громким шелестом распахнул шторы. Сквозь стеклянные двери открылся вид на лужайку в саду, засаженную кустами роз, увитую пышными плетистыми розами ограду и фонтан в форме лотоса.

Проведя Кун Яня по первому этажу и показав, где находятся кухня, ванная и кладовая, Цан Ли повел его на второй этаж, по пути давая пояснения:

— Спальня на втором этаже, но я объединил там все комнаты в одну.

Кун Янь мысленно прикинул площадь: если объединить весь этаж, это должно быть просто нереально просторно!

Они ступали по темному пушистому ковру ручной работы, и их шаги были абсолютно бесшумными. На стенах вдоль лестницы висели позолоченные бра, в которых горели настоящие свечи. У Кун Яня уже не было сил как-то это комментировать — этот косплей на старинный замок был выполнен по полной программе, не упустили ни единой детали!

Подойдя к двойным дверям из красного дерева на втором этаже, Цан Ли взялся за ручку, распахнул двери спальни и пригласил Кун Яня войти.

Первое, что почувствовал Кун Янь — это масштаб. Комната была просто гигантской. Стоило бросить взгляд от входа, как в центре внимания сразу оказывалась кровать. На вид она была не меньше трех метров в ширину. Многослойный балдахин из темно-синей ткани с замысловатыми узорами был расшит серебряной нитью в классическом стиле. Деревянные столбики по углам были украшены резьбой в виде вьющихся лоз. Вся кровать выглядела настолько мягкой и пышной, что на ней нестерпимо хотелось поваляться.

На темно-коричневом полу лежал роскошный ковер ручной работы с винтажным узором, полностью закрывающий весь пол, материал которого было трудно определить. На другой стороне комнаты располагались два книжных шкафа и письменный стол. У окна стояла серебряная подставка с цветами, названия которых Кун Янь не знал, а рядом — небольшой круглый столик, накрытый скатертью, и пара деревянных стульев. На столике красовался чайный сервиз из костяного фарфора.

«Если бы было можно, Цан Ли, наверное, и снаружи построил бы эту виллу в виде европейского замка, да?»

Цан Ли подвел Кун Яня к кровати:

— Тебе нравится? Я заказал эту новую большую кровать позавчера специально к твоему приезду.

Услышав это, Кун Янь инстинктивно хотел спросить: «Зачем менять кровать из-за моего приезда?», но вовремя осекся, мгновенно всё осознав, и его лицо вспыхнуло красным.

«С ним просто невозможно нормально разговаривать! Хотя... кажется, мои мысли тоже испортились...»

От автора:

В чате Шаньхай — мой дом:

Я всего лишь покалеченная кисть, Я всего лишь покалеченная рыбка: Отныне и впредь у нас травма на всю жизнь от воздушных змеев. Если вы спросите, насколько велика площадь нашей психологической травмы, мы ответим: просто попробуйте сами, и всё поймете!

Я всего лишь сплоченный и дружелюбный маленький женьшень: Поздравляю товарищей-даосов с приобретением нового жизненного опыта!

Меч крушит преграды: М-м.

Термины и понятия:

Почечная недостаточность — в традиционной китайской медицине это понятие часто ассоциируется не только с болезнью почек, но и (в контексте мужского здоровья) с упадком жизненных сил из-за чрезмерной сексуальной активности (истощение энергии Ян). Цан Ли откровенно троллит подчиненных и одновременно шутит над Кун Янем.

http://bllate.org/book/17666/1695901