Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 19 – «Я Восхищаюсь Твоей Прямотой...»

Глава 19 – «Я Восхищаюсь Твоей Прямотой...»

Юй Цинлун был так зол, что ему казалось, будто даже кончики волос встали дыбом. К счастью, было ещё рано. Юй Даю не вернулся домой, а значит, ничего ещё не было решено.

Чжоу Юэхуа тоже не мог принять такое решение самостоятельно, поэтому вежливо сказал свахе: «Мы давно слышали о добром имени учёного Фана. Просто наши семьи прежде почти не общались, а брак – дело серьёзное. Мне нужно обсудить это с мужем, прежде чем дать вам ответ».

Сваха, которая тоже носила фамилию Чжоу, широко улыбнулась: «Разумеется. Так и должно быть. Тогда позвольте спросить: когда я могу получить ваш ответ?»

Чжоу Юэхуа ответил: «Завтра после полудня».

«Хорошо, тогда завтра днём я приду снова, – сказала сваха. – Но есть одна небольшая просьба. Если этот союз не состоится, давайте будем считать, что сегодня я сюда вовсе не приходила. Вас это устроит?»

«Конечно, – понимающе ответил Чжоу Юэхуа. – Я знаю, как поступают в подобных случаях».

В конце концов, предложение поступило от семьи учёного, тогда как их семья была простой и небогатой. Было вполне естественно, что семья Фан наняла незнакомую сваху, которую никто в округе не знает, чтобы в случае отказа избежать лишних пересудов.

Следуя обычаю, Чжоу Юэхуа завернул девять медных монет в красную бумагу и вручил их в качестве вознаграждения.

Сваха с радостной улыбкой приняла плату и ушла. Чжоу Юэхуа проводил её до ворот и заметил, что она направилась по западной дороге. Несколько деревенских жителей приветствовали её по пути, но она лишь улыбалась и ничего не отвечала, продолжая идти вперёд.

Юй Цинлун нахмурился: «Папа, а вдруг эта женщина была мошенницей и просто выманила у нас девять монет?»

Чжоу Юэхуа рассмеялся: «Нет. Она не из нашей деревни и даже не из соседних. Только дорога сюда и обратно займёт почти целый день – ради девяти монет никто не станет так утруждаться. Но скажи мне, когда ты успел познакомиться с этим учёным Фаном? Тогда, когда продал ему деревянную игрушку?»

«Не совсем», – признался Юй Цинлун.

Он честно рассказал о встрече с Фан Шу у реки и, закончив рассказ, тихо вздохнул.

Чжоу Цзяньэр с любопытством спросила: «Почему ты выглядишь таким расстроенным? Это же замечательная новость! Когда отец вернётся и согласится, тебе будут завидовать все вокруг!»

Юй Цинлун криво улыбнулся: «Если я скажу, что не хочу выходить замуж в семью Фан, ты сочтёшь меня странным?»

Она удивлённо моргнула: «Почему не хочешь? Разве этот учёный Фан не хороший человек?»

Её родная семья жила не слишком далеко, но и не в той же деревне, поэтому она мало знала об этом учёном Фане. Ей было известно лишь то, что он молод, образован и происходит из семьи с немалыми земельными владениями. Молодой учёный, который может позволить себе покупать деревянные игрушки – разве можно найти вариант ещё лучше?

Юй Цинлун не знал, с чего начать объяснение. Проблем было слишком много.

Если он действительно войдёт в семью Фан, сможет ли он продолжать изучать медицину у своего учителя? Между двумя деревнями было три ли пути, одна дорога в одну сторону занимала около получаса.

И потом, в этом мире брак и рождение детей считались священным долгом. Он ещё даже не начал испытывать к Фан Шу романтических чувств. Мысли о том, чтобы делить с ним постель или заводить детей, никогда не приходили ему в голову. А даже если бы пришли – смог бы он? Согласилась бы семья Фан на такое?

Кроме того, он никогда не смог бы жить с мужем, который держит наложниц или заводит любовников на стороне.

Если они действительно поженятся, он навсегда потеряет свободу.

Короче говоря, они с Фан Шу совершенно не подходили друг другу. Но как он мог сказать это вслух?

Все дома были счастливы. Наверное, им казалось, будто удача сама свалилась с небес. Возможно, они ещё не до конца пришли в себя от неожиданного счастья, но уж точно не собирались от него отказываться.

Фан Шу поставил его в крайне затруднительное положение.

Будь это старик Чжао или Ли Да, отказ выглядел бы вполне разумным – семья поддержала бы его. Но семья Фан? Зачем отказываться?

В глазах окружающих это был вариант, который можно искать с фонарём в руках и всё равно не найти.

Его нежелание никто не смог бы понять. Более того, его могли счесть эгоистом.

У него совершенно пропало желание идти искать камни для водяного колеса.

Вечером Юй Даю вернулся домой. Быстро поужинав, вся семья с ожиданием посмотрела на него.

Юй Даю спросил: «Гер Лун, что ты сам думаешь?»

«Отец, – осторожно начал Юй Цинлун, – можно мне сначала завтра встретиться с учителем, а уже потом принимать решение?»

Он не стал прямо отказываться.

Он понимал, что у этого брака множество проблем, но и практических преимуществ тоже немало.

Семья Фан жила гораздо лучше их. Даже если после свадьбы ему всё равно придётся работать, по крайней мере ему больше не придётся беспокоиться о голоде.

Фан Шу был образованным человеком. Если Юй Цинлун войдёт в их семью, у него появится доступ к большему количеству книг, а также к хорошей бумаге и туши.

Кроме того, тому нравились сделанные им игрушки. Это означало, что у него есть увлечения и любознательность, что он не скучный человек и умеет делиться угощением с теми, кто ему помог. Он не был скупым – напротив, был добросердечным.

Но самым важным было другое: если он войдёт в семью Фан, то облегчит жизнь его собственной семье.

Тогда и семья Бай, возможно, перестанет откладывать брак Бай Ваньцю с его Юй Цинъе.

Конечно, он мог бы упрямо отказаться. Но останутся ли после этого семейные отношения такими же тёплыми?

Есть разница между сочувствием к несчастному человеку и раздражением из-за неблагодарности. Сначала родные, возможно, не стали бы его винить. Но что будет со временем?

Чжоу Юэхуа сказал: «Гер Лун, одно дело – отказать таким бездельникам, как старик Чжао и Ли Да. Но это ведь учёный! Да ещё и красивый. Многие готовы были бы на всё ради такого брака. Почему ты совсем не рад?»

«Папа, я боюсь, что если соглашусь на этот брак, то не смогу продолжать изучать медицину».

Чжоу Цзяньэр нахмурилась: «Но ты станешь мужем учёного, причём главным мужем. А потом, возможно, даже супругом чиновника! Разве это не в сто раз лучше, чем быть лекарем?»

Юй Цинцзя тоже кивнул: «Именно! Это возможность, которую тебе даруют сами небеса. Если упустишь её, потом пожалеешь».

Юй Цинлун промолчал.

Возможно, потому что его нежелание было слишком очевидным, Юй Даю сказал: «Семья Фан, может, и хорошая, но мы им не ровня. Если там с тобой будут плохо обращаться, у нас даже не будет возможности заступиться за тебя».

В конце концов, кто осмелится поднять руку на учёного? Учёным даже не нужно было становиться на колени перед уездными чиновниками. Как простые крестьяне могли спорить с людьми такого положения?

Юй Цинлун сказал: «Отец, можно я сначала поговорю с учителем, а уже потом решу? Я хочу узнать его мнение. Он хорошо знает семью Фан. Я всё ещё не хочу бросать медицину, возможно, он сможет дать мне совет».

Юй Даю кивнул: «Хорошо. Завтра поговори с доктором Мо. Если ты действительно не хочешь выходить замуж, тогда откажись. Но хорошенько подумай, гер Лун. Если ты отвергнешь семью Фан, найти другой хороший вариант станет ещё труднее».

И действительно, три предыдущих отказа уже были серьёзным пятном на его репутации. Большинство людей решило бы, что с ним что-то не так.

Чжоу Юэхуа вздохнул: «Но если ты так и не выйдешь замуж, люди будут сплетничать о тебе всю жизнь. Разве можно такое выдержать?»

Юй Цинлун слабо улыбнулся: «Много ли людей теперь осмеливаются сплетничать мне в лицо? Максимум шепчутся за спиной. Но люди всегда будут кого-то обсуждать. Если не меня, то кого-нибудь другого. Пока я этого не слышу, мне всё равно. Так что не беспокойся, папа. Со мной всё в порядке. Это вам и всей семье пришлось страдать из-за меня».

Юй Даю покачал головой: «Мы семья. Не говори таких вещей».

Чжоу Цзяньэр тихо рассмеялась: «Потерпеть неприятности – не беда. Просто жаль упускать такой шанс. Если те, кто раньше распускал о тебе дурные слухи, узнают, что семья Фан сама прислала к тебе сваху, они подавятся собственными словами. Одна мысль об этом делает меня счастливой».

Юй Цинлун ответил: «Вот как? Значит, невестка всё это время защищала мою честь?»

«Ещё бы! Каждый раз, когда я слышу, как о тебе говорят гадости, меня прямо злость берёт. Они понятия не имеют, о чём говорят. Я видела немало трудных младших родственников со стороны мужа, но такого вежливого и отзывчивого, как ты, ещё ни разу. С тех пор как я вошла в эту семью, у меня не было ни одного дня беспокойств».

«Что ж, – усмехнулся Юй Цинлун, – тогда мне действительно стоит хорошенько всё обдумать. Всё-таки он самый настоящий учёный».

Если бы семья принуждала его к браку, он, возможно, отказался бы сразу. Чем сильнее на него давили, тем сильнее ему хотелось сопротивляться. Но, видя, насколько мягко и бережно с ним обращаются, он не мог позволить себе упрямиться.

В ту ночь сон никак не шёл.

Ещё до рассвета он почувствовал жажду, тихо поднялся и вышел во двор.

К темноте деревенских ночей он уже давно привык. Сделав несколько глотков воды, он сел во дворе.

Звёзды над головой казались такими близкими, будто до них можно было дотянуться рукой. Воздух был наполнен запахом травы и земли – чистым, простым, настолько свежим, что хотелось вдыхать его полной грудью.

Вскоре наружу вышел и Чжоу Юэхуа. Он тоже почти не спал. Накинув сыну на плечи верхнюю одежду, он сел рядом.

«Ещё прохладно. Почему бы тебе не поспать подольше?»

«Не могу уснуть, – признался Юй Цинлун. – Хочу пораньше навестить учителя».

«Ты всё ещё не хочешь выходить замуж в семью Фан».

«Учитель говорит, что изучение медицины требует времени и опыта. Нужно лечить людей, ставить диагнозы, наблюдать за больными и накапливать знания на практике. Если я войду в семью Фан, то больше не смогу этим заниматься».

«Значит, ты действительно хочешь стать лекарем?»

«Да».

Это была единственная профессия, которая казалась ему одновременно уважаемой и способной обеспечить ему жизнь. А если он овладеет ею в совершенстве, то сможет заботиться и о себе, и о близких. Это было умение, которое никто не сможет у него отнять.

Даже во времена войн лекари выживали чаще других. Даже если однажды его бросят, он всё равно сможет жить самостоятельно.

Чжоу Юэхуа вздохнул: «Но ты гер. Всю жизнь тебе придётся на кого-то опираться. Ты ещё молод и не понимаешь, что существуют вещи, о которых невозможно рассказать даже самым близким родственникам, зато легко можно поделиться ими с любимым человеком».

Юй Цинлун слегка улыбнулся: «Но вы с отцом знали друг друга с детства. Вы полюбили друг друга ещё до свадьбы. У меня всё иначе».

«Кроме нежелания бросать медицину, есть ещё какая-то причина, по которой ты не хочешь выходить замуж за Фан Шу?» – спросил Чжоу Юэхуа

«Есть».

«Какая?»

«Я не хочу иметь детей».

«Что? – Чжоу Юэхуа удивлённо моргнул. – Почему?»

«Просто не хочу. Это страшно и слишком хлопотно. Потом нужны кормилицы, постоянный уход. Они плачут, голодают, получают травмы, грустят – со всем этим приходится разбираться».

«Но все через это проходят».

«Ну тогда нам больше нечего обсуждать, верно?»

Юй Цинлун снова вздохнул и провёл рукой по волосам. От ежедневного ношения хвоста они стали длинными и гладкими. Он задумчиво накрутил прядь на палец и сказал: «Я и сам толком не знаю, как это объяснить. Просто пока не хочу жениться. Папа, холодно. Возвращайся в дом. А я пойду к учителю».

«Доктор Мо вообще будет уже на ногах в такой час? – спросил Чжоу Юэхуа. – Посиди немного. Я хотя бы приготовлю тебе что-нибудь горячее».

«Не нужно, – ответил Юй Цинлун, поднимаясь. – Он тоже рано встаёт. Наверняка уже проснулся».

На востоке небо окрасилось первыми оранжевыми отблесками рассвета. Юй Цинлун вернул папе одежду и направился по западной дороге к дому доктора Мо.

Деревня ещё спала. Лишь первые петухи начинали перекликаться между собой.

Подойдя к воротам, он решил подождать, пока кто-нибудь выйдет наружу, прежде чем входить. И вдруг неподалёку раздалось странное щебетание.

Слишком неуклюжее, чтобы принадлежать настоящей птице.

Он обернулся и едва не поперхнулся.

Там, неподалёку, на корточках сидел не кто иной, как этот идиот Фан Шу.

Высокий, худощавый, в светло-голубой одежде, он выглядел как бродячий призрак.

Удивительно, что Юй Цинлун не подпрыгнул от испуга.

Фан Шу неловко подался вперёд и присел по другую сторону воротного столба, на расстоянии примерно трёх вытянутых рук. Понизив голос до осторожного шёпота, он спросил: «Я... я хотел прийти пораньше и спросить... твоя семья уже решила?»

Гнев Юй Цинлуна вспыхнул мгновенно.

«А сам как думаешь?! Ты без единого слова отправил человека тайком к нам домой! Если бы мой отец и папа согласились, как бы я тогда продолжал изучать медицину?!»

Фан Шу поспешно спросил: «Если я позволю тебе продолжать учиться медицине, ты согласишься выйти за меня?»

Юй Цинлун опешил от такой прямоты.

Помолчав немного, он спросил: «Что именно тебе во мне нравится?»

«Мне нравится твоя прямота и сообразительность, – честно ответил Фан Шу. – Когда ты ругаешь людей, меня это даже освежает. И... мне очень нравятся деревянные игрушки, которые ты делаешь».

«Я и дальше могу их тебе продавать», – сухо ответил Юй Цинлун.

«Это совсем не то, – немедленно возразил Фан Шу. – Я ещё хочу вместе с тобой таскать камни».

Юй Цинлун смерил его сердитым взглядом.

«Тогда найми работника!»

«Но работники не такие красивые, как ты», – ответил Фан Шу.

«...»

Между ними повисла долгая тишина.

И тут... Скрип.

Доктор Мо открыл дверь и заметил перед собой этих двоих, сидящих на корточках у ворот, словно пару переросших дворовых псов.

Они уставились друг на друга: один – с острым, раздражённым взглядом, другой – с нервным и виноватым.

http://bllate.org/book/17733/1698366