Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 20 – Учёный Фан Немного...

Глава 20 – Учёный Фан Немного...

Солнце уже почти взошло, из труб каждого дома тянулись тонкие струйки белого дыма, а эти два сорванца всё ещё сидели здесь.

Доктор Мо быстрым шагом подошёл ближе и окликнул их: «Ну и наглости у вас! Сидите тут, будто друг другу по лицам судьбу читаете!»

Юй Цинлун и Фан Шу тут же вскочили на ноги.

«Учитель!»

«Доктор Мо!»

Доктор Мо открыл дверь и махнул рукой, приглашая их войти.

Фан Шу поспешно сказал: «Доктор Мо, я... я пришёл проверить спину».

Доктор Мо фыркнул, не поверив ни единому слову: «Если твоя спина до сих пор не зажила, мне впору снимать вывеску. Разве что ты опять тайком таскал камни».

Фан Шу виновато кашлянул: «Ну... иногда немного ноет. Ничего серьёзного. Но в прошлый раз, доктор Мо, вы ведь говорили, что проведёте мне ещё один курс прижигания».

«Ты тогда сказал, что дома срочное дело, и ушёл раньше времени, – напомнил доктор Мо. – Разобрался?»

«Почти. Не совсем».

Фан Шу украдкой взглянул на Юй Цинлуна.

«Возможно, сегодня узнаю результат».

Пальцы Юй Цинлуна дёрнулись, ему ужасно хотелось врезать этому человеку.

Оба по-прежнему считали, что доктор Мо ничего не понимает. Но в тот день, когда Фан Шу умчался словно ошпаренный, доктор Мо заподозрил неладное. Позже он расспросил внука о Фан Шу и по обрывкам сумел догадаться о происходящем.

Похоже, учёный и правда положил глаз на его ученика.

В этот момент у обоих громко заурчало в животах.

Доктор Мо вздохнул: «Что за срочность такая, что даже позавтракать не успели? Дочь, приготовь сегодня побольше еды и накорми ещё этих двоих!»

Из кухни донёсся ответ: «Поняла, отец!»

Доктор Мо жестом велел им следовать за собой в приёмную.

В маленькой комнате вдоль стены стояла отапливаемая каном лежанка, рядом – узкая деревянная кушетка для пациентов во время осмотра и иглоукалывания. У окна находился старый прямоугольный письменный стол, с которого давно облез лак.

Каждые несколько дней доктор Мо любил просматривать свои записи: кто приходил, чем болел, какие лекарства были назначены. Так он заранее понимал, кто может вернуться на повторный приём.

Этим утром он достал записи и велел Юй Цинлуну зажечь лампу. Солнце ещё не поднялось полностью, а сквозь бумажные окна проникало мало света.

Когда лампа загорелась, доктор Мо сказал Фан Шу: «Ложись на кушетку».

На самом деле Фан Шу уже чувствовал себя намного лучше, но всё равно послушался. Главным образом потому, что не знал, куда себя деть. Руки и ноги вдруг стали какими-то неуправляемыми, а плохо скрываемое раздражение Юй Цинлуна заставляло его сердце беспокойно колотиться.

Он ужасно боялся, что Юй Цинлун действительно рассердился из-за того, что его семья прислала сватов.

С чувством вины он лёг и уставился в пол.

Доктор Мо надавил на его поясницу и сказал: «Гер Лун, подойди».

«Да, учитель. Будем делать иглоукалывание?» – спросил Юй Цинлун.

«Нет, – ответил доктор Мо. – Когда господин Фан приходил раньше, он говорил, что сорвал спину, поднимая камни. Но причина не только в тяжёлой работе. Знаешь, в чём ещё может быть дело?»

Юй Цинлун немного подумал: «Недостаток ци и крови?»

«Почечная недостаточность», – невозмутимо произнёс доктор Мо.

«...»

Фан Шу застыл.

В медицине он разбирался не слишком хорошо, но даже ему было известно, что для мужчины слова о почечной недостаточности вовсе не звучат как похвала.

Молча учёный отвернулся к стене, чувствуя себя глубоко обиженным.

«Доктор Мо, с моими почками всё в порядке! Просто... в тот день я мало ел, а когда попытался приложить силу, сделал это неправильно. Поэтому спину и прихватило».

Доктор Мо ответил: «От одной-двух пропущенных трапез спину не срывают. Если есть недостаточность, её лечат. Чего тут стыдиться? Ходишь вяло, стоишь неуверенно. Тебе чуть больше двадцати, откуда такая слабость? Когда ты только что вошёл, разве у тебя не закружилась голова?»

Фан Шу потерял дар речи.

Когда он поднялся после разговора с Юй Цинлуном, у него действительно закружилась голова, а перед глазами даже на миг потемнело.

Но это произошло потому, что он уже несколько дней голодал в знак протеста против отказа матери засылать сватов. Признаться в этом он никак не мог.

«Просто слишком рано встал. Спать хочется», – пробормотал он.

Юй Цинлун не смог сдержать усмешку, увидев его упрямство.

«Учитель, тогда всё-таки лечить его иглами?»

«Не нужно, – ответил доктор Мо. – Когда в следующий раз кто-то пожалуется на боль в пояснице, внимательно осматривай эти места».

Говоря это, он нажимал на различные точки на талии Фан Шу.

«Господин Фан, не возражаешь, если я использую твою спину, чтобы объяснить ученику строение тела?»

«Конечно нет», – поспешно ответил Фан Шу.

Доктор Мо нажимал то здесь, то там и объяснял Юй Цинлуну, где находятся кости, где сухожилия, а где акупунктурные точки, стимуляция которых улучшает кровообращение в поясничной области.

Закончив, он сказал: «Почки – основа человеческого тела. Они хранят жизненную сущность и управляют жизненной силой. Если цзин, ци и дух человека крепки, то и почки всегда будут здоровы».

Юй Цинлуну очень хотелось самому потрогать нужные места, чтобы лучше запомнить, но он сдержался. Вместо этого он тщательно всё запомнил, а позже зарисовал на куске бересты.

Это была не обычная бумага для письма, после нескольких походов в горы со вторым братом он сам срезал и выравнивал кору.

Доктор Мо уже ругал его за то, что он не пользуется нормальной бумагой, но Юй Цинлун считал это расточительством.

«Стоит мне нарисовать что-нибудь два раза, и я уже запоминаю», – говорил он, вежливо отказываясь от доброты учителя.

Доктор Мо не настаивал.

Однако Фан Шу всё заметил. Он также обратил внимание на ручку в руках Юй Цинлуна – она отличалась от всех, что он видел прежде.

«Ты сам её сделал?» – спросил он.

«Мой второй брат», – ответил Юй Цинлун.

«Можно посмотреть?»

Юй Цинлун протянул ему ручку, и в этот момент доктор Мо сказал: «Пойду посмотрю, почему дочь так долго готовит. Гер Лун, найди лекарственные пилюли, которые я приготовил для господина Фана несколько дней назад».

Юй Цинлун благодарно взглянул на учителя, затем быстро повернулся к Фан Шу и тихо произнёс: «Я не собираюсь жениться. Пожалуйста, вернись домой и попроси родителей больше не присылать людей к нам. Просто скажи, что мы не подходим друг другу. Давай сделаем вид, что ничего не было».

Фан Шу на мгновение опешил.

Он не ожидал такой прямоты. Но разве именно эта честность и не нравилась ему в Юй Цинлуне?

С искренностью он сказал: «Но я действительно хочу взять тебя в супруги. Не волнуйся, после свадьбы ты сможешь продолжать изучать медицину».

«Я вообще не хочу вступать в брак, – встревоженно ответил Юй Цинлун. – И не хочу иметь детей!»

«...»

Фан Шу замолчал.

Вот это уже была проблема.

«Если тебе нравятся мои деревянные игрушки, я буду делать для тебя новые. Даже дешевле продавать стану. Но жениться мы не будем».

«Почему? Ты... ты всё ещё думаешь о Ван Фугуе?»

«Да только призрак станет вспоминать этого ублюдка! – резко ответил Юй Цинлун. – В любом случае это невозможно. Я благодарен за твоё расположение, но брак – это не только два человека, это ещё и две семьи. Ты говоришь, что позволишь мне заниматься медициной, но согласятся ли твои родители? И вопрос детей никуда не делся. Тебе лучше найти кого-нибудь другого. Я слышал, что ты единственный сын уже в третьем поколении. Такая ответственность слишком тяжела для меня».

Любой здравомыслящий человек понимал бы, что отсутствие детей немыслимо для семьи Фан, как и для большинства семей этой эпохи, где культ продолжения рода стоял превыше всего.

На самом деле Юй Цинлун пришёл так рано именно в надежде, что доктор Мо сможет передать его слова Фан Шу. Но раз тот явился лично, лучше было сразу всё прояснить.

Фан Шу сказал: «Если это сватовство сорвётся, моя мать будет в ярости. Она начнёт знакомить меня с другими герами. А я никогда прежде не встречал никого похожего на тебя. Поэтому давай так: пока просто примем предложение. После помолвки у нас будет время всё обдумать. Что касается детей... я скажу родителям, что не хочу их. Я не стану тебя принуждать».

Юй Цинлун моргнул.

Заметив в его взгляде намёк на сомнение, Фан Шу продолжил: «Гер Лун, ты можешь мне доверять. Я буду хорошо к тебе относиться».

Он выглядел немного смущённым, но говорил совершенно искренне.

Юй Цинлун спросил: «А если однажды ты встретишь кого-то более интересного? Кого-то, кто понравится тебе сильнее? Если ты выберешь меня, то сможешь быть только со мной. Никаких наложниц, никаких связей на стороне. Ты можешь это пообещать?»

Фан Шу ответил без малейшей заминки: «Ты видел наши земли – полей у нас много, но у моего отца только одна жена. Клянусь, я поступлю так же. Мне нужен лишь один родственный человек, чтобы вместе переживать бури и солнечные дни, без жадности и предательства».

Юй Цинлун лишился слов.

Этот парень был слишком прогрессивным для своей эпохи.

В современном мире подобные слова звучали бы совершенно обычно, но здесь они казались почти революционными.

Он решил проверить его: «Небесный Владыка покрывает Земного Тигра?»

Фан Шу моргнул, совершенно растерявшись: «Что это значит?»

Юй Цинлун вздохнул.

Да уж, он ожидал слишком многого.

«А если однажды ты не сдержишь своих обещаний?» – спросил он.

«Тогда ты сможешь сделать со мной всё, что захочешь, – твёрдо ответил Фан Шу. – Но мне действительно нужно поговорить с родителями насчёт медицины. Однако клянусь, что сумею их убедить. Так что, гер Лун... согласись, пожалуйста».

Юй Цинлун внимательно посмотрел ему в глаза.

В тусклом свете лампы взгляд Фан Шу был ясным и ярким. В нём не было ни капли лжи.

Но это был мир, где сыновняя почтительность ценилась превыше всего. Неповиновение родителям здесь могло считаться преступлением.

Неужели Фан Шу действительно сможет их убедить?

Юй Цинлун в этом сомневался.

«Давай так, – наконец сказал он. – Если ты действительно способен выполнить всё это, тогда напиши мне расписку. Письменное обещание, что если что-нибудь изменится, мы сможем разойтись. Я не стану мешать тебе попытаться. Но даже если моя семья согласится, твоя семья должна подождать целый месяц, прежде чем снова присылать сватов».

«Почему?»

«Так у нас обоих будет время всё обдумать. Когда твои родители узнают, что я собираюсь продолжать изучать медицину, они наверняка будут против. Тебе понадобится время, чтобы их убедить».

Если честно, Юй Цинлун не верил, что они когда-нибудь согласятся. Если он будет учиться медицине, у него останется меньше времени на домашние дела и работу в поле. И хотя семья Фан была состоятельной, её члены всё равно много трудились – мозоли на руках его будущих свёкра и свекрови говорили сами за себя. Неужели они действительно позволят ему целыми днями только читать книги и писать?

Поэтому ему и нужен был этот месяц, чтобы дать Фан Шу возможность провести свою «идеологическую работу» и самому посмотреть, смогут ли они действительно принять его таким.

Фан Шу кивнул: «Тогда пообещай мне кое-что. Пока это время не прошло, не принимай других предложений. Если кто-нибудь придёт свататься, моя семья будет иметь преимущество, хорошо?»

«С этим я могу согласиться».

Лицо Фан Шу тут же озарилось улыбкой: «Отлично! Тогда я пойду расскажу родителям».

Юй Цинлун схватил его за рукав: «Подожди! Если ты сейчас вернёшься, они поймут, что сегодня ты виделся со мной!»

Фан Шу опустил взгляд на место, за которое его удерживали, и Юй Цинлун поспешно отпустил рукав.

Фан Шу слегка разгладил ткань, кашлянул и сказал: «Не волнуйся. Пока что я просто осторожно прощупаю почву. Не стану говорить, что видел тебя. Когда твоя семья даст ответ, тогда уже серьёзно поговорю со своей».

Юй Цинлун кивнул.

Фан Шу развернулся, собираясь уйти, но не успел выйти за дверь, как доктор Мо окликнул его: «Куда это ты так спешишь? Завтрак уже готов, и твоя порция тоже. Если не поешь сейчас, всё остынет».

Так что Фан Шу остался.

К тому времени Лян Мо уже проснулся, аккуратно оделся и сидел за небольшим столиком.

Всего в доме было два стола: за одним сидели доктор Мо и Фан Шу, за другим – Юй Цинлун, Мо Сяонин и Лян Мо.

На середине трапезы мальчик вдруг спросил: «Дядя Фан, а где сегодня Солёный Желток?»

Уши Фан Шу мгновенно покраснели.

Не мог же он признаться, что мать заперла животное, чтобы он снова тайком не сбежал.

«Он... сегодня занят другими делами», – ответил он.

«А-а», – протянул Лян Мо.

Затем мальчик повернулся к Юй Цинлуну: «Дядя Цинлун, ты ведь говорил недавно, что кто-то хочет на тебе жениться. Кто это? Мама сказала, что после помолвки люди могут быть вместе всю жизнь».

Юй Цинлун: «...»

Малыш, ты вообще знаешь, что такое застольный этикет?

На самом деле Лян Мо вспомнил об этом только потому, что снова увидел Фан Шу. Иначе давно бы уже забыл. К тому же совсем недавно мать объяснила ему, что означает сватовство, и теперь ему не терпелось продемонстрировать свои новые знания.

«Сынок, ешь, – сказала Мо Сяонин. – За столом не разговаривают».

«Тогда можно я задам ещё только один вопрос, мама?»

Она вздохнула, но всё же кивнула.

Мальчик серьёзно посмотрел на Юй Цинлуна.

«Дядя Цинлун, когда я вырасту, я тоже смогу попросить тебя выйти за меня замуж?»

Юй Цинлун ещё даже рта не успел открыть, как Фан Шу выпалил: «Конечно нет!»

«Почему?» – тут же возмутился Лян Мо.

Фан Шу гордо взглянул на Юй Цинлуна и ответил: «Потому что к тому времени, как ты вырастешь, твой дядя Цинлун уже выйдет замуж».

«За кого?» – надулся мальчик.

Фан Шу улыбнулся так самодовольно, будто уже одержал победу: «За своего мужа, разумеется!»

http://bllate.org/book/17733/1698984