Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 4

Там, за самым краем стола в глубине кабинета, сидел знакомый человек. На нем был яркий клетчатый костюм, волосы аккуратно зачесаны назад, а на лице играла невероятно лучезарная улыбка.

— Так не пойдет. Сонбэ, ты должен снимать дораму со мной.

Нам Ивон, до этого подпиравший подбородок рукой, медленно опустил ладонь и поднялся с места. Пока он приближался, в ушах Сынджуна всё еще эхом отзывались только что брошенные директором слова: «Дошло до разговоров о том, что конкуренты на других каналах выехали только за счет твоих низких показателей». Нам Ивон наверняка слышал и эти резкие упреки, и то, как Сынджун поливал его грязью, но даже бровью не повел. На его лице не было ни капли неловкости или обиды. Он без тени сомнения первым протянул руку ошеломленно застывшему Сынджуну.

— Давно не виделись, сонбэ.

Он приветствовал его так радостно, словно только этого и ждал.

— Статью ты выпустил? — спросил Сынджун вместо того, чтобы ответить на рукопожатие.

Как он и сказал, они не виделись очень давно, но это лицо ничуть не изменилось. Всё та же гладкая кожа, вычурный наряд и эта омерзительная улыбочка.

— Где-то случилась утечка, и статья вышла раньше времени. Я ведь знаменитость, так что подобное случается. Ты ведь отнесешься к этому с пониманием?

Нам Ивон приподнял брови, изображая искренность. Стал бы кто-то писать такую статью, если бы он сам первый не слил всё репортерам? И как только у него поворачивается язык так очевидно лгать. Сынджун лишь усмехнулся про себя.

С этим типом даже разговаривать не стоило. Что тогда, что сейчас.

— Может, для начала выйдем? Кажется, нам двоим нужно поговорить с глазу на глаз.

Сынджун как раз собирался отвести взгляд, поскольку один вид этого парня выводил его из себя, но Нам Ивон уже положил руку ему на плечо. Он мягко посмотрел сверху вниз на испепеляющего его взглядом Сынджуна и увлек его к выходу. Сынджуну ничего не оставалось, кроме как открыть дверь. Всё равно оставаться здесь и пытаться достучаться до директора было бесполезно.

Вслед Сынджуну, который шагал прочь, едва сдерживая раздражение, донесся голос директора:

— Погоди. Режиссер Нам, ты разве не собирался мне что-то сказать?

«Режиссер Нам». Сынджун мысленно хмыкнул. Мотивы директора, которая так отчаянно пыталась соблюсти субординацию, были шиты белыми нитками. Раз уж Сынджун только что упрекнул её в предвзятости из-за родственных связей, ей меньше всего хотелось разыгрывать перед ним сцену семейной идиллии.

Вот только Нам Ивон плевать хотел на эти условности. Он мельком оглянулся на директора и панибратски ответил:

— А, в следующий раз.

— …Зачем ты вообще тогда сегодня приходил?

— Я скоро загляну к тебе, нуна. Кстати, я ведь так и не подарил тебе ничего на новоселье. Чего бы тебе хотелось?

— Потом поговорим.

В отличие от директора, которая неловко отвела глаза, Нам Ивон совершенно спокойно капризничал перед старшей сестрой. Эта открытая демонстрация близких отношений и разговоры про подарки на новоселье явно давали понять: ему абсолютно всё равно, что там Сынджун наговорил минуту назад.

Дрянной ублюдок.

У него и так полно сценаристов, которые мечтают с ним работать. Но он воспользовался связями сестры, втихаря залез в чужой синопсис, а теперь заявляет о совместной режиссерской работе. У него точно есть какой-то скрытый умысел. Мой проект совершенно не в его вкусе, он не снимает такие низкопробные дорамы, да и самому Нам Ивону нет никакой выгоды делить с кем-то кресло режиссера.

Если только он не сделал это с единственной целью — подгадить мне.

Внутри всё буквально клокотало от злости. Сынджун размашистыми шагами мерил коридор. Нам Ивон, шагая следом на своих длинных ногах, продолжал расплываться в улыбке.

— Перейдем в кафе?

— У тебя есть дело? Говори здесь.

— Тут неподалеку есть неплохое кафе, может, выпьем по чашке кофе?

— Мы вроде бы не в тех отношениях, чтобы сидеть друг против друга за кофе, нет?

Не выдержав, Сынджун остановился и резко обернулся. Он никак не мог понять, почему Нам Ивон ведет себя настолько настойчиво. Даже у персонажей в дорамах есть свои характеры и ценности, поэтому их поступки всегда можно логически обосновать. Но этот тип стоило ему открыть рот, нес лишь то, что совершенно не укладывалось в голове.

Нам Ивон слегка поджал губы и завел глаза.

— Разве мы в таких отношениях, что даже кофе вместе выпить не можем? Кажется, когда-то давно мы уже пили его вместе.

— Тебе весело?

Когда Сынджун процедил это сквозь зубы, Нам Ивон свел брови к переносице. Он спросил с нарочитым удивлением:

— Ты что, серьезно не собираешься работать со мной?

— Что ты задумал?

— Я хочу снимать дораму с сонбэ.

— Мне плевать, что ты превратил телекомпанию в личную детскую площадку и творишь тут всё, что вздумается, но мою работу ты не тронешь.

— Ну, я действительно отношусь к работе как к игре и получаю от нее удовольствие.

Нам Ивон истолковывал всё исключительно так, как хотелось ему самому, и продолжал расплываться в улыбке. И дело было вовсе не в том, что он из-за глупости оставался неисправимым оптимистом. Он прекрасно всё понимал, но ему было абсолютно всё равно. Его совершенно не волновало, с каким настроем другие относятся к работе и что именно они хотят донести до зрителя.

— Мне тоже не нравится твое вечное отношение к делу как к какой-то шутке. Я не соглашусь на это даже по приказу директора, так что не трать силы попусту.

— И всё же, сонбэ, мы ведь действительно очень давно не виделись.

Нам Ивон, который до этого шел, заложив руки за спину, вдруг схватил его за локоть. Он заглянул Сынджуну прямо в лицо, и тот увидел его чистые глаза. Кто-то, возможно, назвал бы такой взгляд умным, но у Сынджуна было другое мнение. Это был взгляд человека, который за всю жизнь мог доставить кучу стресса окружающим, но сам при этом не испытывал ни капли беспокойства. Стоя в упор перед Сынджуном, он бесцеремонно оглядел его с ног до головы, подмечая каждую деталь лица и одежды.

— Как ты поживал? Мне следовало бы еще раньше поинтересоваться твоими делами.

— У тебя даже моего номера нет, так что избавь меня от этой жалкой и пустой вежливости.

— Ха-ха. Раз уж я полностью прочитал сценарий, который сонбэ по крупицам дорабатывал несколько лет, то узнать номер телефона для меня вообще не проблема. К тому же последние цифры у тебя остались такими же, как и раньше.

Сынджун оттолкнул Нам Ивона, нарушившего его личное пространство, и крепко стиснул зубы. «Полностью прочитал сценарий, который я по крупицам дорабатывал несколько лет?» Разве директор говорила что-то подобное минуту назад? Или этот тип с самого начала следил за всем процессом, пока я переписывал синопсис и пытался узнать её мнение? С каких вообще пор?

Сумасшедший ублюдок.

— Что ты задумал? Зачем тебе снимать дораму именно со мной? Скажи честно, то, что я написал, ведь совершенно не в твоем стиле.

— Похоже, слова нуны тебя сильно задели? Ты уже вовсю занимаешься самоуничижением.

— Я не говорю, что моя работа плохая. Я имею в виду, что наши стили в принципе не сочетаются.

— Но сонбэ как раз в моем стиле.

— Хватит паясничать. Я сейчас не в том настроении, чтобы обмениваться шуточками.

— А я и не шучу. Я хочу, чтобы мы вместе с тобой и сценаристом хорошенько доработали написанную тобой историю и сделали из нее конфетку.

«Сценаристом?» Сынджун почувствовал, как от гнева у него заломило затылок, и процедил сквозь зубы:

— Я еще даже согласия не давал, а ты уже и сценариста подыскал?

— Нет. Мне нанять кого-нибудь?

— ...

— Если хочешь, я могу заняться этим вопросом. Ты, кажется, совсем мне не доверяешь, поэтому я просто озвучиваю, что у нас есть и такой вариант.

— Ха.

С уст Сынджуна сорвался тяжелый вздох. Ситуация была настолько абсурдной, что гнев на миг отступил. От этого внезапного ослабления напряжения веки налились тяжестью, а рот приоткрылся. Настойчивый взгляд Нам Ивона замер на его щеке. Тот заговорил мягким, убеждающим тоном:

— Давай работать вместе. Ты ведь хочешь показать людям историю, которую так долго готовил.

«История, которую так долго готовил».

Дни, когда он, занимаясь другими проектами, в любую свободную минуту лихорадочно собирал материалы, а затем, стоило прошлому сценарию подзабыться, шел к директору и профессору, чтобы показать им яростно переписанный синопсис. История, которую он открывал всякий раз, когда сидел ночами в монтажной и ему нужно было хоть немного перевести дух. Нам Ивону ни за что в жизни не понять, какое значение для него имеет эта история, которую он перечитывал бесчисленное количество раз и знал наизусть до единого слова.

Сынджун поднял отяжелевшие веки. И, глядя прямо в глаза Нам Ивону, который всё еще пристально смотрел на него, произнес:

— Ты ведь всё перекроишь по-своему. И разве после этого она останется моей историей?

Едва он договорил, Нам Ивон расплылся в улыбке. Его бледные щеки начали медленно розоветь — то ли от предвкушения, то ли от волнения. Широко растягивая губы в улыбке, он ответил:

— Ты совсем не изменился, сонбэ.

— Разочарован? Что ж, я рад.

— Дорама — это совместный труд. Если хочется делать всё в одиночку, надо писать романы. Ты ведь и сам это прекрасно знаешь.

— Совместный труд возможен, но только не с тобой.

— Почему? Боишься, что всё закончится безрассудным финалом?

Сынджун ничего не ответил и зашагал прочь, но Нам Ивон легко последовал за ним. Он принялся задумчиво водить глазами и снова спросил:

— Или тебе кажется несправедливым сам факт того, что я делаю тебе такое предложение, пользуясь своими связями? Тебе в принципе противна мысль о совместной режиссуре?

— ...

— Чего ты так боишься?

«Боюсь?» От такого нелепого заявления Сынджун даже усмехнулся. Когда он обернулся, слегка приподняв уголок губ, Нам Ивон, словно только этого и ждавший, жадно поймал его взгляд. Вне работы Сынджун редко давал волю гневу, но за те несколько минут, что он провел в одном пространстве с этим парнем, его эмоции устроили настоящие американские горки. Сынджун сделал шаг вперед и глухо процедил:

— Ты для меня как куча дерьма. А дерьма не боятся — его просто обходят стороной.

Нам Ивон, похоже, удивился столь прямолинейному выражению: он ошарашенно захлопал глазами, а затем обиженно надул губы. Его щеки, подергивавшиеся в попытке сдержать смех, постепенно успокоились. Он издал короткий смешок и пробормотал себе под нос, словно разговаривая сам с собой:

— А ты… действительно забавный, сонбэ.

На этом разговор был окончен. Больше не желая тратить слова, Сынджун развернулся. Вслед его стремительно удаляющейся фигуре Нам Ивон крикнул:

— Я дам тебе еще время, так что подумай хорошенько!

«Я еще приду», — коротко добавил он напоследок. Его голос звучал абсолютно спокойно и уверенно, будто он заранее знал: Сынджун остынет, поразмыслит как следует и обязательно изменит свое мнение. Ему было не о чем жалеть и некуда спешить.

Сынджун крепко стиснул зубы и размашистыми шагами ушел прочь.

***

— Эй. Почему ты отказываешься? На твоем месте я бы согласился.

— Если ты не будешь, то я согласен вместо тебя.

— Ну и что, если финал будет немного дешевым? У него три проекта подряд стали мегахитами.

— Если ты откажешься, то всё равно ведь поедешь в Антарктиду, разве нет?

Сынджун стоял, безжизненно пропуская мимо ушей сыпавшиеся со всех сторон реплики, и устало потирах лицо ладонями. Узнав о новости, к нему сразу сбежались продюсер Ким Юна, продюсер Ли Сонгю и ассистент режиссера Ю Чунсон, и теперь каждый из них вставлял свои пять копеек. Чуть позже к ним присоединился и продюсер Ку Вонхо, который всегда знал, где Сынджун обычно курит. Придя последним, он поднял самый громкий шум.

http://bllate.org/book/17757/1734390