Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 5

«Сынджун, соглашайся. Если ты не будешь, то я согласен вместо тебя. Понял? Нам Ивон — это шанс, который не выпадает каждый день. В нашей индустрии сорвать куш не так-то просто».

«Ты сорвал куш один раз и теперь тут умничаешь. Как там называлась твоя прошлая романтическая дорама про адвоката и прокурора? "В постели с врагом"? Она ведь выстрелила», — подколол его продюсер Ли Сонгю, но Ку Вонхо лишь замахал руками:

— Ай, после неё у меня всё равно затишье.

Сынджун проигнорировал их болтовню и полез в карман. Он потряс помятую пачку, но внутри ничего не осталось. Стоило делам пойти наперекосяк, как даже такие мелочи начинали трепать нервы. Он раздраженно смял пустую пачку и засунул её в карман куртки.

— Держи.

Догадливый Ку Вонхо тут же протянул ему сигарету. Сынджун поколебался, но все же нехотя взял её. В этот момент затяжка была ему просто необходима.

— Эй. Как ни крути, именно продюсер Ку вырастил тебя, Пэк Сынджун, еще со времен твоей работы ассистентом. И с какой стати ты так перед ним лебезишь? Пэк Сынджун, ты действительно сухарь.

— Он же на десять сантиметров выше меня ростом, как я мог его вырастить? Наш Сынджун сам по себе отлично вырос и дебютировал в режиссуре, — добродушно отмахнулся Ку Вонхо и вдобавок услужливо щелкнул зажигалкой. После чего хитровато добавил: — Кстати, Сынджун. Познакомь меня потом с режиссером Нам Ивоном. Говорят, Нам Ивон дружит со сценаристкой Ким Иджи. Кто знает, может, он нас сведет?

— Да они не просто дружат. Они спали.

— Серьезно? Встречались?

— Нет. Просто спали. Нам Ивон ведь знаменит тем, что вовсю пользуется своей внешностью.

Сынджун пропускал эти колкие замечания мимо ушей и глубоко затягивался. Горький, едкий дым наполнил легкие. От этой резкой горечи мысли на мгновение притупились, и голос Нам Ивона позабылся. Раздражение, гнев и досада смешались и утихли, принеся секундное облегчение. Он понимал, что это лишь временный эффект, но именно из-за него никак не мог бросить курить.

Ли Сонгю, которому надоело смотреть на молча курящего Сынджуна, наконец заговорил:

— И почему ты так упрямишься и отказываешься? Ты ведь уже несколько лет только и делаешь, что переписываешь этот свой сценарий. Сценарист, с которым вы начинали, и тот сбежал. Что ты собираешься делать? Прежде чем переживать, что Нам Ивон испортит твою работу, тебе стоит подумать о том, снимешь ли ты эту дораму вообще.

— Не буду. Если придется ехать в Антарктиду — поеду, но с этим типом я работать не стану.

— Языком чесать легко. Допустим, тебе всё равно, но в чем виновата Хисын, которая потащилась за тобой в пустыню? Тебе её совсем не жалко? Из-за твоей гордости ты хочешь потащить её еще и в Антарктиду?

При упоминании Ли Хисын у него заломило затылок. Она была единственной из младших коллег, кто не сбежал и продержался под его началом целых два года. Её обгоревшая в пустыне кожа еще даже не восстановилась, и если он позовет её в Антарктиду, в этот раз она точно уволится.

Он еще не обсуждал с Хисын эту тему, но их взгляды на профессию совпадали, и они отлично ладили. Будучи таким же трудоголиком и перфекционистом, Ли Хисын, возможно, тоже не захотела бы работать с Нам Ивоном. Дешевая дорама Нам Ивона, где сценарий переписывается на ходу, вовсю используются избитые приемы, а из персонала выжимают все соки ради съемок, — любому, кто покрутился в этой индустрии пару лет, исход был понятен без слов. Все вокруг твердили ему согласиться на предложение Нам Ивона ради шумихи, но она — человек, с которым он давно сработался, — могла сказать совсем другое.

Так или иначе, поговорить с Хисын было нужно. Пока он с тяжелым сердцем провожал взглядом струйку дыма, Ку Вонхо хлопнул его по плечу:

— Сынджун. Просто посмотри на это с хорошей стороны. Нам Ивон хоть и ненормальный, но дорамы делать умеет. Ну и что, если логика в финале катится к чертям? Главное ведь — интересно. Это тоже талант, знаешь ли.

Сынджун ничего не ответил и уставился в небо. Ким Юна вдруг замахала рукой, привлекая к себе внимание:

— Эй. Раз уж зашел разговор, помните, как Нам Ивон чудил во времена нашей учебы в университете? Вы помните?

Они и так при любой удобной возможности принимались ворошить студенческое прошлое, так что в этом не было ничего нового. Пока Сынджун хранил молчание, Ку Вонхо с любопытством оживился:

— Точно. Вы ведь двое учились в одном университете. Нам Ивон тоже твой однокурсник?

— Нам Ивон учился на курс младше. Но мы все равно пересекались, и он был невероятно знаменит.

«Знаменит» — этого слова казалось даже слишком мало, чтобы описать те бурные и эпатажные вещи, которые Нам Ивон вытворял во времена учебы. Сынджун горько усмехнулся.

Нам Ивон действительно был знаменит.

Парней с приличной внешностью или из хороших семей хватало и кроме него, но никто не мог сравниться с Нам Ивоном.

К примеру, если сравнивать двух мажоров, то студент, на чьей территории кампуса высится здание, названное в честь его собственного отца, а весь профессорский состав поголовно состоит из хороших знакомых его старшей сестры, запомнится сокурсникам куда ярче, чем тот, кто просто катается на иномарке и с ног до головы обвешан брендами. Обычные люди могут смириться, когда симпатичный парень со вкусом одевается. Но когда этот тип заявляется на утренние и дневные лекции в совершенно разной одежде, невольно задаешься вопросом: что он вообще за чудила такой?

Богач, который родился в респектабельной семье и за всю свою жизнь не столкнулся ни с одной серьезной трудностью. Младший сын, мечтающий стать продюсером, пока его родная сестра занимает кресло директора департамента дорам. Избалованный ребенок, вокруг которого вечно крутятся подхалимы, а в голове цветут розовые сады.

Если бы всё ограничивалось только этим, он бы просто остался в памяти обычным заносчивым парнем. Но подобные типы никогда не умеют вовремя остановиться.

У Нам Ивона была одна паршивая черта.

— Помните Мёнсона? Им Мёнсона. У него еще было прозвище Бодхисаттва.

При словах Юны все разом посмотрели на Сынджуна. Он молча отвел взгляд. Пока он разглядывал плывущие по небу пушистые облака, перед глазами всплыло добродушное лицо Им Мёнсона. Ему доводилось изредка пересекаться с ним по работе — сейчас тот трудился звукорежиссером.

— Он ведь реально был святым человеком. Младшекурсник мог заблевать ему всю одежду, а он лишь добродушно посмеивался. Члены команды по групповому проекту могли опаздывать на постоянной основе, а он и слова против не говорил. Все вокруг твердили, что Им Мёнсон не разозлится, даже если девушка ему изменит.

— Как такое вообще возможно? Он что, какой-то хорошо социализированный социопат?

— Да нет же. Он просто был невероятно, до невозможности добрым. Он ведь и сейчас слова плохого никому не скажет. Дошло до того, что во время записи чистого звука один актер то и дело отвлекался на телефонные звонки и устраивал сущий цирк, а Мёнсон всё это время продолжал стоять и улыбаться.

— Ого, ну это реально уровень.

— Но даже этот Им Мёнсон во время обеда в студенческой столовой швырнул ложку и наорал на Нам Ивона. Я тогда впервые в жизни видела Мёнсона в такой ярости.

До сих пор никто так и не узнал, каким именно способом Нам Ивон умудрился довести Мёнсона до белого каления. Сынджун не слышал подробностей этой истории, но прекрасно понимал чувства звукорежиссера. Нам Ивон обладал поразительным талантом трепать людям нервы.

— И что там произошло?

— Без понятия. В общем, жертв Нам Ивона было хоть отбавляй. В годы нашей учебы в университете хватало чудиков, ненормальных и эксцентричных личностей, и Нам Ивон находил подход к каждому из них и набивался в друзья.

— Зачем ему это надо было? Он извращенец, что ли?

— Сынджун, ты бы умерил свой психоз во время работы. Про твои рабочие скандалы уже такие слухи ходят, что Нам Ивон мог прийти именно поэтому.

Когда Ку Вонхо с ухмылкой вклинился в разговор, Сынджун, до этого молча слушавший коллег, резко нахмурился. Он оборвал беседу одной жесткой фразой:

— Он просто издевается над людьми. Зачем искать скрытый смысл в подобном дерьме?

Неловкий смешок Ку Вонхо заполнил повисшую тишину. Виноват всегда тот, кто издевается, а не тот, над кем издеваются. И плевать, какие там странные фетиши у этого Нам Ивона. Сынджун закинул голову и глубоко вдохнул.

Его взгляд бесцельно блуждал по небу, которое к этому времени успело немного потемнеть. Осколки студенческих воспоминаний то накатывали, то снова отступали. Перебирая в памяти лица людей из прошлого, он наткнулся на образ профессора, который тогда был гораздо моложе, чем сейчас. Сынджун до сих пор отчетливо помнил фразу, которую тот как бы невзначай обронил в разговоре:

[Ты ведь знаешь Нам Ивона?]

— А еще среди наших сокурсников был один сектант, помните?

— Сектант? А-а, из тех, кто пристает на улице с вопросами типа «Верите ли вы в высшие силы?»?

— Ага. Он точно так же хватал прохожих за рукава и пытался заговорить, чтобы со всей школой подружиться. Так вот, Нам Ивон и к нему...

— Я пошел.

Не желая больше ничего слушать, Сынджун потушил сигарету и попрошайничал со всеми. Поскольку странные выходки Нам Ивона полностью завладели общим вниманием, коллеги отпустили его без лишних слов.

Сынджун смахнул со губ горький привкус и направился в сторону монтажной. В последнее время он помогал другой команде с монтажом их документального фильма. Если полностью погрузиться в работу, можно до самого конца дня ни о чем не думать. С намерением насильно забить голову делами и избавиться от лишних мыслей, Сынджун прибавил шаг.

Среди шума проходящих мимо людей и эха собственных шагов в коридоре ему снова почудился голос профессора. Пока он шел, глядя строго перед собой, воспоминания из прошлого внезапно всплыли наружу и полностью завладели его разумом.

[Было бы славно, если бы вы поладили. У Нам Ивона есть чему поучиться.]

Вспомнив это до сих пор отчетливое напутствие, Сынджун лишь горько усмехнулся. Профессор всегда тепло к нему относился и никогда не скупился на советы, так что Сынджун понимал: тот не имел в виду ничего дурного и просто искренне поделился своим мнением.

И тем не менее, это по-прежнему оставалось загадкой.

Чему, черт возьми, можно было научиться у этого Нам Ивона?

— Пэк PD, это правда, что вы будете снимать дораму совместно с режиссером Нам Ивоном?

— Не буду.

— Пэк PD! Только что режиссер Нам Ивон…

— Не буду я ничего снимать.

Сынджун отвечал на сыпавшиеся со всех сторон вопросы на ходу, даже не замедляя шага. Но прямо перед монтажной путь ему внезапно преградила Хисын.

— Сонбэ.

Услышав знакомый голос, он наконец сфокусировал взгляд. Перед ним стояла Хисын, на чьем лице всё еще отчетливо виднелись следы тяжелых дней в пустыне.

http://bllate.org/book/17757/1734392