Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 28

На столе показался крепко сжатый кулак Пэк Сынджуна. Ким Доюн с трудом сглотнул слюну.

— Я что, неясно выразился? Выметайся, — снова приказал Пэк Сынджун, буквально процеживая слова сквозь зубы от ярости.

В комнате воцарилась настолько жуткая атмосфера, что никто не смел даже рта открыть. В этот момент Нам Ивон наклонился к самому уху Пэк Сынджуна и что-то прошептал. Он лишь сделал вид, будто прикрывает рот рукой, но говорил своим обычным голосом, так что его слова были прекрасно слышны всем вокруг.

— Сонбэ, ты уже работаешь с грязной дрянью.

Когда Пэк Сынджун свирепо обернулся на него, Нам Ивон ткнул пальцем в самого себя. При этом он улыбнулся так широко, что пластырь на щеке натянулся. Выдав шутку, которую никто не смог бы поддержать, Нам Ивон сам же и рассмеялся. Его низкий смех гулко разнесся по комнате, где все остальные сидели затаив дыхание. Слушая этот затянувшийся смех, Ким Доюн окончательно запутался: происходит ли все наяву или это какой-то психоделический сон.

«Охренеть как страшно».

Что это вообще за обстановка? И эти двое собираются вместе режиссировать?

— Ну что ж, в нашей жизни далеко не всё идет по плану, верно? Давайте начнем, — подал голос главный продюсер. Опыт все-таки не пропьешь — он умудрился непринужденно переключить внимание на себя даже в такой атмосфере.

Пэк Сынджун сверлил Ким Доюна взглядом, словно готов был прямо сейчас перевернуть стол, но, к счастью, больше не проронил ни слова.

Одиссея прослушивания началась в довольно суматошной обстановке. Ким Доюн молча слушал разговоры.

— Актер Чан Юнгёль. Судя по анкете, вы много снимались в независимом кино. Какую роль вы сыграли в картине «Проклятие мая»?

— Ах, в «Проклятии мая» я сыграл сына персонажа сонбэ О Джинчхоля. По сюжету...

Пока со всеми актерами шел короткий опрос в формате «вопрос-ответ», Пэк Сынджун не обратился к Ким Доюну ни разу. «Неужели он собирается просто мариновать меня здесь, игнорировать и позорить?» — подумал тот. Чтобы показать, что он тоже на что-то способен, Ким Доюн послал Нам Ивону яростный, умоляющий взгляд. Похоже, это сработало, потому что Нам Ивон наконец обратился к нему.

— Актер Ким Доюн, пожалуйста, зачитайте роль жертвы из первого эпизода. Рю Чжон, подыграешь ему?

— Да!

Ким Доюн покосился на громко ответившего Рю Чжона. Среди новичков одного с ним возраста тот считался довольно хорошим актером, но внешне Ким Доюн явно его превосходил. Он облизнул губы и пробежался глазами по сценарию. Сцена, где простодушный и работящий парень приходит в ярость из-за врачебной ошибки — ключевым моментом здесь было выражение эмоций.

С самого начала шел закадровый текст — целых пять строчек. Ким Доюн понизил голос и начал отчетливо читать:

— До того момента я еще не зна-а-ал. Что вскоре грянет катастрофа, которая полностью разрушит, нет, ра-а-а-зрушит семью.

Пытаясь полностью погрузиться в образ, Ким Доюн старательно читал сценарий, одновременно удерживая зрительный контакт со своим партнером Рю Чжоном. Однако губы Рю Чжона подозрительно задергались. Было отчетливо видно, как тот изо всех сил кусает губы и давит кулаком на бедро, лишь бы не заржать.

«Насмехаться над чужой актерской игрой... Сразу видно, большого полета птица», — Ким Доюн проигнорировал его и дочитал закадровый текст до последней строчки. И вот, когда он наконец собрался произнести первую реплику, Пэк Сынджун, скорчив недовольную мину, покачал головой:

— Достаточно. Свободен.

Он ведь даже первую реплику не успел прочитать. Но не успел Ким Доюн сгореть от стыда, как Нам Ивон поднял руку:

— Актер Ким Доюн? Может, попробуем тогда роль второй жертвы?

— А? Да, конечно!

Ким Доюн быстро отыскал и поднял сценарий к новому шансу, который подвернулся так внезапно. Сцена ко второму эпизоду с самого начала требовала высокого актерского мастерства.

— Подождите секунду.

Ким Доюн достал из кармана заранее припасенный козырь. Запрокинув голову, он закапал в оба глаза капли, а затем несколько раз моргнул, чтобы создать эффект стоящих в глазах слез.

Следом он представил заносчивого Пэк Сынджуна, раздул ноздри и изобразил на лице обиду. «Кто вообще сказал, что я мечтаю сняться в твоей дораме? Не знает своего места и еще смеет тут качать права!» — выкрикнул он про себя, и это помогло ему раскачать эмоции. Ради пущей убедительности Ким Доюн резко вскочил с места и стал тыкать пальцем в пустоту.

— Это еще что такое? А? Вы ведь обещали во всем разобраться, но это совсем другой разговор! Я всё понял еще тогда, когда вы зажали мне нормальные деньги! Ах вы, безрукие ублюдки!

Кончик его указующего пальца сам собой направился прямо на Пэк Сынджуна. Чтобы оставить неизгладимое впечатление, Ким Доюн даже приправил монолог матом, которого не было в тексте. Пэк Сынджун зажмурился и, аккуратно сложив руки вместе, прижал их к переносице. Эта нелепая поза, похожая на молитву, вызвала у Ким Доюна мысленную усмешку. В конце концов, главное — понравиться Нам Ивону. Ким Доюн задрал подбородок, чтобы играть дальше, глядя режиссеру прямо в глаза.

Однако взгляд, с которым он рассчитывал столкнуться, безжалостно прошел мимо. Нам Ивон даже не смотрел на Ким Доюна.

Подперев рукой подбородок, он с улыбкой разглядывал Пэк Сынджуна. Пока Ким Доюн вовсю надрывал глотку и выдавал отсебятину, выкладываясь на полную, режиссер ни разу не удостоил его вниманием и смотрел только на Пэк Сынджуна.

Нам Ивон продолжал гипнотизировать Пэк Сынджуна взглядом, и лишь когда Ким Доюн дочитал страницу сценария почти до конца, наконец поднял руку.

— Актер Ким Доюн? Не хотите попробовать роль жертвы из третьего эпизода?

— Прекращай. Моему терпению тоже есть предел, — не выдержав, прорычал сквозь зубы Пэк Сынджун.

Ким Доюн переводил взгляд с Нам Ивона на Пэк Сынджуна, оценивая обстановку. Тот называл его грязной дрянью и гнал вон — Ким Доюн думал, что Пэк Сынджун вообще не сдерживает себя в выражениях, а оказалось, это он еще сильно сдерживался.

— Если хочешь мне что-то сказать, скажи после прослушивания лично. Нечего устраивать здесь дебош.

— Какой еще дебош? Я всего лишь хочу подольше посмотреть на игру актера Ким Доюна.

— Зачем тратить время и смотреть трижды на эту бездарную игру, где половина звуков проглатывается?

Слова этого ублюдка были слишком жестокими. Пэк Сынджун продолжал сыпать нападками, даже не глядя на вспыхнувшего от стыда Ким Доюна.

— К тому же жертва в третьем эпизоде вообще-то женщина.

— Какое значение для истинного актера имеет пол персонажа? Вы ведь справитесь, актер Ким Доюн?

— Да. Я сделаю это!

Ким Доюн вскочил и взял сценарий к третьему эпизоду. Текст предназначался для кастинга актрис, поэтому он видел его впервые в жизни. «Да какая разница, все они пострадавшие жертвы, значит, и играть нужно одинаково», — подумал он. Голос у него от природы был довольно мягким, так что сыграть женщину было вполне реально. Ким Доюн помычал, разогревая связки, а затем максимально повысил тон.

— Мне так горько. Ложусь ночью, но сон не идет, закрываю глаза — и к горлу подступает тошнота. Что же мне делать?

Под конец он попытался сделать голос дрожащим, чтобы оставить глубокое послевкусие, но у него заклокотала мокрота. Сглатывать скопившуюся в горле слизь было противно, и пока он держал ее во рту, Пэк Сынджун посмотрел на него с полным ошеломлением. Ким Доюн не знал, что делать: стоять так дальше было нельзя, но и плевать на пол тоже не подходило. В итоге он зажмурился и просто проглотил мокроту.

— У-ух!

Из-за слабого желудка к горлу подступили рвотные позывы. Ким Доюн зажал рот рукой и изо всех сил попытался вернуть самообладание, но заметил в глубине комнаты сотрудников, которые едва сдерживали смех. У сидевших рядом актеров тоже раздувались ноздри. От стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Но даже в такой ситуации Нам Ивон смотрел не на Ким Доюна, а на Пэк Сынджуна. На Пэк Сынджуна, который из последних сил сдерживался, с силой тыча ручкой себе в тыльную сторону ладони.

Поначалу Ким Доюну льстило само внимание Нам Ивона, но постепенно радость угасла, уступив место растущему чувству неестественности происходящего. Ким Доюн только сейчас начал осознавать настоящую причину, по которой Нам Ивон выделил его из всех и заставлял играть снова и снова. Нам Ивон делал это не потому, что проявлял интерес к нему как к кандидату на роль.

А исключительно для того, чтобы пощекотать нервы Пэк Сынджуну.

— Актер Ким Доюн, у вас в графе «особые навыки» указаны танцы и вокал?

«Да прекрати ты уже, психопат», — Ким Доюн со слезами на глазах поднял голову. В руках Нам Ивона было его портфолио.

Обычно в графу особых навыков принято вписывать абсолютно всё, что ты умеешь делать хотя бы мало-мальски хорошо: танцы, вокал, английский язык. От мысли, что режиссер решит прямо здесь заставить его продемонстрировать всё из этого списка, Ким Доюна снова затошнило.

— Да. Раньше я какое-то время был трейни в айдол-агентстве.

— О? Мы можем на это взглянуть?

Стоило Нам Ивону договорить, как из руки Пэк Сынджуна вылетела ручка. Снабженная хорошей пружиной, она со стуком упала на стол и покатилась по полу. Понимая, что взбешенный Пэк Сынджун сейчас может устроить очередной разнос, Ким Доюн быстро вскочил на ноги. Если уж всё равно придется это делать, лучше было станцевать побыстрее и покончить с этим.

От сильного напряжения в голове всё помутилось, и единственным танцем, который он смог вспомнить, оказалась недавно отрепетированная сексуальная хореография. Стоило Ким Доюну запеть и начать выдавать сексуальные движения, как Пэк Сынджун схватился обеими руками за голову и стал рвать на себе волосы. Видя, как Пэк Сынджун страдает, словно его пение и танец были каким-то обрядом экзорцизма, Ким Доюн в глубине души почувствовал злорадное удовлетворение, и ему даже полегчало.

«Злой дух, изыди!» — Ким Доюн яростно танцевал, полностью отдаваясь «изгнанию дьявола» из Пэк Сынджуна. Наблюдая за тем, как уровень стресса Пэк Сынджуна стремительно взлетает в режиме реального времени, он постепенно вошел во вкус и обрел уверенность. Теперь он на все сто процентов понимал чувства сияющего рядом Нам Ивона.

— Надо было лучше стараться~ oh, oh, bad boy!

— Актер Ким Доюн?

Прямо посреди волны бедрами Нам Ивон снова позвал Ким Доюна и поднял руку. Покрасневший до самых ушей Пэк Сынджун перехватил руку Нам Ивона и силой потянул её вниз. Их сцепленные руки с тяжелым стуком опустились на стол.

Бам.

Все замерли и обернулись на грохот. Сотрудники, залипавшие в телефонах, CP, поглядывавший на часы, актеры, завороженно наблюдавшие за танцем Ким Доюна, да и сам Ким Доюн — все остановились и замерли в ожидании исхода этой битвы титанов.

Пэк Сынджун и Нам Ивон в такой позе несколько секунд неподвижно смотрели друг другу в глаза. Нам Ивон опустил взгляд на их сцепленные руки и сощурился в улыбке, но Пэк Сынджун оставался серьезен до самого конца. И руку он тоже не убрал.

http://bllate.org/book/17757/1734419