Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 29

— Ну-у-у, так, уважаемые. На этом мы сегодня точно закончим.

Тишину наконец снова нарушил CP. Опасаясь, что кто-то опять начнет препираться, он поспешно поднялся с места и принялся лично пожимать руку каждому актеру.

— Извините нас, ладно? А? Вы сегодня все знатно намучились. Простите меня, правда.

— Что вы, всё в порядке. Спасибо вам.

CP подошел к Ким Доюну, который неловко замер у самого края, и крепко потряс его руку обеими ладонями. Извинившись перед всеми актерами, он лично проводил их до самых дверей.

«Наконец-то это безумное прослушивание закончилось!» — Ким Доюн вышел вслед за остальными актерами и тяжело вздохнул. Ему всё казалось, что Нам Ивон вот-вот опять окликнет его: «Актер Ким Доюн», но, к огромному счастью, в этот раз всё действительно обошлось.

Что это вообще было за прослушивание? Ким Доюн напоследок оглянулся назад. Он увидел затылок Пэк Сынджуна, который сидел лицом к Нам Ивону. Было непонятно, с какими выражениями лиц они смотрят друг на друга и о чем вообще разговаривают, однако в закрывающуюся щель двери Ким Доюн успел расслышать раздраженную реплику CP:

— Продюсер Пэк, да подставь ты ему уже лицо под один удар, и дело с концом!

***

Стоя в безлюдном углу парковки, Пэк Сынджун тяжело вздохнул. Он только что получил жесткий выговор от CP, который потребовал немедленно пойти и помириться с Нам Ивоном. Требование помириться на деле означало, что ему нужно извиниться. Каковы бы ни были причины, рукоприкладство со стороны взрослого человека заслуживало лишь жесткого осуждения.

«И всё же эта шлюха первая начала!» — внутри Пэк Сынджуна снова вспыхнула ярость, но он подавил её. Как и говорил Сонхён, время, потраченное на эти разборки, тоже стоило денег. Он стиснул зубы и поднял голову. Нам Ивон, стоявший со сложенными за спиной руками, лицемерно приподнял веки.

— Ха-а...

Пэк Сынджун вздохнул уже бог знает какой по счету раз. Даже если бы время повернулось вспять, он бы всё равно ему врезал, так что слово «извини» не сорвалось бы с его губ и под страхом смерти. Пэк Сынджун решил найти компромисс в других словах:

— Врежь мне один раз.

Нам Ивон ухмыльнулся. Он убрал руки из-за спины, сцепил пальцы в замок перед собой и облизал верхнюю губу. Нам Ивон лишь сменил позу, но больше не делал никаких попыток сдвинуться с места, поэтому Пэк Сынджун заговорил твердым тоном:

— Ты напросился на то, чтобы получить по морде, но бить тебя тоже было неправильно, так что давай обменяемся ударами и закроем тему. И еще, если ты хочешь и дальше работать со мной, соблюдай хотя бы элементарные границы. Тебе лучше даже не думать о том, чтобы пропихивать кого-то в дораму за моей спиной, не посоветовавшись со мной.

— Я и не собирался.

— И это ты заявляешь после того, как устроил цирк на сегодняшнем прослушивании у меня на глазах, а теперь прикидываешься дурачком? Ким Доюн исключен окончательно, так что даже не мечтай.

— Ладно.

Нам Ивон ответил не просто покорно, а на удивление легко и непринужденно. Подобная покладистость со стороны этого ублюдка бесила Пэк Сынджуна еще сильнее.

— Если ты собирался так легко уступить, то зачем, блядь, вообще было тратить время и смотреть на танцы этого придурка? У нас наполовину предварительное производство, а до трансляции осталось всего два месяца. Ты думаешь, у нас есть время на такую херню?

— Когда ты заявлял, что собираешься лично отсмотреть сотни людей на прослушивании, то говорил, что времени предостаточно. Надо же, как быстро ты передумал.

— Разве это одно и то же? Я делаю это, чтобы дорама получилась лучше, а ты — чтобы под насрать мне.

— Я делал это вовсе не с таким дурным умыслом.

«Не с дурным умыслом, а просто ради забавы», — Пэк Сынджун понимал, что Нам Ивон ответил со спокойным лицом вовсе не из-за лжи. Этот ублюдок никогда не действовал по четкому плану, но и не пасовал, если всё шло не так, как задумано. Он моментально находил другие варианты, а если видел, что дело труба — умывал руки и сразу искал новый путь.

Он был похож на воду. Сталкиваясь с преградой, он гибко просачивался сквозь любые щели. И не было никакого способа остановить этого парня, который бездумно тек вперед. Всё в его действиях было спонтанным и подчинялось исключительно его собственным прихотям, а попытки ему помешать гарантированно превращали тебя в промокшую до нитки мышь.

— Ладно, проехали. С тобой всё равно бесполезно разговаривать, да и тратить время на эти разборки жалко. Врежь мне уже побыстрее.

Пэк Сынджун набрал в рот воздуха и выдохнул, разминая мышцы лица. Полученный удар в челюсть вряд ли заставил бы этого человека перестать вставлять палки в колеса, но Пэк Сынджуну так было бы спокойнее на душе.

Когда он упрямо выставил лицо и посмотрел снизу вверх, Нам Ивон вскинул брови. Пэк Сынджун сам подставился под удар, однако в глубине души промелькнула мысль, что Нам Ивону, скорее всего, вообще не интересны драки. Обычно он вел себя ласково, как скользкий змей, да и вообще был из тех извращенцев, которые предпочитают физическому насилию моральные издевательства...

Шлеп!

Пощечина прилетела без всякого предупреждения. Четким движением запястья — короткий, хлесткий и быстрый удар.

Кожу обожгло. Пэк Сынджун с трудом подавил ярость и выровнял дыхание. Ах ты, сукин сын! Уж лучше бы он со всей дури врезал кулаком, чтобы в кровь разбить губы, чем получать такую унизительную пощечину.

— Ты жить надоело, щенок?!

— Ты сам сказал врезать.

— Я сказал ударить по морде, а не отвешивать мне тут борзые пощечины!

— Бить человека кулаком по лицу — это как-то дико и варварски, — нагло ответил Нам Ивон и сделал шаг вперед.

Пэк Сынджун думал, что его сейчас оттолкнут, но чужая рука неожиданно легла на его плечо. От аккуратного, но уверенного рывка на себя Пэк Сынджун потерял равновесие и уткнулся грудью в Нам Ивона. Из-за того, что его глаза были застланы яростью, он лишь с опозданием осознал, насколько близко они стоят.

Сегодня от него снова пахло лосьоном. Этот аромат совершенно не вязался с человеком, который так умело трепал чужие нервы. Не успел Пэк Сынджун, тяжело дыша, выпрямиться, как за его спиной проехала машина. Нам Ивон отпустил его плечо только после того, как автомобиль отъехал подальше.

«То есть под машину мне попадать нельзя, а пощечины получать можно?» — Пэк Сынджун раздраженно сбросил руку Нам Ивона со своего плеча и отряхнул одежду.

— Никакого уважения к старшим.

— А разве я младший? Если посудить, мой режиссерский дебют состоялся раньше твоего.

Этот ублюдок не уступал ни в одном слове и противно умничал. Его козыряние сроками дебюта выглядело до смешного нелепо. Пэк Сынджун усмехнулся и парировал:

— И почему же твой дебют состоялся так подозрительно быстро? У тебя хорошая семья, поэтому ты даже в армии не служил. Тебе пачками организовывали победы на конкурсах сценаристов, а верхушка этой индустрии сплошь повязана с твоими родственниками. И что с того, что ты дебютировал раньше остальных?

— Сонбэ, но ведь ты тоже не служил в армии, разве нет?

— Да я из-за тебя порвал коленные связки и получил освобождение!

— Насколько я помню, я отговаривал тебя подниматься на второй этаж. Почему это вдруг из-за меня?

— Из-за тебя я туда полез! Ты и тогда, и сейчас бесишь меня до глубины души!

Пэк Сынджун замер на таком расстоянии, что они едва не соприкасались носами. Глаза Нам Ивона, который не отступил и смотрел на него сверху вниз, по-прежнему оставались пугающе, до одури чистыми. В этих зрачках Пэк Сынджун словно увидел собственное отражение — раскрасневшееся от злости, взбудораженное и совершенно потерявшее контроль лицо.

— ...Чтобы утереть тебе нос.

Эти слова, о которых он точно пожалеет, всё-таки сорвались с его губ. Не желая видеть, какое лицо сейчас примет Нам Ивон, Пэк Сынджун резко развернулся и сделал несколько шагов назад. Он кое-как поправил одежду и бросил:

— Раз уж ты всё равно не считаешь меня за сонбэ, зови меня впредь просто «продюсер Пэк Сынджун». Я тоже буду звать тебя «режиссер Нам Ивон».

Сказав это, Пэк Сынджун зашагал прочь. Уставившись в пол, он дошел до лифта, а затем и вовсе побежал, пока не перехватило дыхание. Лицо после удара полыхало так сильно, что терпеть это было невыносимо.

***

Пэк Сынджун в очередной раз тяжело и затяжно вздохнул. Сидя в лаунж-зоне со сценарием в руках, он то и дело вздрагивал, импульсивно пиная ногами воздух. Вчерашние события никак не выходили у него из головы, лишая всякой концентрации. Именно поэтому он уже два часа мусолил то, что обычно прочитывал трижды за один час.

«И зачем я только это сказал?»

Получив пощечину, он вспылил и сболтнул лишнего. Выдал фразу, от которой этот гад наверняка пришел в полнейший восторг — признался, что пострадал тогда лишь потому, что пытался утереть ему нос. Из-за того, что сразу после этого он намеренно отвел взгляд, Пэк Сынджун не увидел выражение его лица, но тот стопроцентно ухмылялся. Точно так же, как и тогда.

В памяти снова всплыли картины из прошлого. Нам Ивон, стоящий перед аудиторией. Нам Ивон, оборачивающийся с улыбкой. Нам Ивон, который в конечном итоге так и не отправил на конкурс полностью смонтированное видео. Вещи, о которых он успел напрочь забыть за эти годы, хлынули нескончаемым потоком после их воссоединения. Пэк Сынджун силой заставил себя уткнуться в сценарий. К счастью, в тексте четвертой серии, который сценаристка прислала после правок, не было ничего, что сильно резало бы глаз.

Набросав короткие тезисы для обратной связи, Пэк Сынджун поднял голову. Экран телефона загорелся, и вверху высветилось имя одного из сотрудников. «Я ведь почистил все контакты, кроме общего чата нашей дорамы», — подумал он. Пэк Сынджун открыл сообщение, чтобы узнать, в чем дело, и его лицо мгновенно окаменело.

Эй, если честно 13:32

С его-то внешностью и карьерой быть на спонсорстве у Нам Ивона — это полный треш 13:32

Да тут даже слово «спонсорство» слишком громкое, ради какой-то мелкой роли 13:32

Это же чистой воды сексуальная эксплуатация хххххх 13:32

Эти шокирующие сообщения в режиме реального времени читали все участники группового чата, где состояло более двадцати человек.

— Сек… сексуальная эксплуатация?

Несколько секунд Пэк Сынджун переваривал шок, а затем заплетающимся языком перечитал текст. Столь пугающе грязные и откровенные сплетни за спиной. Он предполагал, что слухи пойдут, но стать прямым свидетелем таких сырых и жестоких пересудов — совсем другое дело. Отправленные не в тот чат сообщения были немедленно удалены вместе с паническими извинениями, однако их суть еще долго не выходила у Пэк Сынджуна из головы.

«Сексуальная эксплуатация».

Если рассуждать строго, то так оно и есть. Раз уж творишь подобное, то вполне заслуживаешь ушата грязи в свой адрес. Но всё же…

Съемки еще даже не начались, а среди персонала уже поползли такие слухи, и виной тому был исключительно он сам. Какова бы ни была правда, осознание того, что именно он стал первоисточником этой грязной сплетни, оставляло мерзкий осадок.

— Ха-а… Блядь, с ума сойти можно.

Пэк Сынджун закрыл глаза, прижав ладонь ко лбу. Нам Ивон то и дело лез в голову, отчего та начинала нещадно болеть. Стоило подумать об этом парне, с которым ему вскоре предстояло столкнуться на собрании по кастингу, как в теле сама собой возникла ломота от напряжения. Это было напряжение, вызванное сильным дискомфортом. К тому же сегодня на собрании должна была присутствовать и сценаристка Пэ Чжонвон.

http://bllate.org/book/17757/1734420