Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 30

«Да ладно. Не то чтобы такого никогда не было, так что он сам виноват. Ломать голову над тем, что уже случилось, всё равно бесполезно. На душе и так паршиво, может, выкурить по сигаретке перед началом собрания?»

Он как раз собирался прибраться на столе и встать, когда прямо перед его носом опустилась баночка с витаминным напитком.

— Выпей и взбодрись уже, парень.

От этого знакомого голоса Пэк Сынджун недовольно нахмурился. Сзади пахнуло тяжелым парфюмом, которым Ку Вонхо любил обливаться до головной боли. Не успел Пэк Сынджун даже осознать, кто это, как тот бесцеремонно заглянул ему через плечо.

— Это сценарий? Можно взглянуть?

— Нельзя, — отрезал Пэк Сынджун и поднялся с места, даже не обернувшись.

В поле его зрения тут же попал Ку Вонхо, неловко облизывающий губы. Тот лишь мельком глянул на сценарий, после чего посмотрел на Пэк Сынджуна с явным сочувствием.

— Слышал, ты врезал режиссеру Наму. Тут все на ушах стоят, ты что, бандит какой-то?

В этой индустрии секретов не существовало в принципе, так что слухи просто не могли не поползти. Для съемок одной-единственной дорамы создается больше десятка общих чатов, так что за вчерашний и сегодняшний дни как минимум несколько десятков человек точно перемывали косточки ему и Нам Ивону. И если то, что он случайно увидел сам, касалось сексуальной эксплуатации, то насколько же мерзкими были остальные многочисленные сплетни за их спинами? Пэк Сынджун тяжело, сокрушенно вздохнул.

Ку Вонхо, видимо, тоже расстроился и вслед за ним выдал унылое «э-хе-хе». На его лбу прорезалась глубокая складка, которая то и дело дергалась. Это означало, что сейчас начнутся нравоучения.

— Слушай, ну когда ты уже научишься быть гибче? На работе ты, конечно, бываешь невыносим, но людей никогда раньше не бил, а тут вдруг взял и не сдержался. Я чувствовал, что ты ходишь по краю, и ты всё-таки вляпался в историю.

Ку Вонхо положил руку на плечо Пэк Сынджуна, который молча продолжал убирать вещи со стола. Его ладонь, на удивление маленькая, была очень горячей. Он украдкой огляделся по сторонам и прошептал, понизив голос:

— Но своя рубашка всё же ближе к телу, так что я, если честно, тебя понимаю. Я бы на твоем месте тоже ему врезал.

— ...

— Раз уж даже такой успешный парень, у которого есть абсолютно всё, о чем можно мечтать, так живет... В общем, всякой грязью занимаются только те, кто к ней привык. Не вешай нос. Ты не сделал ничего такого, за что стоило бы стыдиться.

Эти слова, сказанные в качестве поддержки, совершенно не принесли утешения. Сексуальная эксплуатация. Сексуальная эксплуатация. Сексуальная эксплуатация. Увиденные сообщения до сих пор стояли перед глазами, продолжая терзать Пэк Сынджуна.

— Продюсер, пойдемте на собрание.

Голос вовремя появившейся Ли Хисын наконец заставил его прийти в себя. Пэк Сынджун слегка кивнул Ку Вонхо.

— У меня собрание, так что я пойду.

— Держись. Ты еще приличный человек по сравнению с ним. Нам Ивона сейчас поливают грязью куда сильнее. Люди перебирают все его прошлые проекты и строят безумные теории в духе «он точно переспал с этим» или «сто процентов переспал с той».

— ...Неужели поползли даже такие беспочвенные слухи?

— Прямых улик нет, но все и так всё понимают. Говорят, он не брезгует ни персоналом, ни актерами, ни сценаристами, и никого не гонит прочь. Ему что, вообще плевать на статус человека? Ну и силен же.

Оказалось, что необоснованные сплетни уже начали обрастать новыми сочными подробностями. Нам Ивон, возможно, и переспал с Ким Доюном, но он никогда активно не требовал утвердить его на роль. Вероятность того, что они разговорились и чисто из-за взаимного притяжения легли в постель, была крайне мала, но всё же существовала. В конце концов, встретились два грязных человека, так что они вполне могли перепихнуться без каких-либо корыстных целей. Это, конечно, мерзко, но закон не нарушает.

Нужно было во что бы то ни стало утихомирить эти слухи, которые разрастались с бешеной скоростью. Пэк Сынджун посмотрел на Ку Вонхо, который как раз пытался найти поддержку своим словам у Ли Хисын.

«Если воспользоваться кем-то, у кого язык за зубами вообще не держится, то мне даже не придется лично ходить и опровергать эти сплетни».

Пэк Сынджун наигранно прокашлялся и стал тщательно подбирать слова. Эта фраза должна была разлететься по всему телецентру, поэтому ему нужно было сформулировать её так, чтобы она не была ложью, но при этом хоть немного сбила градус этого скандала.

— Мы решили не брать того актера. И режиссер Нам вовсе не настаивал на его кандидатуре.

— Чего-о? А из-за чего тогда была та драка на парковке?

— Да это я сам напридумывал лишнего и перегнул палку.

— Да ладно? Так вот в чем дело?

— Да. Ладно, я пойду, а то на собрание опоздаю.

Любые слова, которые всё равно обрастут слухами, лучше обрывать как можно короче. Договорив, Пэк Сынджун направился к конференц-залу.

«Да. Уж лучше пусть меня считают человеком, который просто перегнул палку».

— Вы ведь не напридумывали лишнего, — внезапно нарушила молчание Ли Хисын, которая шла с ним плечом к плечу. На её лице уже вовсю читалось раздражение, и она явно собиралась устроить очередной разнос.

Пэк Сынджун прикинулся дурачком и переспросил:

— Ты о чем?

— О режиссере Нам Ивоне. Сколько шансов он дал актеру Ким Доюну на прослушивании? Если это не предвзятость, то что тогда?

— ...

— Вы же понимаете, что если скажете такое продюсеру Ку Вонхо, то только сам выставите себя дураком? Тем более что эти слухи возникли не на пустом месте.

Независимо от того, какими грязными делишками промышлял Нам Ивон, Пэк Сынджун не хотел становиться первоисточником сплетен за чужой спиной. Уж лучше один раз получить кулаком по лицу, чем сидеть и перемывать косточки, обсуждая сомнительные истории.

Вместо объяснений Пэк Сынджун коротко отрезал:

— Больше ни слова об этом.

«Ну и упрямец же вы, просто слов нет», — Ли Хисын, кипя от негодования, прибавила шагу и быстро ушла вперед.

***

Съёмки были назначены впритык, поэтому свободных актёров на главные роли почти не осталось. Чтобы обсудить кастинг на четыре главные роли — трёх адвокатов и прокурора — Ли Хисын отобрала примерно по пятнадцать кандидатов на каждое место.

Хотя ей чётко поручили искать актёров за сорок, при беглом взгляде стало понятно, что половина из них — тридцатилетние. Судя по тому, что все они были молодыми красавцами и красавицами, здесь явно не обошлось без намёка от Нам Ивона. Когда Пэк Сынджун сердито посмотрел на Ли Хисын, она незаметно покосилась в сторону Нам Ивона. Это означало: «Во всём виноват он».

— У меня есть на примете один актёр, которого я хотел бы предложить, — в этот момент Нам Ивон широко улыбнулся, обнажив зубы. Сегодня его улыбка казалась слишком белоснежной, что вызывало нехорошее предчувствие. Пэк Сынджун надеялся, что тревога ложная, но жизнь редко бывает такой гладкой.

Нам Ивон вальяжно взмахнул рукой с кликером и перелистнул слайд. На экране крупным планом появилось яркое фото. Оно резко отличалось от обычных актёрских портфолио, ведь его сделали фанаты на автограф-сессии айдолов. На снимке Чжэун — знаменитый айдол с десятилетним стажем — сидел в ободке с кошачьими ушками и прижимал кулачки к щекам.

«Неужели этот паршивец...» Не успел Пэк Сынджун обернуться, как Нам Ивон заговорил:

— Я бы хотел, чтобы Чжэун сыграл одного из двух адвокатов. Что ты об этом думаешь?

— Чжэун? Айдол Чжэун?

Взять айдола на роль адвоката? Не веря своим ушам, Пэк Сынджун переспросил, и Нам Ивон снова переключил слайд. Появилась краткая анкета Чжэуна, его биография, а затем — кадры из «Сожителей», единственной дорамы, в которой он снимался. Было видно, что к презентации этого кандидата подготовились тщательно, в отличие от остальных, чьи фотографии просто вывели на экран.

Сценаристка Пэ Чжонвон даже оживилась и с интересом спросила, согласился ли сам Чжэун на эту роль. Нам Ивон снова вернул на экран ту самую милую фотографию с фан-сайна и ответил:

— Раз его агентство связалось со мной первым, значит, он точно хочет сниматься.

— Агентство само вышло на связь?

— Да. Я ответил, что мы рассмотрим это предложение в позитивном ключе. Я ведь говорил тебе об этом в прошлый раз?

— Когда это ты мне говорил?!

Пэк Сынджун вспыхнул и сжал кулаки. Этот наглец бесстыдно врал, хотя они даже не обсуждали это, и никто его не предупреждал. Пэк Сынджун сердито уставился на Чжэуна, который с экрана будто подмигивал ему. Наверняка Нам Ивон сам выбрал это фото вместо нормального снимка из портфолио. Сквозь зубы Пэк Сынджун снова злобно посмотрел на Ли Хисын. Та кивнула и опять покосилась на Нам Ивона. Это значило: «Всё из-за него».

— Исключено. Он слишком молод, и у него сильный образ айдола. Это никак не вяжется с ролью адвоката.

— Да ладно тебе, разве у адвокатов какое-то особенное лицо?

— Как двадцатилетний айдол сможет сыграть опытного сорокалетнего адвоката?!

Он ещё так великодушно болтал, что возраст главных героев должен быть около сорока лет. Я сразу знал, что всё этим и кончится. Пэк Сынджун недовольно вздохнул. Всё это время Пэ Чжонвон молча наблюдала за разговором, но тут она подняла руку.

— А по-моему, отличная идея. Это ведь не просто какой-то там айдол. Честно говоря, если это Чжэун... разве это не потрясающий шанс?

Если бы она сама придумала и написала этот проект, она бы никогда не несла такую чушь. Пэк Сынджун решительно покачал головой.

— Его актёрские навыки ещё не проверены. Это слишком большой риск.

— Но ведь сериал «Соседи по комнате» приняли очень хорошо.

— Там он играл наивного и глуповатого парня, который младше главной героини. Он просто изображал самого себя. Было бы странно, если бы там возникли споры о его плохой игре.

Даже после этих слов Пэ Чжонвон не отступала.

— И всё же, как можно отказать звезде такого уровня, как Чжэун? Стоит только утвердить его на роль, как тут же посыплются статьи. Эффект для продвижения дорамы будет просто сумасшедшим. К тому же у Чжэуна огромная фанбаза за границей.

— Мы ведь собираемся выпускать сериал на OTT-платформах. Зарубежные зрители тоже будут его смотреть, так что это точно пойдёт в плюс, верно? — Нам Ивон бросил эту фразу мимоходом, и у Пэк Сынджуна окончательно лопнуло терпение. Было неприятно, что рядом с этим парнем он заводился с пол-оборота, но поделать с собой ничего не мог. Он разжал зубы, отчего затекшая челюсть неприятно заныла.

— Мы же договорились, что адвокаты будут сорокалетними! И теперь мы зовём на роль айдола, которому нет и тридцати? Ты издеваешься надо мной?

— Ну, сейчас сорокалетние выглядят совсем не так, как раньше, они очень молоды. Если тебя это так сильно беспокоит, давай просто добавим в сценарий деталь, что он выглядит не по годам молодо?

Нам Ивон предложил это с таким видом, будто делал огромное одолжение. Пэ Чжонвон тут же его поддержала.

— Если поработать над стилем, чтобы он хорошо смотрелся рядом с другими актёрами, то фальшиво это выглядеть не будет. Я только за.

«За?! Вы что, все с ума посходили?» Пэк Сынджун был против вовсе не из-за того, что парень был айдолом. Чжэун совершенно не подходил под нужный возраст и образ. К тому же его актёрский опыт был до смешного мал. Если взять Чжэуна на роль адвоката, то под его слишком юный образ придётся подстраивать и двух других адвокатов. Эта история требовала от актёров умения искренне сопереживать жертвам. Сюда были нужны люди с железной базой, которые не будут перетягивать всё внимание на себя. Чжэун не подходил ни по одному из этих пунктов.

Нам Ивон просто не мог этого не понимать. Но в отличие от ситуации с Ким Доюном, сейчас он активно продвигал этого кандидата. И то, что сценаристка Пэ Чжонвон соглашалась с этим абсурдным предложением, объяснялось лишь одним — Нам Ивон был «режиссёром Нам Ивоном». Когда они вместе работали над кастингом прошлых сериалов, она дотошно спорила о каждой детали, внешности и характере персонажей. И то, что сейчас она вдруг начала петь дифирамбы популярности актёра, не могло быть случайностью.

http://bllate.org/book/17757/1734424