Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 31

О художественной ценности проекта здесь думал только Пэк Сынджун. Он непреклонно покачал головой:

— Абсолютно исключено. На роль адвоката он точно не пойдёт. Я ясно выразился? Нет.

— Хм-м… Тогда, может, создадим для него какую-нибудь подходящую роль?

Когда Пэк Сынджун трижды повторил своё «нет», Нам Ивон предложил альтернативу. Тот факт, что этот наглец вроде как пошёл на попятную, принёс мимолётное облегчение, но Сынджуну тут же стало смешно от самого себя — радоваться такой чуши! Стоило бесчисленное количество раз натерпеться от его безумных выходок, как на этом фоне подобное предложение уже казалось верхом благоразумия.

Пэк Сынджун со вздохом спросил:

— Вдруг взять и создать роль с нуля? Зачем заходить так далеко ради его кастинга?

— Неужели так трудно написать одну роль, где особо и играть-то не нужно?

«Что?»

Эти слова он точно где-то слышал. Стоило прокрутить цепочку воспоминаний назад, как он тут же вспомнил, где именно.

На парковке, во время их ссоры из-за Ким Доюна. Какой тогда между ними был разговор, прямо перед тем, как Сынджун врезал ему? Сынджун спрашивал про Ким Доюна, а Нам Ивон… этот ублюдок тогда болтал, что готов даже создать новую роль, лишь бы дать тому парню значимого персонажа, а не просто эпизодическую роль.

Неужели он тогда говорил не о Ким Доюне, а о Чжэуне? С Ким Доюном он просто развлекался, а настоящая сделка была заключена с Чжэуном? Этот тип был настолько грязным, что даже такое подозрение казалось вполне логичным.

«И как меня только угораздило связаться с такой дешёвкой...» Пэк Сынджун попытался найти хоть какой-то компромисс:

— Раз так, то не убирай роль секретаря, а отдай её ему. Пусть просто красиво стоит рядом.

— Хм? Раз это секретарь, он будет появляться в каждой серии, так что это даже к лучшему. Роль этакого «украшения для глаз» отлично подойдёт.

Нам Ивон тут же согласно закивал. Этот паршивец… уж не планировал ли он всё это с самого начала? В искусстве переговоров ему не было равных. Это как выставить вещь ценой в десять тысяч за сто тысяч, а потом сделать вид, что уступаешь пятьдесят, и остаться в чистом плюсе.

— Но захочет ли актёр Чжэун играть секретаря? Это ведь даже не роль второго плана, — вмешалась Ли Хисын, и Пэ Чжонвон согласно кивнула. Нам Ивон высокомерно усмехнулся, будто ему задали самый глупый вопрос в мире.

— Захочет.

«Где вы видели актёра, который откажется играть в моей дораме? Я таких ещё не встречал» — этот внутренний голос Нам Ивона, казалось, прозвучал вслух.

— Роль секретаря я вылеплю конфеткой, так что не переживайте об этом и продолжайте работать над остальным сценарием. Ну что, перейдём к следующему вопросу?

«Значит, пропишет колоритного персонажа второго плана на коленке прямо во время съёмок», — Пэк Сынджун стиснул зубы и смолчал. Приходилось идти на такие уступки, чтобы дело хоть как-то двигалось. К тому же у него был свой вопрос, который он очень хотел поднять на этом совещании после того, как всю ночь отсматривал прослушивания и совещался со стаффом. Сынджун поднял руку, привлекая всеобщее внимание, и заговорил:

— Мы отсмотрели много актёров на кастинге, но так и не нашли подходящего человека на главную роль в третьем эпизоде. Как насчёт актрисы, о которой думал я?

— И кто это?

— Актриса Мун Боён.

Ожидаемая реакция последовала незамедлительно. Сценаристка Пэ Чжонвон переспросила с неприкрытым недоумением на лице:

— Мун Боён? С какой стати нам брать актрису, замешанную в скандале?

— Она отлично играет, у неё прекрасная дикция и образ идеально подходит. Когда я только начинал писать сценарий, я думал именно о ней.

Мун Боён была невероятно талантливой актрисой, обладающей именно той внешностью и голосом, которые искал Пэк Сынджун. Если у неё самой есть желание сниматься, то её график наверняка окажется свободным.

Сидящий со скрещёнными на груди руками генеральный продюсер Чо Сонхён вздохнул. Он выразил свой протест ещё более открыто и резко, чем сценаристка Пэ Чжонвон:

— С чего это мы должны тащить в проект актрису, которую вышвырнули из индустрии из-за скандала с превышением полномочий? Мун Боён, небось, уже лет пять как не снимается.

— Режиссёры и актёры постоянно грызутся в пух и прах, так что ничего особенного в этом нет. Какое уж тут «превышение полномочий»? К тому же играет она отлично, разве нет?

— Ты что, тогда ту аудиозапись не слышал? Режиссёр Ким её как минимум на двадцать лет старше. Ты вообще слышал, в каком тоне она с ним разговаривала?

— Режиссёр Ким и сам знаменит своими тирадами и оскорблениями, так что они наверняка просто обменялись любезностями. А раз репутация важнее всего именно для актёров, то крайним сделали её.

— И всё равно это непростительно. С тех пор ни один режиссёр не горит желанием работать с Мун Боён.

Съёмочная площадка — это вечное поле боя для режиссёров, актёров и сценаристов. Здесь всегда воюют те, кто пытается урвать свой кусок, с теми, кто хочет отстоять своё видение. Словесные перепалки и игра на нервах — обычное дело. До драк за грудки тоже доходит сплошь и рядом. Но в случае с Мун Боён удар оказался слишком сильным из-за слитой в сеть аудиозаписи.

Вообще-то, до работы с режиссёром Кимом у неё была хорошая репутация. Да и сама запись, которую Пэк Сынджун слушал лично, никак не тянула на одностороннее высокомерие и травлю со стороны зажравшейся звезды. В этой индустрии полно тех, кто действительно измывается над людьми и преспокойно живёт дальше. И то, что из-за обычной ссоры человека занесли в чёрный список, было несправедливо.

Конечно, Пэк Сынджун продвигал её не из жалости. Главная причина была в том, что на прослушиваниях ему просто никто не приглянулся.

— Лично я хочу работать с ней. Ну а если у вас есть другие кандидатуры, то предлагайте.

Если бы у них была достойная альтернатива, которую он упустил из виду, он бы с радостью её выслушал. Но никто так и не смог предложить замену, и в кабинете повисла тишина. В этот момент подал голос молчавший доселе Нам Ивон:

— Ну, тогда для начала попробуем связаться с актрисой Мун Боён? Мне кажется, идея неплохая.

Пэк Сынджун думал, что этот придурок сейчас спросит, не сошёл ли он ума. Но Нам Ивон выдал нечто совершенно неожиданное. Сценаристка и генеральный продюсер всё ещё выглядели недовольными, но раз уж сам Нам Ивон дал добро, им пришлось нехотя согласиться. Пэк Сынджун мысленно усмехнулся и быстро записал итог в блокнот.

— Тогда перейдём к роли прокурора.

После слов Нам Ивона слайд перелистнулся, и на экране появились фотографии пяти новых актёров. Внимательно изучив список, Пэк Сынджун понял, что всех их, кроме одного, они уже обсуждали ранее. Он как раз разглядывал того, кто нравился ему больше всего, как вдруг Нам Ивон ни с того ни с сего приблизил фото тридцатилетнего актёра, сидевшего на самом краю.

— Как вам этот актёр? Неплох, правда?

— Режиссёр Нам? У нас сейчас нет времени на шутки.

Ладно ещё адвокаты, но погрязший в коррупции высокопоставленный прокурор должен был выглядеть как минимум на пятьдесят. Пэк Сынджун выдавил из себя вежливую улыбку и перешёл на официальный тон, после чего Нам Ивон поспешно отдалил картинку. Его лицо раскраснелось и так и лучилось энергией — было видно, что этот гад ловит дикий кайф от происходящего. Извращенец несчастный. Надо же было приложить столько усилий: вставить фото актёра, которого он даже не собирался утверждать, а потом ещё и приблизить его — и всё только ради того, чтобы побесить других.

Стоило хоть немного замешкаться, и Нам Ивон снова открыл бы свой рот. Пэк Сынджун поспешил сам назвать нужного кандидата:

— Я думаю, на эту роль отлично подойдёт актёр Чо Сокхван.

— Но у этого актёра слишком положительный имидж для злодея, разве нет? Он ведь в основном играл жертв или тяжело работающих глав семейств.

Сценаристка Пэ Чжонвон в недоумении наклонила голову. Пэк Сынджун улыбнулся — он ждал такой реакции. У актёра Чо Сокхвана, который всегда играл исключительно добряков, на самом деле было и холодное, пугающее лицо. Именно таким Сынджун и представлял себе прокурора. Мужчина с приятной, великодушной внешностью, который не кажется размазнёй. Тот, кто прогнив до мозга костей, остаётся достаточно умён, чтобы не показывать свою подлость окружающим. Чо Сокхван подходил на эту роль идеально.

— В этом-то и вся прелесть. Роль полностью противоположна его обычному образу, так что она произведёт куда более мощное впечатление.

— Хм… Раз ты так говоришь, то это и правда может сработать.

Сценаристка и генеральный продюсер согласились, так что обсуждать больше было нечего. Они уже договаривались связаться с Чо Сокхваном как с главным кандидатом, когда молча наблюдавший за ними Нам Ивон со скучающим видом процедил:

— А я против.

Никаких причин, просто взял и выдал на ровном месте своё «против»? Пэк Сынджун лишь мысленно хмыкнул от этой детской манеры общения. Актёр ему действительно нравился, но теперь он собирался утвердить Чо Сокхвана ещё и из чистого упрямства. Да и вообще, раз этому придурку идея не по душе — тем лучше.

Будь то «Адвокат Ким Ёншик» или «С вами поступили несправедливо?», Сынджун твёрдо помнил: это его дорама. И уступать он не собирался.

— А мне он нравится. Если посмотреть на актёров с подходящим графиком, у нас даже альтернативы нет. Только Чо Сокхван.

— Ну, раз ты так настаиваешь, давай свяжемся с ним, — Нам Ивон небрежно пожал плечами, будто делая одолжение. Было приятно видеть его непривычно недовольное лицо.

«Я утвержу его во что бы то ни стало». Пэк Сынджун сжался от решимости, глядя на фотографию Чо Сокхвана.

***

«Давненько я не выбрался поесть куда-то в город», — думал Сынджун, рассеянно глядя в окно автомобиля. Вдоль широкой, усаженной деревьями улицы Синсадона тянулись ряды стильных, необычных магазинчиков. Народу здесь было полно, и эта весёлая, отдыхающая толпа, в которой почти не было офисных клерков, заряжала улицу бешеной энергией. Надо же, приехать ради обеда в такой район. Обычно Сынджун перекусывал в столовой телецентра, а если и выбирался куда-то, то ходил по проверенным заведениям неподалёку от работы, так что в этих краях ему делать было нечего.

Вспомнив, как Нам Ивон натянуто улыбнулся на его предложение поесть в обычной столовой, Сынджун невольно усмехнулся. Конечно, местная еда господину не по вкусу. Ему было искренне любопытно, куда же этот богатенький сынок, привыкший обедать исключительно в ресторанах, его привезёт. Нам Ивон ведь даже не спросил, чего Сынджун хочет. Он просто поинтересовался, нет ли у того аллергии или продуктов, которые он не ест. Так что ожидания Сынджуна невольно поползли вверх.

— Нам сюда, — Нам Ивон плавно покрутил рулём, высматривая место на улице.

Сынджун вытянул шею, чтобы разглядеть вывеску, и тут же нахмурился. Под французскими буквами мелко дублировалось корейское название, разобрать которое было трудно, но это явно был какой-то ресторан под вывеской «Шато-что-то-там». Заведение буквально кричало о том, что счёт за этот обед превысит обычные траты Сынджуна раз в десять.

«В такие места приходят с девушкой на свидание, чтобы создать романтичную атмосферу, а обычную еду берут просто ради того, чтобы набить желудок. Какого чёрта этот придурок притащил меня сюда?»

К слову, скоро ведь наступит день оплаты больничных счетов… Ладно, плевать. Будущий я из следующего месяца как-нибудь заработает и покроет эти расходы.

Как только Сынджун вышел из машины, ждавший его Нам Ивон тут же пристроился рядом, шагая плечом к плечу.

— Как ты относишься к французской кухне?

— Нормально, — ответил Сынджун. Хоть и слишком роскошно для обеда с тобой.

Но сказать такое вслух здесь он, конечно, не мог. Для Нам Ивона подобные траты наверняка даже роскошью не считались.

http://bllate.org/book/17757/1734425