Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 32

Снаружи ресторан выглядел скромно, но его внутренний интерьер оказался на удивление роскошным. В просторном зале с огромными высокими потолками редко стояли столики, покрытые белоснежными скатертями. Там и тут красовались нежные пастельные цветы неизвестных сортов, которые идеально сочетались со скатертями. А абрикосовая строгая рубашка Нам Ивона сидела на нём так безупречно, словно он шил её специально под этот интерьер.

Пэк Сынджун небрежно поправил край своей куртки и огляделся. Время было обеденное, но в зале почему-то почти не было людей. На всё это огромное пространство была занята лишь одна пара.

«Если так вести бизнес, тут даже на аренду не хватит. Как они вообще выживают? Неужели здесь всё просто безумно дорого?» — Пэк Сынджун молча шёл следом, сверля взглядом затылок Нам Ивона. Официант проводил их к столику у окна, куда падал тёплый солнечный свет.

— Садись, — Нам Ивон вежливо улыбнулся и галантно отодвинул для него стул.

«Ишь как распинается, даже стул мне двигает. Точно задумал какую-то пакость, за которую я его потом возненавижу», — Сынджун сел, глядя на этого парня с полным недоверием. Нам Ивон вальяжно открыл меню и спросил:

— Что будешь заказывать?

— Хм-м...

Стоило Пэк Сынджуну открыть меню, как у него вырвался тихий вздох разочарования. Всё было написано исключительно на французском языке, и даже после долгого разглядывания букв понять хоть что-то было невозможно. Мелкие пояснения к блюдам, написанные размером с бусину, тоже были на французском.

«Они тут устроили кусочек Франции, что ли? Кто вообще в Корее так ведёт дела? Да тут даже цен нет! И как прикажете делать заказ?» — пока Сынджун мысленно возмущался и хмурил лицо, Нам Ивон уже отложил своё меню.

— Ах, тут всё на французском, у тебя нет с этим проблем? Обычно официанты всё объясняют, но я здесь постоянный клиент, поэтому они, видимо, решили пропустить этот момент.

— Всё нормально. Я тоже частенько ем французскую кухню, — соврал Пэк Сынджун.

Ему так сильно не хотелось видеть самодовольную ухмылку Нам Ивона, что ложь вырвалась сама собой. На самом деле французские блюда он пробовал всего один раз в жизни, ещё в студенческие годы. Это было так безумно давно, что он не помнил ни названий, ни даже вкуса.

Но мысль о том, что этот придурок начнёт с пафосом объяснять ему каждое из десятка блюд, вызывала у него едва ли не аллергию. Уж лучше заказать что угодно наугад, благо аллергии на еду у него точно не было.

— Я возьму сет из нескольких блюд. А ты, сонбэ?

— Нет, обойдусь без сета.

Ему и так было тошно обедать в этой компании, а тут ещё ждать закуски и десерты? Ну уж нет. Пэк Сынджун просто выбрал самую длинную строчку в меню.

— Я буду вот это, — уверенно ткнул он пальцем.

Раз название длинное, значит, ингредиентов там много и это должно быть вкусно. Строчка гласила: фуа-гра торшон. Сынджун скучающим видом подпёр подбородок рукой и уставился на незнакомые французские буквы. Нам Ивон тихонько рассмеялся.

— А, ты не захотел сет из-за десерта? А что выберешь на горячее?

«Что?» — Сынджун прищурился и снова посмотрел в меню. На самом верху страницы буквами размером с половинку ногтя мизинца было написано «Закуски».

«Чёрт возьми, теперь придётся заказывать два блюда!»

Чтобы разглядеть такой шрифт, нужна была как минимум лупа. Эти рестораторы вообще собираются нормально работать или как? Но менять решение и говорить, что он передумал брать закуску, было уже поздно. Пэк Сынджун стиснул зубы и изо всех сил постарался вернуть лицу спокойное выражение. Он поднял глаза и наткнулся на улыбающегося Нам Ивона.

Перед этим наглым лицом он ни за что в жизни не признается, что принял обычную закуску за основное блюдо. Сынджун прокашлялся и уверенно кивнул:

— Ну да. Это на закуску, а на горячее — вот это.

— Хорошо.

Пока Нам Ивон подозвал официанта и делал заказ, безбожно коверкая язык на французский манер, Пэк Сынджун судорожно пил воду, пытаясь унять бурю в животе. Надо же, сожру теперь ещё и закуску. Принесут порцию размером с козявку, а сдерут несколько десятков тысяч вон. Знал бы, что так выйдет, сразу бы заказал этот чёртов сет.

— Ну что, обсудим дела, продюсер Пэк Сынджун? — послышался голос Нам Ивона, пока Сынджун мысленно исходил злостью.

Только сейчас он вспомнил, что сам просил не называть его «сонбэ». Но стоило его собственному имени сухо слететь с губ этого парня, как у Сынджуна напрочь пропал аппетит.

Нам Ивон недовольно скривил губы и добавил:

— Нет, так звучит слишком официально, мне не нравится. Пожалуй, я продолжу звать тебя «сонбэ».

— Человек, который дебютировал в качестве режиссёра раньше меня, никак не может быть моим младшим коллегой, — съязвил Сынджун.

Нам Ивон лишь улыбнулся на этот колкий выпад. Он слегка пересел, и под столом их ноги столкнулись. Его идеально начищенный туфель бесцеремонно вклинился прямо к внутренней стороне правой стопы Сынджуна.

— Ну, ты, сонбэ, тоже дебютировал очень даже быстро.

Сынджун уже собирался зациклиться на чужой ноге, которая теперь касалась его лодыжки, как вдруг Нам Ивон подался вперёд и заговорил. Что правда, то правда — для человека без каких-либо связей в индустрии Сынджун действительно пробился в режиссёры на редкость быстро. Он самодовольно усмехнулся:

— Ну, есть такое.

— Значит, не зря ты откосил от армии?

«Вот же ублюдок».

Эта скрытая порция яда так сильно уколола Сынджуна, что он резко вывернул лодыжку. Его кроссовок с глухим стуком врезался в чужую туфлю, и под столом послышался отчетливый звук трения. Нам Ивон только на словах уважительно лепетал «сонбэ, сонбэ», а сам нагло вторгался в чужое личное пространство. И уступать ему Сынджун не собирался. Нам Ивон и не думал убирать ногу — наоборот, он свёл колени вместе так, чтобы их икры соприкоснулись.

В каждом слове этого парня, в каждом его мелком жесте сквозило одно сплошное: «Ну давай, разозлись!» Стоило его прощупать и хоть немного дёрнуться, как он тут же зальётся счастливым смехом от того, как ему весело. Ладно ещё беситься из-за рабочих вопросов, тут уж ничего не поделаешь, но вестись на такие детские провокации Сынджун точно не собирался.

Его нога, оказавшаяся на удивление крепкой и мускулистой, вальяжно прижалась к внутренней стороне икры Пэк Сынджуна. В месте прикосновения тут же разлилось тепло. Но Сынджун не привык уступать, когда дело касалось физической силы. Решив твёрдо стоять на своём и посмотреть, кто кого переупрямит, он нагло остался на месте.

— Обычно я всегда беру здесь вино, но мы всё-таки на работе. Давай как-нибудь в другой раз выпьем по рюмочке.

Нам Ивон с явным сожалением посмотрел на свой стакан с водой. Сынджун, который только что мысленно поклялся больше никогда не соглашаться на обед с этим типом за пределами телецентра, лишь усмехнулся и покачал головой:

— У меня дурные привычки во хмелю.

— Ну, я в этой жизни и не такое видал, так что меня сложно удивить, — Нам Ивон лучезарно улыбнулся, хотя отказ прозвучал почти грубо.

Глядя на эту неизменную сияющую улыбку, Сынджун вдруг до безумия захотел увидеть, как этот парень наконец потеряет самообладание и растеряется. Не удержавшись от импульсивного желания, он парировал:

— Бьюсь об заклад, такого ты ещё точно не видел.

— И что же? Ползаешь на четвереньках? Или устраиваешь стриптиз? — Нам Ивон приподнял брови и заговорщически понизил голос. Одновременно с этим он толкнул ногу Сынджуна вбок, заставляя его раздвинуть колени.

«Посмотрите на него».

В прошлый раз этот придурок, ухмыляясь, сам назвал себя грязным типом, а теперь, похоже, решил вызвать у Сынджуна тошноту намёками с явным сексуальным подтекстом. Ну уж нет, не на того напал. К счастью, со стрессоустойчивостью в таких вопросах у Сынджуна всё было в полном порядке. Он слегка повёл уголком губ и тоже перешёл на полушёпот, параллельно сжав ноги и аккуратно, по-девичьи, вернув колени Нам Ивона в исходное положение:

— Сам-то я ничего не помню, но все мои бывшие, стоило мне проснуться утром, вечно жаловались и чуть ли не плакали.

Вообще-то, доля правды в этом была: один из его бывших парней действительно как-то ныл, что чуть не надорвал спину, пока тащил Сынджуна на себе до дома. Но Нам Ивон, конечно же, не мог не уловить в этих словах совершенно другой, пикантный подтекст.

Из-за длинных ног Ивона брюки слегка подтянулись, обнажив лодыжки. От этого Сынджун невольно ещё сильнее почувствовал чужое тепло. Надеясь, что Нам Ивону сейчас так же хреново и неловко, как и ему, Сынджун поднял глаза и наткнулся на его двусмысленный взгляд. Что бы это ни значило, Ивон явно не выглядел недовольным.

«И зачем я только отпускаю такие шуточки рядом с парнем, вокруг которого и так полно грязных слухов? Пытаться переспорить пошляка его же методами — только самому испачкаться». Сынджун вздохнул и поспешил сменить тему:

— А у тебя самого какие привычки, когда выпьешь?

— У меня? Ну… Даже не знаю. Я ещё ни разу в жизни не напивался до такого состояния, чтобы это как-то проявлялось.

— Что, так много можешь выпить?

— Да нет. Стоит мне выпить стакана три соджу, как у меня начинает раскалываться голова.

Сигарету только подержит во рту и выбрасывает, от трёх стопок алкоголя пьянеет… Сынджун невольно улыбнулся, подумав, что не будь у этого парня за спиной богатой семьи, он бы ни за что не выжил в этой суровой индустрии.

— Три стопки? Как ты вообще работаешь в этой сфере с таким детским здоровьем?

— А разве это имеет значение? Я ведь не то чтобы совсем не пью.

— У нас постоянно устраивают застолья, нужно хоть немного уметь пить.

— Даже если я не выпью ни капли, мне ещё никто и никогда слова против не сказал, — Нам Ивон слегка наклонил голову и улыбнулся.

Он говорил это совершенно обыденно, ни капли не смущаясь того факта, что находится на недосягаемой для других высоте. Похоже, он всю жизнь так прожил, поэтому в его словах не было даже намека на бахвальство или высокомерие.

«Чтобы утереть тебе нос».

В памяти Сынджуна вдруг всплыли те самые слова, которые он сгоряча выпалил Нам Ивону. Это воспоминание, способное вмиг испортить настроение, постоянно возвращалось к нему, словно знак повтора в нотах. Ему порой было искренне любопытно, о чём думает этот парень, вечно прячущийся за своей загадочной улыбкой.

Их лодыжки всё ещё соприкасались, делясь теплом. Почувствовав внезапный укол дискомфорта, Сынджун приподнял пятку, собираясь убрать ногу, но длинная нога Нам Ивона тут же скользнула следом, пресекая попытку побега. Сынджун нахмурился. Теперь они соприкасались уже не просто лодыжками, а икрами — площадь контакта увеличилась, а вместе с ней вдвое выросло и раздражение.

Поймав на себе взгляд Сынджуна, Нам Ивон слегка приобнял губами улыбку. «Точно решил изгадить мне весь обед». Но если Сынджун сейчас сдастся и уберёт ногу первым, это будет означать проигрыш. А Нам Ивон явно не из тех, кто знает меру: стоит спустить ему это на тормозах, как он тут же выкинет какой-нибудь новый фокус.

Так они и сидели, сплетясь ногами под столом, пока наконец не появился официант с закусками.

Порция блюда с длинным и пафосным названием, как и ожидал Сынджун, оказалась размером с кошачьи слёзы. Официант поставил тарелку и приятным низким голосом принялся описывать заказ:

— Ваше фуа-гра торшон с вишнёвым компотом и поджаренными орехами на тосте из бриоши.

«А-а. Так эта абракадабра читается как "фуа-гра". Хорошо, что я не попытался прочесть это вслух, опозорился бы на всю жизнь». Сынджун смущённо почесал затылок, а Нам Ивон забавно зажмурил глаза от смеха. Он неторопливо принялся за еду и вернулся к обсуждению рабочих вопросов.

http://bllate.org/book/17757/1734426