Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 33

— От Чжэуна пришёл ответ, что роль секретаря его тоже устраивает. И актриса Мун Боён сразу дала согласие.

— Мун Боён тоже согласилась? Отлично.

— Но мне кое-что любопытно, — Нам Ивон изящно повёл рукой, в которой держал вилку, и продолжил: — Ты ведь сам проводил прослушивания и говорил, что хочешь взять на главные роли в эпизодах новичков. Чтобы зрители могли смотреть сериал без предвзятости. Почему же тогда ты так упорно продвигаешь Мун Боён, у которой за плечами скандал с поведением?

Его взгляд, до этого прикованный к тарелке, переместился на Пэк Сынджуна. Столкнувшись с этими полными любопытства глазами, Сынджун прекрасно понял, о чём думает его собеседник.

«Наверное, хочет спросить, не из-за глупого ли чувства справедливости я пытаюсь её пропихнуть». Раз уж Нам Ивон так подумал, проще было ответить как есть. Сынджун принялся ковырять закуску, название которой уже успел благополучно позабыть, и ответил:

— Среди новичков не нашлось никого подходящего. К тому же я с самого начала писал этот сценарий, держа в голове образ Мун Боён, так что всё будет в порядке.

— Вот как.

— И раз уж мы заговорили об этом, скажу честно. Когда актёр требует увеличить ему экранное время, а сценарист с режиссёром встают в позу и начинается дикая грызня — это обычное дело на съёмках. Из-за такого карьеру человеку ломать не стоит. Меня во время подобных споров вообще как-то раз за грудки хватали.

Нам Ивон лишь улыбнулся на это тихое добавление. У Сынджуна была долгая история яростных сражений на съёмочной площадке, так что Ивон наверняка знал об этом из слухов, даже если бы Сынджун промолчал. Как и ожидалось, этот наглец приподнял уголки губ и съязвил:

— Надо же, и это говорит человек, который постоянно называет актёров «ничтожествами»?

— …Одно дело — моя личная неприязнь, и совсем другое — когда индустрия устраивает коллективный бойкот! Это разные вещи.

— А ты со стороны кажешься как раз тем, кто пошёл бы во главе такого бойкота.

Сынджун сделал вид, что не услышал эти слова, явно призванные потрепать ему нервы.

«Думай что хочешь. С какой стати мне перед тобой выслуживаться?» Он проигнорировал выпад и сменил тему:

— В общем, от актёра О Мунсона пришёл отказ на роль Шин Ыйчана. А от Чо Сокхвана, которого мы хотим на роль прокурора, ответа пока нет.

— Тогда, может, свяжемся с другими актёрами?

Сынджун недовольно нахмурился. Он и не ждал, что кастинг пройдёт гладко, но выбор оказался ещё беднее, чем он рассчитывал. А ведь в кастинге на роль адвоката Шин Ыйчана и прокурора ему меньше всего хотелось идти на компромиссы.

— Нет, все актёры, у которых сейчас свободен график, мне не нравятся. Особенно Чо Сокхван — он идеально подходит на роль прокурора, я хочу именно его. Когда я только создавал этот образ, я представлял персонажа именно с такой мягкой внешностью, как у него.

— Ну, тогда давай уговорим его.

Раз от него до сих пор нет вестей, это чистой воды отказ. Но этот придурок держался так уверенно, словно за ним стояла какая-то сила. Сынджун занервничал: вдруг Нам Ивон опять ни с того ни с сего притащит какого-нибудь совершенно неподходящего актёра? С этими мыслями он в один миг опустошил тарелку с закуской. Фуа-гра, которое он пробовал впервые, оказалось не совсем в его вкусе, но и отвращения не вызвало.

— О Мунсон, кажется, отказался, потому что роль адвоката для него слишком сложная. Он ведь и правда совершенно не умеет заучивать текст.

— Об этом все знают. Говорят, когда он в прошлый раз играл врача, все на съёмочной площадке намучились из-за того, что он не мог запомнить свои реплики.

— И всё же играет он отлично, внешность у него благородная, внимания на себя лишнего не перетягивает. Второго такого актёра трудно найти.

— Согласен. К тому же среди тех, у кого свободен график, он самый топовый.

Пока они разговаривали, Сынджун продолжал краем глаза осматривать заведение. В ресторане, где и при входе было пусто, до сих пор не появилось ни одного человека. Кажется, даже та пара, что сидела в дальнем углу, уже ушла.

Чтобы в самом разгаре обеденного перерыва ресторан в Синсадоне стоял абсолютно пустым? Это было слишком странно.

«Надеюсь, они не выставят мне сейчас счёт в несколько сотен тысяч вон за одну эту закуску?»

В этот момент Нам Ивон отложил вилку. Он промокнул губы салфеткой и посмотрел куда-то за плечо Сынджуна.

— О, а вот и они. Как раз вовремя.

«Кто пришёл?» Пэк Сынджун обернулся вслед за взглядом Нам Ивона, вздрогнул от неожиданности и крепко схватился за край стула. В зал входил тот самый актёр Чо Сокхван, о котором они только что говорили.

Таких безумных совпадений просто не бывает. Сынджун потрясённо спросил:

— Это ты его позвал?

— Да брось. Раз уж так вышло, может, пойдём и уговорим его лично?

Нам Ивон поднялся со своего места, даже не удосужившись ничего толком объяснить.

— Эй, подожди! — Сынджун в спешке вытер рот салфеткой и поспешил за ним.

Чо Сокхван уже сидел за пустым столиком и листал что-то в телефоне. Судя по тому, что он даже не собирался делать заказ, мужчина явно кого-то ждал. Сынджун подумал, что вот так бесцеремонно подходить к человеку, который пришёл пообедать, — это жуткое хамство. Но Нам Ивон и не думал замедлять шаг. Он уверенно шёл вперёд, пока Чо Сокхван наконец не поднял на них глаза.

Заметив их, Чо Сокхван недовольно нахмурился. Понимая, что нужно срочно что-то сказать, Сынджун облизнул губы. В этот момент Нам Ивон обернулся и посмотрел на него. Этот паршивец сам вызвался идти первым, а теперь перекладывал всю инициативу на него! Было обидно, но времени на пустые обиды не оставалось. Сынджун вежливо поклонился и заговорил:

— Актёр Чо Сокхван? Здравствуйте. Я продюсер телеканала HBN Пэк Сынджун. Недавно мы отправляли вам сценарий нашей дорамы. Какое удивительное совпадение, что мы встретились здесь.

— У меня здесь запланирован обед. Все рабочие вопросы обсуждайте через моё агентство, — Чо Сокхван открыто показал своё недовольство и недовольно цокнул языком. Пока Сынджун лихорадочно соображал, как продолжить разговор, у Чо Сокхвана зазвонил телефон. Он сделал жест рукой, приказывая им убираться, и ответил на звонок.

Воспользовавшись тем, что актёр отвлёкся на разговор, Сынджун шёпотом обратился к Нам Ивону:

— По-моему, мы ведём себя слишком нагло. Что делать будем?

— И ты готов вот так просто отступить? Похоже, ты не так уж сильно и хотел заполучить его в проект, сонбэ?

Нам Ивон прошептал это в ответ и лукаво прищурился. Сынджун злобно уставился на этого парня, который говорил о собственной дораме так безразлично, словно это его вообще не касалось. Но в этот момент Чо Сокхван вдруг резко повысил голос на своего собеседника по телефону:

— Что?! Ты не придешь? Это ещё что за свинство?!

Они стали невольными свидетелями того, как Чо Сокхвана беспардонно продинамили. Но даже в этой неловкой ситуации Пэк Сынджун не мог отвести взгляда от багровеющего лица актёра. Этот мужчина всегда ассоциировался у публики с благородством и мягкостью, и его гневное лицо, которое Сынджун видел впервые, произвело на него мощное впечатление.

Чо Сокхван идеально подходил на роль прокурора, где за внешней утончённой харизмой нужно было ювелирно показать скрытую подлость. Лучшего кандидата было просто не найти.

Пэк Сынджун лихорадочно соображал, как правильнее всего подойти к разговору. Чо Сокхван не из тех, кто гонится за дешёвой популярностью проекта, он безумно гордится своей профессией. Нужно было очень точно подобрать слова, которые зацепили бы его в сценарии «С вами поступили несправедливо?».

— О, похоже, тебя продинамили? Не хочешь присоединиться к нам? — вдруг ляпнул Нам Ивон без всякого предупреждения.

Эта чушь в один миг разрушила все попытки Сынджуна проявить предельную тактичность.

«Что за сумасшедший придурок, у него вообще тормозов нет?» Не успел Сынджун даже рта открыть, чтобы сгладить ситуацию, как Чо Сокхван резко вскочил со стула. Он ткнул в Нам Ивона телефоном и рявкнул:

— Эй, режиссёр Нам. Это твоих рук дело, да?

Леденящий душу взгляд, палец у лица, да ещё и мгновенный переход на «ты» без капли уважения. Пэк Сынджун округлил глаза и стал переводить взгляд с одного на другого. В отношении Чо Сокхвана к Нам Ивону сквозило чистейшее презрение. Между ними явно тянулась какая-то старая, закоренелая вражда. Из-за одной только дерзкой фразы человек не стал бы так мгновенно взрываться.

Неужели Нам Ивон и правда подослал кого-то, чтобы вытащить Чо Сокхвана в этот ресторан, а потом заставил этого человека отменить встречу? Версия о том, что актёр чисто случайно оказался именно там, где обедали они, теперь казалась математически невозможной. Это не могло быть совпадением. Нам Ивон был как раз из тех эгоистов, кто способен на такую бестактную выходку.

Но Чо Сокхван на этом не остановился. Он сделал широкий шаг вперёд и уставился на Нам Ивона яростным взглядом:

— Я же сказал, что больше никогда не буду сниматься в твоих проектах! Сценарии на коленке посреди съёмок, бесконечные переделки сюжета, бесконечные пересъёмки одного и того же... Да я за любые деньги мира с тобой работать не стану. Понял?!

Тут Сынджун вспомнил, что Чо Сокхван действительно играл в прошлой дораме Нам Ивона. Видимо, расстались они на ножах. Но почему этот придурок не предупредил его заранее? Сынджун едва сдержал улыбку. Ему уже до тошноты надоело слушать из каждого утюга, что перед Нам Ивоном все стелются и никто не может ему отказать. И увидеть, как этого выскочку размазывают прямо в лицо, было чертовски приятно.

Хотя стоп, сейчас было совсем не время злорадствовать. Сынджун взял себя в руки и попытался переубедить Чо Сокхвана:

— В этот раз мы режиссируем проект вместе, так что подобного не повторится. Я писал этот сценарий несколько лет, так что сюжет полностью готов. К тому же у нас планируется система полупредварительного производства, так что съёмки пройдут совсем в другом режиме.

— Ты в своей прошлой дораме ни с того ни с сего убил абсолютно нормального персонажа в нелепой аварии! И после этого у тебя ещё хватает наглости присылать мне сценарий? Думаешь, я не знаю, что это ты, режиссёр Нам, приказал меня слить? Я тогда в полном шоке до самого сценариста дошёл, щенок ты мелкий! — закричал Чо Сокхван, даже не слушая объяснений Сынджуна.

Убил персонажа только потому, что актёр ему не понравился? После такого шокирующего разоблачения Сынджун диким взглядом уставился на Нам Ивона. В его глазах читалось требование немедленно объясниться и извиниться, но на лице Ивона не было ни капли раскаяния.

— На съёмочной площадке у нас постоянно возникали трения из-за правок в сценарии, и мне показалось, что вам очень тяжело. Вот я и решил отпустить вас пораньше, — спокойно ответил Нам Ивон.

— Эй, ты, а ну заткнись!

Сынджун мгновенно подскочил к Нам Ивону и с силой зажал ему рот ладонью. Послав этому улыбающемуся гаду самый красноречивый взгляд, полный отборных ругательств, он сквозь зубы приказал ему молчать. На своей ладони Сынджун почувствовал, как губы Нам Ивона расплываются в ухмылке. И что, спрашивается, его так веселило?

Убедившись, что Нам Ивон затих, Сынджун снова повернулся к Чо Сокхвану. В таких ситуациях лучше всего работает голая честность. Он заговорил вежливо, но максимально серьёзно:

— Я продюсер HBN Пэк Сынджун. Я уверен в этом проекте, так как лично собирал материалы и разрабатывал его несколько лет. Вы успели прочесть хотя бы часть сценария?

— С какой стати мне его читать? Я всё равно не буду в этом участвовать.

Образ прокурора был детально зафиксирован в голове Сынджуна с самого первого дня работы над текстом. Поэтому нужные аргументы полились из него сами собой.

http://bllate.org/book/17757/1734427