Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 34

— Прокурор Нам Кичхоль — подлый злодей, но у него приятная внешность, он виртуозно манипулирует людьми, невероятно умён и силён в умении ладить с людьми и добиваться своего. Этот персонаж требует тонкой, ювелирной игры, и мне показалось, что ваш образ, актёр Чо Сокхван, подходит сюда просто идеально. Именно поэтому я и связался с вами. Вы ещё ни разу не играли такой тип характера, так что это станет для вас новым вызовом.

Пэк Сынджун со всей искренностью объяснял, почему ему нужен именно Чо Сокхван, и лицо актёра постепенно смягчалось. По мере того как утихал его гнев и возвращалось самообладание, обстановка вокруг заметно разряжалась. «Ещё немного нажима, и он как минимум прочтёт сценарий», — подумал Сынджун. Он старался держать зрительный контакт и донести свою искренность, как вдруг Нам Ивон снова бесцеремонно вклинился в разговор:

— Большинство продюсеров вечно ждут от вас одного и того же клише и предлагают одинаковые роли, верно? Такой шанс выпадает нечасто.

— Заткнись нахрен.

Заметив, как лицо Чо Сокхвана мгновенно вновь окаменело, Сынджун процедил эти слова сквозь зубы, не разжимая губ. Поди разбери, свой это или враг. Он полностью загородил собой Нам Ивона и добавил:

— Пожалуйста, обязательно прочтите сценарий хотя бы один раз и свяжитесь со мной.

— Ха-а…

— Даже если решите отказать, всё равно дайте знать. Я так сильно хотел поработать именно с вами, актёр Чо Сокхван, что даже не отправлял этот сценарий другим кандидатам.

— …Ладно, я прочту.

Чо Сокхван нехотя кивнул. Хотя недовольство полностью не исчезло, его обещание прочесть текст не было похоже на пустую вежливость.

На этом этапе Сынджун сделал всё, что было в его силах. Стоило ему отступить на шаг, как Чо Сокхван тут же развернулся и направился к выходу из ресторана, не забыв перед самым уходом наградить Нам Ивона леденящим душу взглядом.

Лишь когда актёр полностью скрылся из виду, Сынджун наконец тяжело выдохнул. Кастинг всегда давался ему нелегко, но сейчас из него будто разом выкачали все силы. Нам Ивон подошёл ближе и в знак утешения положил руку ему на спину:

— Я ведь говорил тебе, сонбэ, что я против.

— Какое ещё «против», чёрт бы тебя побрал! Почему ты заранее не предупредил, что вы с ним на ножах? У тебя что, хобби такое — усложнять всё подряд?

Сынджун вспыхнул от этой его манеры доводить людей до белого каления. Глядя на этого ублюдка, который беспечно стоял, заложив руки за спину, он невольно заскрипел зубами. Теперь он на все сто процентов понимал Чо Сокхвана, которого аж трясло при виде Нам Ивона.

— Наши плохие отношения — это личное, а работа есть работа.

— Ты должен был хотя бы намекнуть мне!

— Но ты и без этого отлично справился. Вот увидишь, этот Чо Сокхван ещё согласится на роль.

Несмотря на то, что Чо Сокхван только что тыкал в него пальцем, материл и орал так, что на шее вздулись вены, Нам Ивон оценивал ситуацию с оптимизмом. Сынджун недовольно выпятил губы и мысленно прокрутил в голове ответ актёра. Раздражение от чужого позитивного прогноза немного утихло.

— Думаешь?

— Он наверняка уже спит и видит, как бы сменить приевшийся имидж. Карьера у него долгая, а роли все как под копирку. При этом за что попало он хвататься не станет. Я слышал, у него из-за этого куча переживаний.

— Если получится заставить его прочесть сценарий, то половина дела сделана. Персонаж-то у нас чертовски харизматичный.

— Вот именно.

Нам Ивон поспешил поддакнуть, будто только этого и ждал. Настроение Сынджуна заметно улучшилось, и он вместе с Нам Ивоном вернулся к их столику. Стоило им сесть, как тут же появился официант с горячими блюдами.

Поймав на себе взгляд официанта, Сынджун смущённо облизнул губы. К слову сказать, во время разборок с Чо Сокхваном они шумели на весь зал, но их никто даже не попытался остановить. Видимо, сказывался статус дорогого заведения. Хорошо хоть, других посетителей не было.

— И как нас только отсюда не выставили?

Пэк Сынджун тихонько пробормотал это себе под нос, и Нам Ивон улыбнулся. Глядя на эту уже ставшую привычной раздражающую улыбку, Сынджун вдруг вспомнил, как Чо Сокхван только что кричал на этого парня в ярости. Вспомнив его подозрения, что всё это было устроено специально, Сынджун ещё раз оглядел ресторан, где с самого начала и до этого момента не появилось ни одного постороннего посетителя.

«То-то я думал, зачем он притащил меня именно сюда. Оказывается, он просто выкупил всё заведение и разыграл этот спектакль».

Нам Ивон взял вилку и нож и снова сосредоточился на еде. Его нога под столом опять лениво качнулась где-то рядом.

«Псих». Сынджуну всё это уже осточертело, и он просто закинул ногу на ногу, чтобы Нам Ивон больше не мог до него дотянуться.

Похоже, Нам Ивон заранее оплатил и аренду зала, и весь обед, потому что официант даже не принёс им чек. Сынджуну было не по себе от того, что его на халяву накормили таким дорогим обедом, о котором он даже не просил, но он с самым невозмутимым видом вышел из ресторана. Чем разводить перед этим типом жалкие споры из-за денег, проще было молча съесть это, а потом как-нибудь вернуть должок. Сынджун запомнил название заведения и на обратном пути в телецентр вбил его в поиск. Сет, который заказал Нам Ивон, стоил почти триста тысяч вон на одного человека.

Это ведь не свидание, не какая-то судьбоносная деловая встреча и даже не дружеские посиделки ради поднятия настроения. Выбросить такие деньги за один присест... Раз он привык повседневно жрать подобную еду, то местная столовая ему, конечно же, не по вкусу.

«В любом случае, в ближайшее время придётся угостить его в ответ. Ха-а... Как же хочется просто отдать ему эту сумму наличными и закрыть вопрос».

— О?

Пока Сынджун мысленно исходил яростным ворчанием, двери лифта открылись, и на его лице появилась улыбка — перед ним стоял старый добрый друг. Чон Субин. Его бывшая девушка, с которой они недолго встречались в университете, а потом снова стали просто друзьями. Сейчас она работала начальницей отдела маркетинга на телеканале HBN.

Увидев Сынджуна, Чон Субин заметно обрадовалась и подошла ближе:

— Эй, Пэк Сынджун!

— Ты какими судьбами?

— Да вот, по работе пришла. Сто лет тебя не видела!

Поскольку в его прошлых проектах негде было размещать скрытую рекламу, причин для встреч у них долгое время не находилось. Пока Сынджун болтал с давней подругой, радуясь встрече, её взгляд то и дело косился куда-то в сторону. Заметив, как её глаза блеснули от любопытства, он вспомнил, что этот придурок Нам Ивон всё ещё стоит рядом. И тот буквально буравил Чон Субин взглядом.

— Мне нужно кое-что обсудить, иди пока без меня, — Сынджун сделал знак рукой Нам Ивону, который так и не сводил глаз с Чон Субин, приказывая ему проваливать.

Но Нам Ивон даже бровью не повёл на слова «иди один» и внезапно протянул Чон Субин руку для рукопожатия:

— Здравствуйте. Я режиссёр Нам Ивон. В этот раз мы работаем над дорамой вместе с продюсером Пэк Сынджуном, так что в ближайшее время я буду часто заглядывать в HBN.

— Здравствуйте, я начальница отдела маркетинга Чон Субин.

— Ваше лицо кажется мне очень знакомым. Мы случайно нигде не встречались раньше?

— Эй, хорош подкатывать, — не выдержал Сынджун и вклинился между ними, перекрывая обзор.

Когда он ещё более настойчиво показал глазами, что тому пора сваливать, Нам Ивон слегка высунул голову из-за его плеча и подмигнул Чон Субин на прощание. У этого парня явно была дурная привычка — заигрывать с каждым встречным.

Лишь когда Нам Ивон отошёл на приличное расстояние и скрылся в конце коридора, Сынджун повернулся к подруге. Чон Субин, которая тоже провожала Нам Ивона взглядом, недоумённо наклонила голову:

— Мы хоть и учились в одном университете, но никогда не пересекались. Откуда он меня знает?

— Да ниоткуда, просто дежурный подкат, забей.

— Ха-ха. А слухи о нём ходят просто невероятные.

«Неужели слухи про него уже и до маркетологов докатились?» — Сынджун нажал на кнопку лифта и недовольно нахмурился. Чон Субин мгновенно считала его эмоции и заговорщически прошептала:

— Ну как у вас дела с этой дорамой? Ладите с режиссёром Нам Ивоном?

— Ха-а…… И не спрашивай.

— Настолько не сработались?

— Да при совместной работе всегда так, что уж там. Слушай, кстати… Ты случайно не знаешь какое-нибудь приличное место, где обед стоит около трёхсот тысяч вон?

Всё равно от этих разговоров настроение только портилось, поэтому Пэк Сынджун поспешил перевести тему. Ему нужно было поскорее вернуть долг Нам Ивону, а для этого сначала требовалось найти заведение, где за один обед сдерут триста тысяч вон. Сумма в триста тысяч, похоже, повергла Чон Субин в шок — её и без того большие глаза округлились так, словно готовы были вот-вот выскочить из орбит.

— Триста? На двоих?

— Да нет, с человека.

— Ты собираешься выложить по триста тысяч за человека на один обед?! Да с кем? У тебя кто-то появился? Хотя постой, ты ведь даже на свиданиях столько не тратишь. Семейный ужин? У родителей день рождения?

— Заткнись. Мне нужно угостить Нам Ивона.

Сынджун раздражённо огрызнулся и зачесал чёлку назад, чтобы хоть немного остудить пыл. Сам он тоже не был скрягой и умел тратить деньги, когда нужно, но обычно даже во время свиданий в очень атмосферных местах счёт редко доходил до тридцати тысяч вон на человека. На этой чёртовой фуа-гра позолота была, что ли?

Глядя на его перекошенное лицо, Чон Субин прыснула со смеху:

— И зачем тебе угощать режиссёра Нама?

— Он сегодня позвал меня пообедать, я пошёл с ним и в итоге невольно поел за его счёт.

— Для режиссёра Нама такие деньги — сущие копейки, с чего ты вообще решил ему возвращать долг? Он сам попросил тебя угостить его в следующий раз?

— Нет. Мне просто тошно оставаться у него в долгу.

— Раз он потащил тебя в такой дорогой ресторан, даже не спросив заранее, значит, изначально сам и планировал платить.

— Не хочу. Мне от этого не по себе.

— Да чего тебе не по себе-то? Когда я тебя угощаю, ты преспокойно ешь за мой счёт.

— И ты сравниваешь себя с ним?

— А в чём разница?

Пока Чон Субин засыпала его вопросами, лифт наконец приехал. Она уверенно шагнула в открывшиеся двери и помахала рукой на прощание:

— Брось ты это глупое упрямство и живи проще. Ну, я пошла?

Сынджун стоял, слегка перекосившись, и молча провожал взглядом закрывающиеся створки лифта. Но даже после того, как Чон Субин полностью скрылась из виду, он ещё какое-то время продолжал стоять на месте.

«Я не хочу быть обязанным этому ублюдку ни на единую вону».

Ответ, который он так и не решился озвучить, застрял у него в горле. Сынджун кашлянул, прочищая горло, и направился к своему рабочему месту.

***

— Продюсер, пришёл ответ от актёра Чо Сокхвана! Он согласен на роль!

С Ли Хисын, которая прибежала со счастливым лицом, лилась чистая радость. В этот момент, пока Нам Ивон ещё не заявился, Сынджун сидел и расслабленно вдыхал аромат, слегка потряхивая перед самым носом банкой, доверху набитой чайными пакетиками с ромашкой. Услышав эту новость, он резко открыл глаза. Это была поистине потрясающая весть, ведь до самого конца кастинга они никак не могли найти актёра на роль прокурора Нам Кичхоля.

Человек, которого буквально трясло от одного упоминания Нам Ивона, прочёл сценарий, к которому приложил руку сам Сынджун, и ответил согласием. Нам Ивон и сценаристка Пэ Чжонвон персонажа прокурора практически не трогали, так что этот успех был целиком и полностью заслугой Сынджуна. Он изо всех сил постарался сдержать невольно ползущие вверх уголки губ и наигранно прокашлялся.

http://bllate.org/book/17757/1734428