Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 7.2

***

Войдя в кабинет 1-й группы, Хеджун поспешно убрал банку от глаз, которыми только что её охлаждал.

Доджин стоял у его неубранного стола и смотрел в окно.

Неужели его задел тот разговор?

Хеджун прекрасно знал, что Са Доджин — человек без романтики. Он оценивал любые ситуации исключительно с точки зрения логики и практичности. Даже глядя на захватывающий пейзаж, он, скорее всего, подумал бы что-то вроде: «В такой обстановке вероятность преступления относительно ниже».

С лёгким удивлением Хеджун подошёл ближе. Доджин лениво повернул голову — в его глазах, как и ожидалось, не было ни малейшего впечатления. Хотя… не показалось ли ему, что в тот момент, когда их взгляды встретились, в его сухом взгляде мелькнула тень колебания? Взгляд оказался сильнее, чем он ожидал, и он вдруг не знал, с чего начать разговор. От неожиданности он протянул ему банку, которую держал в руке.

— В-вот… возьмите. Это взятка.

Услышав это, Доджин посмотрел на банку так, словно она была чем-то кощунственным. Вид у него был совершенно непонимающий.

— Вы же только что прикладывали это к своим векам?

Когда он это успел заметить — непонятно.

— Ну, я вам и то, что в кармане лежало, предлагал…

На мгновение на красивом лице Доджина мелькнуло выражение отвращения, но тут же исчезло.

— У меня слабый желудок. Приму лишь намерение, а вещь верну.

Он же даже не пил из неё — и это уже повод для отвращения? От холодной реакции у Хеджуна неприятно заныло внутри. С громким «щёлк» он открыл банку и, демонстративно отпив, сел на своё место. Сделав несколько глотков, он поставил напиток рядом. В этот момент Доджин подошёл сзади, на секунду задержал взгляд на крае банки, а затем отвёл его.

— Так что вы хотели показать?

— Вы знаете, что у менеджера Чан Сонгёма есть старший брат?

Услышав вопрос, тот спокойно кивнул. Убедившись в этом краем глаза, Хеджун вывел на монитор два изображения и продолжил:

— Вот, посмотрите на эти фотографии.

Доджин был довольно высоким, поэтому, чтобы разглядеть экран, ему пришлось сильно наклониться. Не имея другого выбора, он опёрся одной рукой о стол и подался вперёд — их тела оказались совсем близко. Хеджун, сосредоточенный на экране, ещё не осознавал, насколько близко тот стоит у него за спиной, и просто указывал вперёд.

— Как вам?

На двух фотографиях были лица мужчин. Доджин внимательно посмотрел на них по очереди и с интересом ответил:

— Менеджер Чан Сонгёма… довольно сильно похож на своего брата.

— Да. Говорят, с детства их принимали за близнецов. На самом деле у них разница всего год. Мы должны были проверить это раньше, но из-за алиби упустили. А если посмотреть это видео с камеры…

Щёлк.

Хеджун вывел поверх изображений видеозапись. На ней мужчина в кепке заправлял машину. Это было то самое видео с камеры наблюдения, которое менеджер Чан Сонгёма предоставил следствию как доказательство своего алиби.

Качество записи было не самым высоким.

Обычно записи с камер видеонаблюдения редко бывают чёткими. К тому же фигура совпадала, лицо было похожим, одежда, машина и даже карта оплаты принадлежали менеджеру — поэтому сомнений не возникло. В эту маленькую ловушку попались не только в управлении, но и в самой 1-й группе — никто даже не подумал, что это может быть другой человек.

— Думаю, мы сможем доказать, что этот человек на записи — не менеджер.

— То есть… это не он, а его брат?

— Да, мы так предполагаем.

— Хм… Они слишком похожи, на глаз различить сложно. Да и качество плохое.

— Смотрите, господин инспектор, вот сюда.

Хеджун отмотал запись на несколько секунд назад и увеличил участок с рукой мужчины, лежащей на корпусе машины. Качество по-прежнему оставляло желать лучшего, поэтому Доджин наклонился ещё ближе. И без того находившийся рядом, он почти навис над плечом Хеджуна.

Когда их тела соприкоснулись через одежду, Хеджун, наконец, осознал, насколько они близко, и слегка вздрогнул. Пытаясь хоть немного разрядить неловкость, он как можно естественнее наклонился вперёд и указал на экран:

— В-вот этот палец. Видите, он неровный? Насколько я знаю, это признак подагры.

— Где? Не вижу.

Проблема была в том, что для того, чтобы это разглядеть, тело Доджина бессознательно всё время тянулось вперёд. Хеджун изо всех сил пытался уйти в оставшееся свободное пространство, но и там его часть снова оказалась вплотную к Доджину. Пространства больше не оставалось. Ровное дыхание и спокойный голос раздавались где-то у макушки. Длинная шея и плечо Хеджуна, которыми он суетливо двигал, окончательно застыли.

Доджин, почувствовавший это через своё тело, тоже наконец осознал ситуацию и замолчал. Он с силой сжал край стола, так что мясо впало, а кости чётко выступили — сила была впечатляющей. На мгновение повисла тишина. Атмосфера вокруг была странной.

Они не смотрели друг на друга напрямую, но взаимное осознание присутствия ощущалось как электрический разряд.

Коренной причиной всего этого была отвратительная чёткость видеозаписи. Доджин первым это понял и слегка отодвинулся, чтобы немного отстранённо посмотреть на Хеджуна.

— Вы случайно не забыли, что в Корее есть судебно-медицинская экспертиза?

Хеджун, ощутив странное чувство — то ли облегчение, то ли сожаление — резко возразил:

— Вы что, принимаете меня за идиота?

— Так почему же тогда вы не отправили видео на судебную экспертизу? Мне должны были показать финальный вариант с улучшенной пиксельной чёткостью.

— Вы что, обо мне думаете? Я отправил. Я просто хотел пошагово объяснить ход логики.

— Это нужно только в суде. Не тратьте лишнее время, включайте сразу. Я всё пойму по результату.

Хеджун, поняв, что ему нечего возразить, нажал Enter и воспроизвёл другое видео. Оно было обработано судебной экспертизой — пиксели на руке были улучшены, и теперь разница стала видна невооружённым глазом.

На экране боковой палец мужчины был явно деформирован. Доджин на этот раз мог рассмотреть его, не нагибаясь глубоко.

— А медицинские записи? Проверяли?

— Мы проверили обоих братьев. У менеджера есть запись о том, что он перенёс операцию из-за подагры.

Доджин, осматривая экран, кивнул и медленно повернулся к Хеджуну:

— Меня это убедило. А как вы собираетесь убедить судью? Лицо скрыто, кепка надета, видна только нижняя челюсть. Без дополнительных доказательств не обойтись.

Он говорил о том, что нужны более явные, веские доказательства. Но он и сам уже подготовил их. Хеджун почувствовал уверенность — у него в руках был правильный ответ, который требовал его требовательный инспектор.

— Конечно, брат…

Хеджун, полный решимости, обернулся. В этот момент Доджин снова чуть пригнулся, чтобы взглянуть на экран, и их лица оказались вплотную друг к другу. Взгляды сначала слегка разошлись, а потом пересеклись. И не только это — несколько раз они неловко столкнулись телами. Хеджун поспешно связал слова:

— …Нужно взять видео с братом и провести судебный анализ походки. Если получится доказать, что походка в видео совпадает с его, судья, возможно, тоже убедится. Ведь не только лицо определяет личность человека.

Доджин же молча смотрел на его слегка приоткрытые губы, которые то раскрывались, то смыкались. Его острый взгляд упорно фиксировался на красноватой коже, словно намереваясь запечатлеть каждую деталь. Глаза его были цепкими, как будто сдерживали взрывную энергию и импульсы.

Пойманный этим пристальным взглядом, Хеджун почувствовал лёгкое головокружение. Чувствуя неловкость от близости Доджина, он невольно пробормотал:

— Н-наш отдел не может проводить судебный анализ походки? Было бы здорово, если бы могли. Почему нельзя? Постоянно приходится отправлять в судебную экспертизу, это так неудобно…

Доджин, изучавший его губы, на мгновение замер, а потом мягким тоном указал на ошибку Хеджуна:

— Да, наш отдел криминалистики настолько слаб, что приходится отправлять всё в судебную экспертизу. Отдел обрадовался бы, если бы услышал это.

Хеджун, не зная, что делать, мгновенно успокоился, словно на него вылили холодную воду. Вот почему с Доджином нельзя оставлять даже малейший «крючок». Любая мелкая ошибка мгновенно превращается в повод для придирок.

Он сжал руки перед собой и скрестил их:

— Примите это так, будто я ничего не говорил…

— Ну, если найду причину, тогда…

Вот именно. Легко с ним не бывает.

Разжав руки, Хеджун перевёл разговор: на самом деле он задержал Доджина именно ради этой просьбы:

— В любом случае, когда придёте на работу, просто сделайте один звонок в судебную экспертизу. Сколько бы вы ни просили, если это сделает инспектор, всё сделают срочно.

Доджин выпрямился, прищурил глаза и оценил Хеджуна:

— Всё ради того, чтобы я потратил время и задержался на пути домой?

Вот и всё.

Хеджун улыбнулся, довольный выполненной задачей:

— В любом случае, это был отчёт, который вы должны были услышать.

— Могли бы сделать утром. Я пунктуален.

— Я просто так предан делу, что хотел сообщить как можно раньше.

Он мягко улыбался ему — лицо Хеджуна выглядело почти как картина. Линия губ, плавно изогнутая вверх, придавала ему мягкое, покладистое выражение. Доджин, задержав взгляд на этом изгибе, недовольно цокнул языком, но дальше придираться не стал. Вместо этого он взял банку, которую Хеджун наполовину выпил и поставил, и спокойно допил оставшийся напиток.

Проблема была в том, что шокирован теперь был сам Хеджун.

Он пристально наблюдал, как кадык Доджина спокойно двигается вверх и вниз, когда тот пьёт. От этого у него даже уши начали гореть.

«Он… рот же касался…»

Разве не говорил, что это вызывает отвращение?

В последнее время с Са Доджином явно что-то происходило. Он иногда делал то, чего раньше никогда не делал. И сейчас было то же самое. Хеджун был в полном потрясении — он впервые за несколько месяцев видел, как этот одержимый чистоплотностью человек делает подобное. Тот, кто даже ложку не брал, если это не было идеально чистое заведение, сейчас пил из уже использованной банки. От неожиданности он не смог ничего сказать, лишь беззвучно открывал и закрывал рот, а когда Доджин поставил банку, плотно сжал губы.

— Ладно. Когда приду на работу, сразу позвоню.

Только услышав его спокойный голос в конце, Хеджун, наконец, смог вдохнуть и выпалил:

— Нет, зачем вы это вообще пьёте? Я же уже пил!

— За просьбы не принято работать бесплатно.

— Тогда попросили бы новую! Зачем так неприятно…

— …Неприятно?

— Вы же сами лучше знаете.

Доджин посмотрел на него странным, трудночитаемым взглядом и спокойно ответил:

— Может быть. А может, и нет.

От этого выражения лицо Хеджуна стало ещё более ошарашенным.

Он что, специально это сделал, чтобы испортить ему настроение по дороге домой? Если так, то цель Са Доджина была достигнута безупречно. Ему действительно было странно и неловко — ощущение было почти таким же, как в подростковом возрасте, когда случайно наткнулся на неприличные фотографии.

Он не был ребёнком, который делит напитки и спрашивает группу крови, и вообще-то ничего такого не произошло — они даже не касались губами одного и того же места, но почему его так трясёт, он не понимал.

— Тогда увидимся.

Не обращая внимания на его реакцию, Доджин спокойно попрощался и развернулся.

Хеджун не смог ничего ответить и просто сидел на месте. Его взгляд был прикован к серебристой банке. Дверь в отдел расследований открылась, и аккуратно одетый в костюм Са Доджин исчез из виду.

Только когда он окончательно ушёл, Хеджун смог перевести дыхание и взять банку. Внутри ещё оставалось немного жидкости.

И что с этим делать…

Он машинально представил, где именно касался этой банки Доджин, и всё же допил остаток.

Потом резко осёкся. Щёки вспыхнули. Он посмотрел вперёд — напротив, в кабинете сотрудники ещё не разошлись, кто-то сидел расслабленно на местах. Ему показалось, будто он сделал что-то, чего не должен был видеть никто.

Чувство вины.

В конце концов, он резко встал, не выдержав внутреннего напряжения.

Он бродил вокруг стула — несколько шагов влево, несколько вправо. Ладони вспотели. В смущении он быстро швырнул пустую банку в мусорное ведро.

Сел обратно, попытался закрыть экран, но его взгляд зацепился за горловину мусорного ведра, повёрнутую в его сторону.

«Я же не специально хотел касаться его губ…»

Он был искренне невиновен в этом, но всё равно ощущал, что повёл себя странно.

«Я почти даже не касался. Правда же».

Смутившись ещё сильнее, он развернул мусорное ведро так, чтобы его отверстие смотрело к стене.

Больше оставаться здесь не имело смысла.

Он быстро убрал стол, взял ключи от машины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1732992