Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 7.3

***

Хеджун крутил в пальцах тонкую ручку. Он представлял, как кончик ручки наклоняется и капля чернил падает на белый лист бумаги.

Доджин делал так с перьевой ручкой — это была его привычка. Когда перед глазами оказывались его красивые руки, отвести взгляд было трудно. Он начал замечать эту привычку только потому, что слишком часто украдкой наблюдал за ним.

— Хаа…

В голове было слишком шумно. Он откинул голову назад и тяжело выдохнул.

Са Доджин, как густые чернила, размывал его жизнь. Сначала он думал, что это всего одна капля. Но, очнувшись, обнаружил, что всё вокруг уже испачкано настолько, что не справиться. Пятна расширялись и оставляли всё более крупные следы. И самое неприятное — они почти не отмывались.

Обычно Хеджун не делил с другими людьми ничего. Многие сами пытались к нему подойти, но он не отталкивал — просто игнорировал, и в итоге они сами отступали, устав от его постоянной сосредоточенности на работе. Любые эмоциональные конфликты были для него утомительны.

Но впервые в жизни он стал настолько остро реагировать на одного человека — Са Доджина.

Он ещё не мог дать этому название, но, возможно, это было что-то вроде «любви-ненависти». В любом случае, это точно не то чувство, которое может существовать между ними.

А если Са Доджин узнает…

«Он что, думает, я нанимаю убийц?»

И это тоже было не совсем невозможно.

Он тихо застонал и покачал головой. В поле зрения попали члены команды, готовившиеся к совещанию. Как раз, закончив что-то, Ким Кансан посмотрел в сторону кабинета инспектора. Хеджун щёлкнул пальцами, привлекая его внимание, и кивком велел позвать его.

Кансан быстро привёл Доджина. Вся команда встала и вежливо поприветствовала его. Доджин небрежно махнул рукой и подошёл к креслу во главе стола.

Он посмотрел на Хеджуна взглядом «отойди». Тот растерянно застыл, собираясь сесть, но остановился.

— Тогда мне что делать?

— Вы сейчас обдумываете своё положение?

— И что вы мне посоветуете?

— Если не устраивает — пишите заявление.

Команда сдержалась и не засмеялась, лишь тихо дёрнулась. Хеджун, наблюдая за этим с нарастающим раздражением, полностью освободил место и встал рядом со стулом. Доджин сел в кресло начальника и спокойно откинулся на спинку. У Хеджуна дрожали ресницы, когда он смотрел на его выточенный профиль.

«Вот же придирка — стоять ему, видите ли».

Но раздражение раздражением, а Са Доджин всё равно был человеком, который бесил до предела. У него был врождённый талант унижать людей одной фразой. И непонятно было, как он так точно выбирает момент, чтобы задеть. Настоящий интеллектуальный преступник.

Хеджун мысленно восхитился им и глазами указал Хван Сиу, стоявшему перед большой акриловой доской, чтобы тот продолжал.

Начался брифинг.

— Ситуация вам известна. Наш начальник, до боли, в глазах пересматривая записи камер наблюдения и анализируя их, обнаружил ключевую улику: человек на записи с алиби — не менеджер, а его брат.

Когда Хван Сиу указал на экран, на который проектор выводил изображение, внимание команды сосредоточилось на нём. Доклад продолжился:

— Следователь Ма Чонын добыла видео со входа в больницу, где передвигался брат. Мы отправили это видео вместе с первоначальным алиби в Национальный институт судебной экспертизы. Был проведён анализ походки, и результаты подтвердили: человек на обоих видео — одно и то же лицо.

Раздались хлопки.

Это хлопал Ким Кансан. Но стоило Са Доджину лишь взглянуть на него, как тот тут же сжался, и звук ладоней мгновенно исчез, будто его и не было.

Бесхребетный.

Хеджун тихо прикусил язык и заговорил:

— Алиби, которое было у полиции, принадлежало не менеджеру, а его брату. Значит, в день смерти Чан Сонгёма не подтверждено, где находился сам менеджер.

Скрестив руки и закинув ногу на ногу, Доджин произнёс с холодной уверенностью:

— Наконец-то появился… подозреваемый. Наконец-то.

Суть его слов заключалась не в похвале, а именно в этом «наконец-то» — упрёке. Они слишком рано исключили менеджера из списка подозреваемых, из-за чего расследование почти не продвинулось. Команда слишком долго ходила по кругу. Юн Тэван осторожно вмешался:

— Могли ли они быть сообщниками? Какой вообще мотив у убийства человека с такой репутацией? Если использовали топор, значит, это было намеренное и жестокое убийство. Они заранее всё спланировали, избегали камер, подделали алиби…

Доджин кивнул и поднялся. Похоже, он собирался взять управление расследованием. Команда, уже привыкшая к его сигналам, тут же напряглась и достала записи.

Хеджун сделал то же самое. Доджин, опершись на стол, начал жёстко руководить:

— Это теперь должна выяснить 1-я группа. С этого момента я беру управление на себя. Хван, проверь телефон и историю звонков менеджера. Начните с тех, с кем он чаще всего контактировал — друзья, семья.

— Есть.

Хван Сиу быстро записывал.

— Менеджера и его брата вызываем в отдел. Допрос проведёт самый опытный — Юн. Не перекладывайте на остальных, делайте сами. Нужно перестать терять время.

— Обыск не оформим?

— Пока нет оснований для обвинения, только алиби разрушено. Значит, пока как свидетели. Проверьте и счета. Всех — самого менеджера и окружение. Ма и Ким, займитесь этим, проверьте всё до последней детали. И ещё… оружие. На каком этапе сейчас?

Поиск орудия убийства был самой сложной частью расследования. Пока весна медленно переходила от прохлады к теплу, команда без конца обходила магазины сельхозинструментов, пытаясь найти топор, похожий на использованный. Но всё упиралось в то, что область поиска была слишком широкой — они просто ходили впустую.

Хван Сиу неохотно признался, грызя конец ручки:

— Мы ищем, но это как иголка в стоге сена. Никаких результатов.

Доджин холодно ответил, будто и не ожидал другого:

— Да… вы сейчас фактически признаёте, что у полиции нет навыков расследования. Может, тогда лучше вообще не говорить, у меня от этого уши вянут.

Хеджун, слушавший всё это, вмешался:

— Это моя ошибка.

Доджин спокойно посмотрел прямо на него.

— Сейчас самое важное — найти орудие. Этим займётся Хеджун.

— Есть.

— Я буду подстраховывать.

Как только он это сказал, в комнате повисла тишина. Хеджун моргнул, будто не расслышал.

— Что вы будете делать?

— Вы всё ещё не расшифровали мой код?

— Вы собираетесь участвовать в полевом расследовании?

— Похоже, я вам не помощник. Тогда я отойду…

Хеджун резко поднял руку и остановил его взглядом.

— Подождите! Вы же должны дослушать!

Честно говоря, ему хотелось сказать, что руководитель не должен участвовать в полевых операциях. Но он не мог — сейчас действительно требовалась помощь.

Они уже потеряли больше месяца. Сейчас им был нужен человек с другим взглядом на дело, и, как бы ни было неприятно признавать, Са Доджин был эффективнее десятков следователей.

И, кроме того, он явно не просто так решил вмешаться — у него определённо было что-то, что его зацепило в этом оружии.

Хеджун глубоко вздохнул, максимально собрав мысли в порядок.

Расследование шло наперегонки со временем, однако 1-я следственная группа уже больше месяца тянула время впустую. Сейчас как никогда был нужен человек с новым взглядом, и один Са Доджин стоил десятков, а то и сотен полицейских, за которыми наблюдали всё это время. Его психическое состояние, возможно, немного пострадало бы, но сотрудничество с ним принесло бы значительную пользу.

Кроме того, тот факт, что Са Доджин в необычной для себя манере пересекал границы и настойчиво стремился участвовать в расследовании на месте, явно свидетельствовал о том, что у него была какая-то зацепка по поводу оружия.

Хеджун, максимально пытавшийся мыслить рационально, глубоко вздохнул.

— Приму вашу помощь.

— Да, и что ещё?

На медленный вопрос Доджина выражение лица Хеджуна покрылось замешательством.

Его намерение было легко прочитать. Видимо, он был не одинок в этом — оглянувшись вокруг, Хеджун заметил, что глаза команды невольно зацепились за него и словно говорили: «Делай, как знаешь». Хеджун пытался послать сигнал, мол, может, кто-то другой выполнит задачу, но все игнорировали. Наоборот, каждый из них просто подмигивал одинаковым выражением лица, словно говоря: «В любом случае это снова будешь делать ты».

Не найдя другого выхода, Хеджун снова повернул голову к Доджину. Тот равнодушно кивнул, как бы говоря, что следует делать свою работу. Похоже, ему нравилось заставлять других говорить то, что он сам наименее хотел слышать. Сначала он отвечал только тогда, когда его провоцировали, а теперь делал это без всякой причины.

— …Благодарю вас за вашу заботу, инспектор.

Он слегка склонил голову, получив вялый ответ, а когда никакой реакции не последовало, снова посмотрел на него. Почувствовал ли он, что навязчивое внимание коснулось его лица, или это было не иллюзией — теперь уже не имело значения. Са Доджин, уверенно захвативший инициативу, с высокомерным выражением лица смотрел на него сверху вниз. На бледном лице едва заметная усмешка передавала странное удовлетворение от того, что удалось подчинить не слушающуюся, скулящую собаку с соседнего двора.

Хеджун, который чуть не утратил уверенность из-за не приносящих результатов расследований, автоматически выпрямился. Видя самодовольное лицо Доджина, он невольно осознал то, чего предпочёл бы не знать. Са Доджин изначально обладал глубокими познаниями в психическом контроле над другими. Было очевидно, что ему доставляло удовольствие наблюдать за его замешательством. Раздражение вновь вспыхнуло, и он открыл рот, чтобы начать с чего-то вроде: «Давай посмотрим, посмотрим».

Но, к сожалению, его действия, похоже, были полностью прочитаны. Инициатива и первенство полностью утрачены.

— Хорошо. Давайте подведем итоги короткого совещания. Начальник Хеджун, начните с подачи повторного запроса в группу по расследованию. Вернём дело к нулю и попробуем найти то, что упустили. Ну что, все — к работе. Расходимся.

После этого Доджин неторопливо развернулся и покинул комнату.

Члены команды, собравшиеся у акриловой доски и готовые к любому кризису, с облегчением заметили, что напряжённая борьба двух начальников завершилась, и вернулись на свои места. Среди них Юн Тэван и Хван Сиу ненадолго вышли из офиса, вероятно, чтобы найти материалы.

Хеджун, оставшись один, наблюдал за уходящей спиной Доджина с недовольным видом, сдерживая вспыхнувшее раздражение, и сел обратно.

— Этот человек… хочу сделать так, чтобы он три дня не мог вымыться. Он сойдёт с ума.

Пока он, будто снимая гнев на Са Доджине, быстро составлял запрос для группы по расследованию, Ма Чонын за перегородкой с тревогой спросила:

— Менеджер, он случайно не свалил куда-нибудь? На прошлой неделе я встречалась с Кансаном.

Хеджун резко ударил по клавиатуре, отвечая с явной спешкой:

— Это было бы большой проблемой. Сразу свяжись. Если контакт не удастся в течение часа, проверь записи о пересечении границы.

— Если он вышел, мы все окажемся в дерьме?

— Постараюсь, чтобы только я попал в дерьмо. Если Юн, детектив, снова получит выговор, то семье уже конец.

Ма Чонын, обеспокоенно смотревшая на него, встряхнула головой, как бы стряхивая негативные мысли. Рядом Ким Кансан, сложив руки и потрясая ими, воскликнул с мольбой: «Пожалуйста!» Увидев это, Хеджун тихо усмехнулся и снова сосредоточился на мониторе.

Однако он попытался сосредоточиться, но заметил, что Доджин всё ещё стоит в коридоре впереди, и его взгляд сразу же переключился туда. Тот держался за дверную ручку кабинета, отвечая на вопросы других следователей группы. Сжимая лоб, словно говоря: «Почему мне приходится объяснять это до мелочей?», он не показывал прямой злобы, но выглядел весьма раздражённым.

Он был, вероятно, человеком, которому наплевать на самых низших сотрудников в Центральном управлении, если не во всей полицейской организации. Тем не менее, Хеджун интуитивно понял, что сотрудничество с этим Са Доджином защитит команду.

Иногда он не мог понять тех, кто делает глупости, но проявлял заботу о тех, кто отстаёт; он не прощал никого и никому не был особенно великодушен. Тем не менее, он обязательно доводил дело до конца с людьми, которых взял на борт, если они сами не уходили. То, что Хеджун всё ещё занимал своё место, было доказательством этого.

И, странным образом, именно этот факт заставлял его всё больше полагаться на него.

Что это за чувство — он ещё не понимал. Пока лучше не знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1732993