Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 7.4

***

Как и ожидалось, менеджер уже скрылся. К счастью, всё же удалось определить местонахождение его брата.

1-я следственная группа привела брата для допроса в следственный кабинет. Он побледнел и молчал, используя своё право не свидетельствовать, а Юн Тэван пытался разрядить атмосферу и продолжал задавать вопросы. За односторонним зеркалом в комнате для записи показаний наблюдали Хеджун и Хван Сиу.

— Он действительно очень похож на него, — сказал Хван Сиу.

Хеджун кивнул в знак согласия:

— Похоже, что этот человек не раскроется.

— А детектив Юн тоже не справится? Наш старший Юн хоть и не как начальник, но у него есть опыт допросов.

— Смотрите на реакцию. Его привели как свидетеля, а он уже напуган. Он чувствует, что мы обращаемся с ним как с подозреваемым. Похоже, он путается, что знает о деле и что можно говорить на данном этапе.

— Возможно, он соучастник? По крайней мере, пособник?

— Не знаю. Пока нельзя быть уверенным. Был ли он соучастником преступления, помогал ли, или вообще ничего не знал и его использовали? Пока он не заговорит, нельзя просто сидеть и ждать — с ума сойдёшь.

— Именно. Времени мало. Ах, кстати, начальник, я проверил записи о пересечении границы подозреваемым — их нет. Детектив Ма сразу же подала запрос о запрете выезда. Забыл вам сообщить.

— Надо предусмотреть возможность нелегального побега и выстраивать оборону. Старший, разработайте стратегию вместе с Чонын. А я тем временем постараюсь максимально ускорить определение орудия. На минутку схожу к группе по расследованию.

— Хорошо, идите!

Хеджун кивнул и вышел из комнаты для записи показаний. Офис криминалистической службы находился прямо напротив главного офиса районного управления. Стоя посередине центрального прохода офиса, можно было прекрасно видеть дверь на ту сторону.

Он шел по коридору, когда вдруг заметил, как начальник 1-й следственной группы спешно мчится куда-то. Обычно их отношения нельзя было назвать особенно тёплыми, но в любом случае этот человек был для него опытным старшим коллегой. Хеджун, понимая, что полностью игнорировать его невозможно, первым слегка склонил голову.

— Потрудились на славу.

Он собирался выполнить свои дела и зайти в офис группы по расследованию, как начальник 3-й группы активно перегородил ему путь. Мужчина, подходящий к сорока годам, с явной насмешкой — словно младший стажёр его раздражал — спросил:

— Как продвигается расследование 1-й группы?

— Да, нормально.

— Ты, Хеджун, молодец. Что ты там за кулисами делал, что инспектор так щедро доверяет тебе громкие дела, а всем остальным — нет?

«За кулисами, что ты, и только тебе» — звучала последовательность язвительных слов. Казалось, он пытается представить, будто Хеджун ведёт какие-то скрытые операции. С этим Хеджун пытался смириться. Но расследование этого дела уже шло больше месяца, почти два, и момент был крайне неподходящий.

— Почему вы вдруг так говорите? Должен же быть какой-то повод. Выпили?

— Этот парень каждый день меня достаёт, а тут решил покрасоваться, без всякой скромности.

— Надо же соблюдать иерархию, осторожнее с выражениями. Это инспектор, а вы кто такой?

— О, прикипел к делу? Ты, может, при инспекторе дерзишь, а за спиной умоляешь о покровительстве? Давай, поделись секретом. Я тоже хочу получить дела вроде того, с Чан Сонгёмом.

Хеджун не хотел создавать конфликты с другими начальниками. Региональные криминалистические подразделения были укомплектованы опытными, квалифицированными детективами. Демонстрация выдающихся расследовательских способностей могла привлечь внимание руководства, и даже начальники с одинаковым званием могли иметь огромную разницу в стаже. Даже между ним и начальником 3-й группы разница в выслуге превышала десять лет.

До сих пор он старался сглаживать конфликты, но слова, услышанные сегодня, было невозможно просто игнорировать.

— Всё остальное я могу терпеть, но это невозможно. Почему я должен заискивать? И кто сказал, что я заискиваю? Разве кто-то в этом управлении не знает, что мы с Са Доджином не ладим?

— Я не знаю. Но если посмотреть на реакцию инспектора и остальных… с твоим красивым лицом, кто знает, что ты там вытворял? Может, даже… интимно шалил? Это тебе нравилось, да?

Насмешка мужчины вонзилась в уши, глаза и сердце Хеджуна, словно стрелы. Понять, что это сексуальное домогательство, было несложно.

Хеджун сжал кулаки и сделал шаг к начальнику 3-й группы.

— Воздержитесь от подобных слов. Рот у человека не для этого предназначен. Лучше бы что-нибудь съели.

— Этот засранец ещё и дерзит. Эй, Хеджун. Чёрт возьми.

Обычно Хеджун имел дело с Са Доджином, слишком сложным противником, так что вид «дрожащего» от лёгкого оскорбления начальника 3-й группы выглядел как неожиданное преимущество. Хеджун, не моргнув глазом, бросил на него презрительный взгляд. Разгневанный начальник 3-й группы, словно собираясь ударить, резко поднял руку, но Хеджун спокойно проверил расположение камер видеонаблюдения в коридоре.

— Давай, бей.

Тогда можно будет расплатиться без чувства вины. В прошлом уже случались подобные ситуации: тогда начальник отдела расследований пытался поручать новичку особые дела, один из старших схватил его за воротник, и это стало поводом перетряхнуть команду. После того случая старшие больше не применяли силу к Хеджуну.

Сейчас, хоть и присутствовал сложный Са Доджин, ситуация была не так критична, и, как он сам сказал, ненависть не мешала объективности. Хеджун с нетерпением ждал, как далеко зайдёт провокация начальника 3-й группы.

В этот момент дверь офиса районного управления распахнулась, и Ма Чонын выскочила, словно подпрыгнув.

— Начальник! Большая проблема!

С появлением нового человека начальник 3-й группы отступил назад, стиснув зубы. Не желая полностью уходить, он, отступая, демонстративно плюнул в сторону Хеджуна. Ма Чонын, потрясённая, указала на камеру видеонаблюдения и громко сделала ему замечание:

— Начальник 3-й группы! Что вы делаете с нашим начальником? Это недопустимо! Я свидетель, всё это зафиксировано!

Хеджун жестом дал понять Ма Чонын, чтобы она не вмешивалась. Но это не означало, что он не был зол. Он даже предпочёл бы удар или физическую агрессию — недавнее поведение было оскорбительным для него, человека, который старался реагировать спокойно.

— У меня хорошая память, я не забываю таких вещей. И у меня долгая память на обиды. Вы же знаете, что я получил повышение до инспектора. Кто, по-вашему, из нас первым станет старшим инспектором?

— Посмотрим. Пока оба инспекторы, и при равном звании первенство по стажу, верно? Чёрт, совсем зелёный, а уже начальник. С самого начала ты мне не нравился.

Начальник 3-й группы раздражённо окинул Хеджуна и Ма Чонын взглядом и добавил:

— Негодные новички. Почему вы вообще в районном управлении? Считаете, что вам нравится отбирать чужую работу? Вы что, не замечаете, что все вас ненавидят?

С этими словами мужчина угрожающе прошёл мимо них. Ма Чонын, которая не могла активно вмешиваться в конфликт начальников, сразу же, как только он исчез, взорвалась от возмущения.

— Чёрт возьми… Внутри отдела — борьба за власть? Я знала, что они нас не любят, но не думала, что настолько. Комплекс неполноценности просто ужасен. Они что, завидуют, что мы лучше учились?

Хеджуну хотелось высказаться, но он потратил всю энергию лишь на то, чтобы мягко успокоить Ма Чонын.

— «Нас»? Кто тебя ненавидит? Я же не держу обиду. Не робей, делай своё дело.

— Вы опять будете терпеть? Начальник 3-й группы так себя ведёт не первый день. Руководство — в основном выпускники одной школы. Если это станет достоянием общественности, они вмешаются. Наш начальник на нашей стороне.

— Тогда локальная схватка превратится в полномасштабную. Ладно, забудь. А что за «большая проблема»?

То, что он всегда старался всё решать сам, было не новостью. Ма Чонын, знавшая Хеджуна со времён университета, сначала смотрела на него с жалостью, а затем профессионально доложила:

— Ах, это… вышла статья. Ситуация немного шумная.

— Статья? Последние несколько дней мы сознательно работали тихо, как в разведке, а тут внезапно статья…

— Сначала посмотрите. Если так пойдёт, это может помешать расследованию. Что, если подозреваемый её прочтёт?

Она включила экран планшета и показала статью. Автор был из «Сэхва Ильбо». Если память его не подводила, это был родственник Са Доджина. Иногда он лично предоставлял источники информации для подобных материалов.

Хеджун, быстро бегая глазами по строкам с фразой «По словам анонимного источника из управления…», с каждым предложением всё больше напрягался. Статья утверждала, что менеджер, близко связанный с известной знаменитостью, использовал своего брата как алиби и пытался устроить убийство. Чем дальше читал, тем больше ужасался.

«Новые данные указывают, что менеджер и его старший брат могли быть соучастниками… Районное управление предпринимает меры для задержания преступников…»

В статье создавалось впечатление, что расследование, казавшееся затянувшимся, вскоре выйдет на финишную прямую. Хеджун понял, что именно это могло вызвать внезапную ярость начальника 3-й группы. Судя по всему, тот заранее прикинул, что если 1-я группа раскроет дело, ему самому, как руководителю, достанется официальная награда или повышение — например, повышение баллов в аттестации.

Но мысли Хеджуна отличались. В любой ситуации есть тьма и свет. Сосредоточение внимания прессы могло стать помехой для расследования. Местонахождение подозреваемого ещё не было известно. Что если он возьмёт брата в заложники и спланирует побег более тщательно? Или, разгорячившись тем же поводом, совершит второе преступление? Как начальник следственной группы, он не мог игнорировать такие гипотезы.

— Без моего ведома такая конкретная статья… Какова цель Са Доджина?

— Анонимный источник — это сам инспектор?

— Мне от этого только хуже. Кто, кроме Са Доджина?

Она возразила с явным недоверием:

— Вряд ли. Инспектор может не любить вас, но дело раскрывать не станет спустя рукава. Не мог не знать, что статья помешает расследованию.

— Ты знаешь, какие отношения у Сэхвы с Са Доджином?

— Знаю.

— Сегодня были слушания министра транспорта. Уже до публикации ходили слухи, что у него много проблем. И вот — все статьи по этому делу исчезли, ни одной на главной. Не так ли?

Распространение ещё не подтверждённой информации с оставлением провокационных намёков — это фирменный приём Са Доджина. Когда он так работает, обычно новости в политическом блоке тихо уходят с заголовков. Сегодня это произошло вновь, поэтому Ма Чонын не могла ничего возразить.

Для Хеджуна инициатором всей этой суматохи был Са Доджин. Причина была не только в напряжённых отношениях между ними, но и в том, что для успешного разрешения дела нужен был именно он. Другого варианта просто не было, иначе ситуация не разрешилась бы гладко.

Хеджун проверил телефон. На беззвучном режиме пропущенные звонки скапливались, словно снег. Помимо этого, поступали звонки в реальном времени. С тяжёлым вздохом он обратился к Ма Чонын, чтобы уточнить кое-что:

— Инспектор в кабинете?

— Нет.

— Позвони ему.

— Ранее он был на стрельбище во вспомогательном здании. Вряд ли ответит.

Районное управление сейчас было так загружено, а он, как руководитель, отдыхает в одиночку.

Лицо Хеджуна постепенно побледнело. Смутные догадки начали затвердевать в чёткие выводы.

— Почему именно туда?

— Не знаю. Может, стресс снимает. Инспектор известен как строгий наставник. Наверное, пошёл туда.

— Ладно. Ты иди к следственной группе и уточни, когда мы можем получить наши материалы. Скажи, что начальник просил ускорить. Тогда тебе помогут.

— Да, понял!

Хеджун оставил позади энергично отвечающую Ма Чонын и направился к вспомогательному зданию со стрельбищем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1732998