Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.1

Бах!

Громкий выстрел, сдержанный до предела, раздался за дверью. За прозрачным стеклом стоял знакомый силуэт, прямо нацелившийся на мишень впереди. Левая рука была заправлена в карман брюк для равновесия, а правой он держал пистолет. Это не было классической техникой стрельбы, но весьма подходило для высокомерного мужчины в костюме.

Хеджун, в защитных наушниках, взял пистолет и внимательно следил за его спиной. Несомненно, это был Са Доджин. К тому же, идеально рассчитав момент, внутри стрельбища никого больше не было. Колебаться было уже не нужно: он глубоко вдохнул, словно втягивая в рот дым сигареты, и вошёл в зал.

Бах!

Не обращая внимания на появление Хеджуна, Доджин снова нажал на спуск. Хеджун занял место рядом с ним и встал по всем правилам: ноги на ширине плеч, обе руки крепко сжали пистолет. Руки вытянуты прямо перед собой, прицел нацелен на мишень. Постепенно смещая центр тяжести вперед, он собирался нажать на спуск, но, заметив удобный момент, повернул корпус вправо.

Хеджун снял защитные наушники, протянул руку и снял их с Доджина. Но на этом не остановился: заняв слегка диагональную позицию, он точно прицелился стволом.

Доджин, наблюдавший за тем, что Хеджун делает, медленно повернулся. Увидев пистолет между ними, он словно вспомнил о каком-то случае с засадой и хмуро поджал брови. В его низком голосе слышался лёгкий вздох:

— Опять что-то?

— Хочу с вами поговорить.

В его спокойных глазах отражалось недоумение:

— Я просил, чтобы ты говорил неформально?

— Ах, вам это совсем неприятно? Тогда придётся сделать ещё.

— Господин Нам, вы случайно не перепутали дату рождения? Если нет, то я старше вас.

— Надо уметь себя вести, чтобы тебя уважали по возрасту.

— Да и по званию вроде бы я выше.

— Уважение получаешь, только когда ведёшь себя как начальник.

Сначала он был ошеломлён, но затем, похоже, решил перейти к мягкому тону и заговорил спокойно:

— Ладно. Давайте сменим тон. Здесь обращаются с огнестрелом, по всей территории установлены камеры видеонаблюдения.

— И что из этого?

— Я говорю: думайте, прежде чем действовать. Вы понимаете, что делаете? Это не просто дисциплинарное взыскание — за это увольняют. Я не могу всё решить за вас.

— …Но здесь нет гильз. Я кое-чему научился после того инцидента в отеле.

— А камеры это заснимут?

А, понятно.

Хеджун зафиксировал позу и только глазами оглядел пространство. На тех углах, что были видны с его позиции, он насчитал, по меньшей мере, две камеры.

Всё, что он говорил, было верно. В этой ситуации уволить его не могли. Он привык терять инициативу в руках Доджина, поэтому сейчас решил попробовать контроль через угрозу, но был не в своей стихии. Успокаивая себя, он медленно опустил пистолет, направленный на Доджина. Старался говорить максимально вежливо, но в конце каждой фразы сквозила острая грань.

— Господин Са, вы будете вести себя вот так?

— «Вот так»… Вы готовы отвечать за свои слова?

— Вы же говорите, что ответственность несёт начальник. Кто запрещал играть с прессой? Дело Чан Сонгёма — это вы принесли, и как вы будете использовать эту ситуацию, чтобы что-то скрыть, меня теперь не волнует. Начальники занимаются своими делами, а подчинённые — своими. Разве нет?

— Я уже всему научился. Будем учить, по сути.

— Если собираетесь давать журналистам зацепки, как минимум должны были согласовать со мной. Это мешает расследованию. До каких пор я должен позволять вам меня так контролировать?

Хеджун понимал смысл своих слов, но Доджин, похоже, не осознавал, зачем он пришёл именно к нему с этой критикой. Он задумчиво щёлкал пальцами, размышляя, и, в конце концов, опустил пистолет и достал телефон из ячейки для личных вещей.

Он прокручивал статьи вверх-вниз, пока на гладком лбу постепенно не появились морщины.

После долгого просмотра он снова встретился взглядом с Хеджуном:

— Здесь нет ни одного слова, что я что-то говорил. Так зачем вы пришли? Что вы услышали?

— Я изложил всю суть дела; кто, кроме внутреннего сотрудника, мог бы это знать?

— Может, есть ещё кто-то.

— Если не вы, господин Са, кто ещё это сделал бы?

— Я такие дела не…

Он, обычно спокойный в ответах, на мгновение замер. Судя по холодному выражению лица, его самолюбию был нанесён небольшой удар. Голос, прозвучавший после паузы, был холоден как никогда.

— Значит, господин Нам, вы уверены, что я мешал вашему расследованию, и прибежали сюда с этим?

Эта резкая реплика заставила Хеджуна замереть. Пронзительный взгляд Доджина сегодня был особенно холоден. Даже когда Хеджун впервые открыто, восстал и ошеломил его, выражение лица Доджина не было столь ледяным.

Постепенно осознавая все знаки и намёки, передаваемые языком тела, Хеджун понял, что что-то пошло не так. Но понять, с чего всё началось, было почти невозможно. Пока он искал пробоину в дамбе, Доджин холодно продолжил:

— Я уже уверен, что это сделал я, поэтому не сомневался и не проверял.

— Такое бывало иногда.

— Нет. Никогда не было.

— Господин Са, вы распространяете информацию в прессе!

— Я никогда не пытался разрушить расследование.

— …

— К сожалению, это не я сделал. Всё равно вы мне не поверите.

Доджин, собирая пистолет, добавил сурово:

— Господин Нам, вы до сих пор не считали меня даже коллегой, не то что начальником.

Он пронзительно посмотрел на Хеджуном и, не моргнув, холодно прошёл мимо. Столкнувшись с ним плечом, Хеджун едва удержался и остался замершим на месте, не скрывая дрожащих глаз.

Слова Са Доджина не были правдой. Доджин считал Хеджуна неприятным, но всё же своим коллегой. Поэтому он всегда спрашивал совета, просил помощи и ощущал спокойствие, работая вместе. Возможно, Хеджун и не говорил об этом, но верил, что Доджин думает так же.

Хотя Хеджун часто пытался вывести его из себя, такого исхода он не ожидал. Он хотел объясниться, но из-за растерянности ни одно слово не получилось передать правильно. Продолжившаяся тишина, несомненно, воспринималась Доджином как полное согласие.

Вскоре Доджин собирался забрать пистолет и выйти. Хеджун поспешно схватил свой пистолет, оставленный на столе, и бросился догонять его.

Он ускорился и, выбежав в коридор за пределы стрельбища, едва успел преградить путь Доджину:

— Господин Са! Подождите! Я ещё не закончил говорить!

Вокруг стояла тишина. Только их дыхание и голоса отдавались эхом.

— Похоже, я уже всё услышал. Мешаете. Отойдите.

— Так что же теперь делать? Мне нужно знать мнение начальника, чтобы определить направление расследования.

— А зачем вы спрашиваете меня? Могу ли я раскрыть вам детали дела? Как я могу испортить это, вы думаете?

Доджин тихо усмехнулся и хотел пройти мимо. Хеджун напрягся — казалось, что тот мгновенно исчезнет из поля зрения. В обычной ситуации он бы только этого и желал, но сейчас хотел, чтобы Доджин не уходил. Не в силах сдержаться, он крепко схватил его за твёрдое запястье и, обхватив, подтянул к себе, чтобы тот не смог уйти.

— Куда вы идёте? Я же сказал, что ещё не закончил!

Доджин, глядя на упорный взгляд Хеджуна, на мгновение остановился. Потом резко дёрнул руку, удерживая его. Хеджун пошатнулся, а Доджин мгновенно использовал момент, чтобы скрутить его запястье. То, что только что произошло, словно переполнило чашу терпения, и его поведение стало гораздо более властным, чем раньше.

— Эй, господин Са?

Хеджун, мгновенно превратившийся из захватчика в захваченного, широко распахнул глаза, ошеломлённый. Это был сигнал, требующий реакции на действие.

Но Доджин не стал отвечать словами и просто уверенно пошёл вперёд, в противоположную от выхода сторону.

— Куда вы идёте?!

— Заткнись.

Он прошёл по тихому коридору и запихнул Хеджуна в кладовую в самом конце, сам тоже вошёл внутрь. Как только дверь за ними закрылась, они оказались в тусклой кладовой с плохим освещением. Доджин прижал пленника к стене с опорными колоннами.

Не ограничиваясь этим, он ловко опустил руку вниз и вытащил наручники из кармана брюк.

С этого момента начались действия, выходящие за рамки обычного. Он резко потянул захваченное запястье Хеджуна, затем, когда тот споткнулся и отступил, развернул его к стене, положив лицом вниз, и надел наручники: одну сторону на запястье, другую — на колонну.

Щёлк.

— Что это такое?

Хеджун пытался обернуться, но Доджин, усилив контроль, прижал тело сверху, не давая шанса. Его крепкая грудь плотно прижалась к лопаткам Хеджуна. Захваченный, он оказался полностью под контролем Доджина и был в растерянности. Он на мгновение забыл даже сопротивляться, а потом вдруг вскрикнул:

— Что… вы делаете? Вы с ума сошли!

— Здесь нет камер. Я показываю пример, как думать и действовать одновременно. Как сонбэ.

— Ух!

Доджин надавил, и верхняя часть тела Хеджуна прижалась к холодной стене. Это был первый раз, когда его тело так прямо контактировало с телом Доджина. Запах, исходящий от него, ощущался сладким и одновременно унизительным.

Будучи под полным давлением, Хеджун понял, что движение невозможно. Хотя сила Доджина впечатляла, настоящей причиной его оцепенения была напряжённая сексуальная энергия, ощущаемая через контакт тел. Мышцы Доджина от плеч до бёдер были напряжены, сердце Хеджуна начало биться быстрее, дыхание участилось, шея нагрелась. Скорее всего, кожа уже покраснела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1732999