Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.3

***

Хеджун поднял покрасневшее правое запястье и осветил его светом лампы. Вид повреждённой кожи с кровавыми царапинами вызвал у него бурю чувств. Он сам собой глубоко вздохнул.

Левая щека оперлась на холодный столик в комнате отдыха, и он погрузился в свои мысли. Под действием гравитации опустившаяся левая рука безвольно свисала вниз. Уши и одна открытая щека покраснели, словно запястье от полученной травмы.

— Что это было…

Он перебрал все возможные гипотезы, выжимая их, словно мокрое полотенце, но всё вернулось к одной изначальной.

Это был поцелуй.

И тут возникла новая преграда. Са Доджин хотел знать у него «почему».

— Я что, подал какой-то странный знак?

Са Доджин, обладая ясным и прямым характером, не был склонен к бессмысленным действиям. У него должна была быть мотивация. А если это было из-за его собственной реакции?

Только мысль о такой возможности заставляла уши гореть.

Это была гипотеза, которую нельзя было просто игнорировать из страха заглянуть внутрь. Хотя это и не случилось, он только что почти откликнулся на его действия, собираясь закрыть глаза. Ему казалось, что поцелуй от Са Доджина был бы приемлем.

Правда заключалась в том, что он слишком остро реагировал на него. Он даже начал проявлять интерес к его личной жизни, возможно, от чувства раздражающей привязанности. Иногда казалось, что его разум буквально заполнен образом Са Доджина, создавая невидимое давление. До этого он мог признать. Нельзя было отрицать очевидное.

Но его собственное чувство к нему по шкале «неприятно — нормально» всё ещё оставалось значительно ближе к «неприятно». Он никогда не представлял себя вместе с ним в постели. Один раз у него мелькнула мысль о том, что Са Доджин с кем-то ещё, но дальше это не развивалось. Более того, он никогда не спал с мужчинами и никогда не испытывал к ним романтического интереса. Поэтому поступок Са Доджина был неожиданным, а ещё более удивительным было то, что он сам был готов откликнуться на него.

— Неужели я что-то упускаю?

— Не понимаю…

— Я пришёл.

В комнату отдыха вошёл Ким Кансан и поприветствовал его. Ранее Хеджун, оказавшийся запертым в многофункциональной комнате стрелкового тира в отдельном здании в надетых наручниках, вынужден был просить о помощи. Первой попыталась связаться Ма Чонын, но её не было рядом, она сопровождала свидетеля на улицу, и тогда Хеджун связался с Кансаном.

Ему удалось привести раздувающегося от волнения Кансана и поручить ему несколько заданий. Судя по самодовольному выражению лица, он успешно справился и вернулся.

— Ах, ты пришёл? Как прошло?

— Начальник, сначала дайте мне запястье.

Когда Хеджун протянул руку, Кансан уселся напротив и наложил лекарство на небольшие ссадины. Его руки были неожиданно умелыми — он аккуратно распределял мазь ватной палочкой и даже наклеил пластырь. Хеджун, смущённо наблюдая за процессом, слушал, как Кансан отчётливо описывал свои действия.

— По поводу камер стрелкового полигона. Всё уже удалено. Их нет.

Он хотел сохранить оригиналы на случай, если они понадобятся как доказательства нарушений, и волновался, что Доджин снова может инициировать дисциплинарное разбирательство. К счастью, этого не произошло.

— Хорошо, что их нет. А что значит «удалено»? Там что, просто убрали камеры?

— Нет. Инспектор Са пришёл лично и удалил десять минут записи. Там ведь стрельба боевыми патронами, могли быть проблемы, но он сказал, что берёт всю ответственность на себя, и удалил их.

— Они не сохранили видео?

— Нет, я проверял несколько раз — действительно удалено.

— …Почему?

— Я не знаю.

Хеджун не мог понять происходящее. Молча сжав губы, он погрузился в раздумья, а Кансан, наклеивший пластырь, осторожно спросил:

— Начальник, вы в порядке?

— А? А… Кансан, сегодня держи это в секрете.

— Эй, хорошо, хорошо. Вы мне не доверяете?

— Вопрос такой, на который можно ответить, но невозможно озвучить ответ.

— Вы слишком строги. Но что же, собственно, произошло в эти десять минут в тире? Что нужно сделать, чтобы оказаться в наручниках и запертым на складе? Обычно наш инспектор налагает санкции, наносящие социальный удар, так что как получилось, что всё закончилось физическим…

Склад. Наручники. И связывание.

Все эти события действительно имели место, но когда слова складываются вместе, они звучат опасно. Было неловко, и, честно говоря, Хеджун сам до конца не понимал, почему это случилось именно с ним. Он лишь смутно догадывался, что его недоверие и неповиновение сильно разозлили Са Доджина.

— Хватит фантазировать. Не скажу.

С этими словами он устремил на Кансана пронизывающий взгляд, словно предупреждая больше не задавать вопросов, и тот сомкнул губы.

— Не знаю, правильно ли я сделал, что позвал тебя, Кансан… тем более что Чонын была занята.

Хеджун с горькой улыбкой наблюдал, как Кансан усмехается, и тут зазвонил телефон. Дрожащий от волнения Хеджун взял трубку и посмотрел на экран. Это был начальник отдела по расследованию преступлений с оружием. Он сразу же ответил.

— Да, это начальник 1-й группы Нам Хеджун.

— Хеджун! Результаты анализа топора готовы. Что будем делать?

— Сейчас же выдвигаюсь.

Закончив разговор, Хеджун резко поднялся и посмотрел на Кансана, который удивлённо смотрел на него.

— Это звонок от отдела по расследованию преступлений с оружием. Похоже, топор идентифицирован. Кансан, иди, займись своим делом. Хорошая работа.

— Да, понял!

— И держи это в секрете!

— Я же сказал, что можете мне доверяться!

Он почти никогда не видел, чтобы кто-то так уверенно говорил о сохранении тайны.

С усилием прогнав смутное чувство, Хеджун оставил Кансана в комнате отдыха и вышел.

***

— Бах!

Хеджун, слишком торопясь, влетел в офис отдела криминалистики, не постучав.

— Инспектор! Мне только что сообщили…

Он зашёл, осторожно высказывая свою просьбу, и тут резко заметил неожиданного человека.

Са Доджин сидел на краю стола и смотрел на монитор. Сейчас это был самый неловкий для него человек. Услышав шаги, Са Доджин обернулся. Их взгляды встретились, но он не произнёс ни слова, и Хеджун, стараясь казаться спокойным, сделал шаг вперёд. Он пытался сохранять невозмутимость, хотя всё тело кричало о неловкости.

— Инспектор тоже здесь? Когда вы пришли?

Несмотря на прямой вопрос, реакция была сдержанной. Доджин, недоумённо наклонив голову, ответил лишь через мгновение.

— Наверное, я не услышал, как вы стучали в дверь?

— Похоже, я забыл постучать, — признался Хеджун.

— Вы бы не зашли без штанов, — спокойно добавил Доджин.

Взгляды обоих одновременно скользнули к поясу Хеджуна. Судя по такой наводке, это был тонкий намёк на необходимость постучать.

Хеджун, осторожно продвигаясь внутрь офиса, вместо того чтобы приставать, сделал шаг назад и постучал в дверь. Он хотел избежать любых неприятностей с ним. Только тогда Са Доджин отвёл взгляд к монитору, что показалось Хеджуну особенно раздражающим. Он выглядел так, будто совсем забыл о произошедшем раньше. Сохраняя привычное спокойствие, он казался невероятно сосредоточенным.

Подойдя ближе к Доджину, Хеджун, пытаясь скрыть волнение, сжимал и разжимал руки. Он понимал, что должен быть так же невозмутим, но это было непросто. При каждом движении мышц он ощущал, как мешается маленький пластырь на запястье. Левой рукой он осторожно прижимал его, чтобы тот не отвалился, и заметил, что Доджин следит за этим.

Смущённый, Хеджун отвлёк внимание и обратился к начальнику отдела.

— Начальник, с оружием вроде определились, да? Что это?

Старший, седовласый начальник отдела криминалистики, наблюдавший за напряжённой сценой в тишине, передал по одному документу каждому.

— Топор, разумеется. Я же говорил, что это пустая трата времени. Смотрели тщательно — и результаты совпадают с отчётом, пришедшим из Чонги.

Сейчас топоров схожей формы слишком много, и расследование охватывало слишком широкий круг. Они обошли все магазины сельхозинвентаря, проверили всё в интернете, но конкретный инструмент определить не удалось, и никаких полезных улик не появлялось.

— Значит, можно сузить область поиска? Пожалуйста, поддержите 1-ю группу.

Хотя время не было столь долгим, как с начальником Ёмом, Хеджун имел давние отношения с начальником отдела через отца. Он подошёл к нему, как к дяде, взял за руку и слегка потряс, проявляя лёгкую капризность. Начальник засмеялся и слегка постучал по щеке Хеджуна.

— Ай, ну что ж за хлопоты…

Доджин, заметив близость, поднял голову. Наблюдая за взаимодействием Хеджуна и мужчины среднего возраста, он едва скрывал раздражение и провёл рукой по лицу, словно смывая его. Затем он скрутил документы в трубочку и вставил между ними.

— Вы что, потерянные родственники?

С сарказмом он вращал бумагу, проводя ею то вправо, то влево. Сила ударов, словно щёткой по груди, оттолкнула Хеджуна и начальника отдела назад. Хеджун с широко раскрытыми глазами смотрел на Доджина с недоверием, но тот встретил взгляд прямо и холодно добавил:

— На что смотрите? Держите безопасную дистанцию.

— Мы не в том положении, чтобы её соблюдать.

— Если вы действительно потерянные родственники, то такая встреча запрещена, и нужно сначала сообщить в Национальное разведывательное агентство. Сделать это за вас?

Хеджун, ошарашенный сказанным, видел, что начальник отдела по расследованию преступлений с оружием тоже оказался в замешательстве. Но Доджин, прекрасно это понимая, с лёгкой непринуждённостью сделал жест в сторону мужчины среднего возраста.

— У меня особо нет времени. Начинайте.

Начальник отдела криминалистики, чутко улавливая атмосферу, указал на голову трупа на экране и начал объяснять.

— А, да. Сначала вот здесь. Видите углубления на этом трупе? Похоже на универсальный топор, который легко достать в магазинах. Прямо такой формы. Общая длина чуть меньше 40 см, ширина лезвия — около 15–20 см. Лезвие, предположительно, стальное, форма, как видите на картинке.

Криминалист, развернув бумагу, пальцем провёл по тупому лезвию и уверенно продолжил:

— Это модель предполагаемого орудия. Когда таким тупым топором ударить по голове жертвы три–четыре раза, получится вот такой результат. Если нужны более точные данные, можно отправить в судебную экспертизу, но кости черепа уже разрушены, больше точности не добиться. Мы уже провели сопоставления и готовы докладывать.

Хеджун, понурый, поднял бумагу и тихо сказал что-то. Доджин, до этого молча изучавший материалы, указал на раздавленный череп на мониторе и заговорил:

— Начальник Нам.

— Да, инспектор.

— А эти маленькие следы на коже головы трупа что значат? Те, что как выемки.

Начальник отдела криминалистики, мельком глянув на монитор, на мгновение оживился, словно вспомнив:

— А, это… верно. То место, которое вы просили увеличить. При внимательном осмотре видны следы одинакового размера. Похоже на какие-то символы… английские буквы или цифры. Это новая улика. Если посмотрите на последнюю страницу, увидите. Похоже на штрих-код.

Хеджун, не зная английского, мельком посмотрел, как Доджин перелистывает документы до конца. Похоже, в промежутке, пока он отправлял заявку, Доджин сделал отдельный запрос в отдел. Похоже, он сразу понял любопытство Хеджуна и кивком головы велел подойти. Хеджун приблизился. Доджин сидел на краю стола, а Хеджун стоял, из-за чего видел длинные ресницы крупным планом.

В голове Хеджуна всплыло, как ранее лицо Доджина вдруг оказалось так близко — почти накрыв его. Сердце всё ещё колотилось. Он сжал угол стола, смущённо стараясь отвлечься, когда низкий голос Доджина нарушил напряжение:

— На боковой стороне головы трупа были неравномерно вдавленные следы. Помните?

— Да. Но это же следы от удара о пол, разве нет?

— Я попросил внимательно осмотреть повреждение, чтобы выяснить, не вдавил ли туда топор. Если что-то найдём — хорошо, если нет — ну что ж. В любом случае, там обнаружились равномерные следы. Мы должны точно определить, что это за узор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733007