Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.4

Суть расследования — сомнение. Са Доджин, не принимая в расчёт других членов группы, явно зацепился за этот маленький след и добровольно взялся за подтверждение идентификации орудия. Равномерный узор оказался очень важной уликой. Хеджун, осознавая, что застопорившийся процесс двинулся, оживился и поспешно спросил:

— Если размеры одинаковые, может, это имя бренда? Или серийный номер?

Доджин, казалось, был в целом согласен с мыслью, но не спешил отвечать. Его тонкое выражение лица показывало, что что-то его беспокоит. Хеджун заметил это.

— Почему вы так думаете?

— При сильном давлении такой след мог оставить только определённый бренд.

Доджин постукивал пальцами по узору на бумаге и не продолжал говорить. Его задумчивый профиль медленно повернулся к Хеджуну.

Хеджун хотел подтолкнуть разговор, но заметил, что его взгляд упал на губы Доджина, и замер. Нейтральное лицо Доджина с необычным блеском вызвало у него смущение. Он не знал, что Доджин скажет дальше, но одновременно предчувствовал что-то. Такой результат был, как всегда, импульсивной чрезмерной защитой.

Хеджун закрыл ладонью глаза Доджина и почувствовал мягкую кожу век и щекочущие ресницы, приходя в замешательство.

— Чёрт, что я делаю…

Это не было пустым переживанием: напряжённая тишина в комнате, внимательные взгляды инспектора и сотрудников доказали серьёзность момента. Хеджун, осмотрев всех, включая холодное лицо Доджина, медленно убрал руку.

— Прошу прощения, сам не заметил…

Доджин без изменения выражения сухо упрекнул:

— Вам так уж хочется быть переведённым? Куда направляем?

— Да куда мне… вы же говорили, что враг ближе друга.

— Можно сделать исключение. Как насчёт районного участка рядом, где каждое утро убирают за пьяными дебоширами? Думаю, это вам идеально подойдёт.

— Я останусь в отделе по охране, если можно.

— Прежде чем «хоронить кости», можно ли мне срезать мясо?

— Если уж так хотите…

Обычно Хеджун энергично отвечал бы, но сейчас был пассивен и покорен — это была рефлексия после прежней поспешности. Доджин, похоже, прочитал это, его выражение оставалось тонким.

Наступила крайне неприятная тишина. Начальник отдела, заметив, что молодой следователь в затруднении, вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Э… вы двое, может, дальше поговорите снаружи? Наши ребята не справятся с этим на участке.

Доджин холодным взглядом оглядел Хеджуна, встал и вышел из офиса. Хеджун быстро кивнул начальнику отдела, собрал оставленные документы и последовал за Доджином. Важная улика появилась, и если действовать решительно, в ближайшие дни можно было получить значимый результат. Но было видно, что Са Доджин держал в руках что-то, что могло значительно сократить время расследования.

Хеджун спешно мчался, топая по полу, словно оставляя следы от тормозов, и перегородил путь Доджину.

В коридоре перед офисом, по которому время от времени проходили люди, двое стояли напротив друг друга, напряжённо замерев.

— Вы же обещали сделать этот бэкап, инспектор. Слово нужно держать.

— Можете ли вы поверить мне? Что если я испорчу расследование начальника Нама…

— Это же наше расследование.

— Наше? С каких пор? Час назад такого не было.

— Я знаю, что вы не испортите. Раньше у меня тоже было ощущение полной тьмы перед глазами, и я действовал бездумно. Я ошибся. Честно.

Хеджун опустил голову и крепко сжал документы обеими руками. Он хотел воспользоваться моментом и извиниться искренне, но совершенно не знал, как продолжить, и это отчаяние было явно видно. Между ними слово «извините» звучало почти так же чуждо, как и «спасибо».

Смотря на эту сцену, Доджин невольно заметил на запястье Хеджуна браслет, который едва держался, словно в опасном равновесии. С досадой он вздохнул, слегка закатал рукав и посмотрел на часы.

— Мы уезжаем. Встретимся через десять минут у моей машины.

— А, да. Понял.

Хеджун, слегка обрадовавшись, кивнул, а Доджин вошёл в офис участкового пункта. Хеджун с радостным выражением лица последовал за ним, но постепенно, наблюдая, как фигура Доджина удаляется, замедлил шаг.

Он полностью остановился у двери, глядя на ладонь, которой только что коснулись глаза Доджина. События в офисе всё больше вызывали у него недоумение.

Кто так не любит, чтобы к нему прикасались…

«Почему он не оттолкнул мою руку?»

В последнее время между ними появилось много мелких, необъяснимых обычной логикой моментов. Что это — подозрительное поведение Доджина или чрезмерная мнительность Хеджуна? Воспоминания о прикосновении вновь и вновь проходили перед глазами, вызывая тревогу: это не мусор, который можно выбросить в пустую банку.

В какой-то момент, когда Доджин вошёл в кабинет инспектора, Хеджун встряхнул мысли и переместился в зону 1-й следственной группы.

***

Дорога была тёмной.

Доджин молча ехал за рулём. Хеджун не знал, что сказать, и продолжал смотреть в окно, считая редкие фонари. Когда они выехали на дорогу в сторону гор, света стало значительно меньше. Людей почти не было — это ощущалось кожей.

За время пути они ни словом не упомянули происшествие на стрельбище, ограничиваясь только минимальными служебными фразами.

Через некоторое время его седан, поднимаясь по высокому участку, постепенно сбавил скорость и наконец, пересёк контрольно-ограждённый въезд на небольшую парковку на склоне горы, остановившись посреди неё.

— Мы приехали. Выходите. Придётся немного пройти пешком.

Доджин, вышедший первым, указал пальцем вперёд, показывая путь. Хеджун отстегнул ремень безопасности и тоже вышел. Подняв взгляд к небу, он увидел тёмную завесу, словно чёрный покров закрывал всё пространство.

«Вау, сегодня небо совсем чёрное».

После пребывания в офисе и на парковке ночной воздух казался особенно свежим. Температура была как раз подходящая для прогулки. Лёгкий приятный ветер разметал волосы.

Здесь расцвели пышные пионы. Вдалеке, по бокам, развевались фиолетовые цветы глицинии. Создавалось впечатление, что тот, кто изначально высадил цветы, намеренно превратил горный участок в маленький ботанический сад, высадив разные виды. Возможно, семена цветов уже слегка перемешались с ветром.

Хеджун пробовал слегка наступить на жёсткие сорняки под ногами. Хруст под подошвой был отчётлив. Прогулка с Доджином в такой романтической обстановке смущала его, и он задал вопрос, на который уже знал ответ:

— Это гора? Наша цель здесь?

— Да. Чтобы похоронить кое-кого.

«Похоронить…»

Хеджун, неловко повторяя за ним слово, сжал губы. Он посмотрел на небо, освещавшее цветы, а затем инстинктивно опустил взгляд на Доджина. Тот постепенно погружался в густую тьму.

Скоро он достал маленький фонарик и включил его, освещая путь. Хеджун бросил взгляд в том направлении и в ужасе замер.

Расстояние между ними и тропинкой оказалось огромным.

«Что это? Ад?»

По пути среди пионов, где Доджин остановился, лежали глиняные фигуры людей и всевозможные орудия. Возможно, здесь, подальше от города, он экспериментировал с инструментами преступления, чтобы не привлекать лишнего внимания. Вся обстановка казалась зловещей, а здание напротив напоминало заброшенную школу, усиливая странное чувство.

Стоит ли идти дальше?

Хеджун испытывал настоящий внутренний конфликт. Здесь были только он и Доджин. Вокруг не было подходящих камер видеонаблюдения. Доджин был расчётливым и явно питал к нему неприязнь. В случае необходимости он мог легко скрыть следы преступления.

«Я никому не сказал и пришёл один…»

Было разумно позаботиться о собственной безопасности. Хеджун достал телефон, чтобы предупредить команду на случай своего исчезновения, но именно в этот момент Доджин обернулся и поманил его пальцем, словно спрашивая, что он делает. Поняв, что спугнул момент, Хеджун задержал дыхание, ускорился и пошёл за ним. Он старался не показывать волнения и тихо спросил:

— Это наша собственность? Лаборатория или что-то вроде того? Я раньше не знал, что здесь есть такое…

Доджин, не придавая этому особого значения, указал на заброшенную школу на холме позади:

— Это моё место. Школа закрыта несколько лет назад. Перед тем как построят новые здания на этом участке, её используют для экспериментальных целей.

— А… Вы привезли меня сюда из-за орудий убийства, верно? Не для того, чтобы похоронить меня.

Он шёл ровным шагом и усмехнулся:

— Начальник Нам боится чего-то?

— Искренность инспектора пугает.

Доджин вдруг замер на месте. Он имел в виду, что способен на любое жестокое деяние, но Хеджун немного нервничал, гадая, не подразумевал ли тот что-то другое. Пока Хеджун с растущим любопытством смотрел на высокую фигуру Доджина, тот, к счастью, снова сделал шаг и неторопливо ответил:

— Рядом есть человек, который за всем присматривает. Если станет страшно, бегите туда.

Хеджун проследил взглядом за кончиком его пальца и заметил в лесу слабый огонёк, похожий на маленький домик. Видимо, здесь хранят много опасных предметов, поэтому наняли смотрителя.

— Вы что, собираетесь сделать что-то страшное?

— Честно говоря, я и сам не знаю, что сделаю.

Он был человеком, который продумывал даже мелочи. И потому его намерений было не понять. В таких случаях лучше сделать шаг назад.

— А топор?

— Сюда. Это дежавю. Стоит проверить.

Пройдя немного, Доджин остановился посреди площадки. Вокруг было темно. Хеджун осветил фонариком глиняные фигуры, изуродованные до ужаса, а затем направил свет на Доджина. Тот, казалось, заметил свет и посмотрел прямо на него. Хеджун почувствовал прилив бодрости и светом ответил на его взгляд. Фонарик был достаточно мощным, но Доджин даже не прищурился — это было так характерно для него. Вероятно, он остался бы с таким же выражением лица, даже если бы прямо перед ним взорвались фейерверки.

Он, наверное, всю жизнь жил в сиянии, а в темноте этой площадки никогда не стоял. Каждый момент его жизни был освещён, и он, рождённый с биологическим превосходством, которого невозможно достичь одними лишь усилиями, всё равно старался добиться всего сам.

Для такой достойной жизни, в которой он всегда соответствовал ожиданиям, единственный позор создал он сам — сначала это его не смущало. Но постепенно появилось чувство неудобства.

«Если бы я тогда немного больше выдержал, вместо того чтобы возражать…»

Они могли бы просто вести обычный рабочий разговор, случайно встречаясь — здороваться, иногда отмечать, что их совместная работа идёт хорошо, и даже завести немного личное общение.

— Убирай.

На это резкое, как нож, указание Хеджун смущённо выключил фонарик. Бледный желтоватый свет осветил их ноги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733008