Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.5

Доджин на ощупь проверил топор и показал его Хеджуну. Они наклонили головы друг к другу:

— Это ручной топор. Начальник Нам сам может потрогать и проверить. Видите микрорельеф на боковой стороне лезвия?

— Это, случайно, не логотип бренда?

— Да. Есть компания, которая ставит буквы одинакового размера на обух лезвия перед продажей. По размеру он примерно совпадает с отпечатком на теле.

Держать фонарик одной рукой и трогать топор другой было неудобно. Хеджун зажал его под мышкой и осторожно провёл пальцем по холодной поверхности лезвия. Как говорил Доджин, поверхность была неровная. Ставить логотип на обух — особенность этого бренда.

— А отпечатка топора на фигуре нет?

— Старый убрали. Есть три топора этого бренда, попробуем один из них.

Доджин поднял глиняную фигуру верхней части тела человека и стал искать оставшиеся топоры. Хеджун сравнивал форму топора с фотографиями из материалов отдела судебно-медицинской экспертизы. Держа в руках фонарик, рулетку и топор, он неудобно засунул фонарик в рот и достал рулетку. Форма логотипа совпадала, отпечаток должен был напоминать штрихкод. Измерив длину и ширину лезвия и рукояти, он начал уверенно думать:

«Да, это точно этот бренд».

Пока Хеджун изучал топор, Доджин подошёл с двумя другими. Его стройные ноги в брюках костюма словно идеально прилегали к фигуре, когда он остановился перед Хеджуном.

— Начальник Нам, все эти топоры одного бренда…

Хеджун, поднимая голову, смотрел на приближающегося коллегу. Фонарик освещал подбородок Доджина. Когда тот чуть подвигал челюстью, будто предлагая продолжить, Хеджун заметил, что взгляд Доджина прочно зафиксирован не на его глазах, а на цилиндрическом предмете около рта.

Сейчас Доджин выглядел явно недовольным. Это подтвердило сжатие его бровей. Вскоре он резко схватил фонарик изо рта Хеджуна и аккуратно положил в руки изумлённого того:

— Эм?

— Не держите его во рту.

— Опять потому что грязно? Я просто использую обе руки, а рядом нет подручных…

— Если сказал не делать — не делайте.

Твёрдо приказав, Доджин снял куртку и повесил фонарик на предплечье Хеджуна, которое было приподнято в воздухе:

— Я буду работать руками, а вы держите это.

— Инспектор, вы что, думаете, я вешалка?

— Даже вешалка полезна для одежды. Моя польза гораздо больше…

Слова были лишними, поэтому он замолк, но раздражение оставалось. Хеджун тихо цокнул языком и послушно повесил на своё предплечье куртку, как он приказал. Взгляд естественно упал на торс Са Доджина. Его одежда была безупречно аккуратной, и такие моменты встречались крайне редко. Контуры его подтянутого тела, скрытые под курткой, теперь ясно проступили. Жёсткая рубашка и качественный жилет сидели на нём идеально.

Он освободил дорогие запонки, зацепленные за манжеты. На обнажённой коже предплечья проступали синие жилки. Хеджун наблюдал за длинными пальцами и аккуратной рукой, невольно подумав:

«Это искусство».

Все полицейские, которых он знал, испытывали к Са Доджину определённое уважение или симпатию. Обычно, видя его безупречный образ, это оставалось без внимания, но теперь, глядя на такое чувственное проявление, всё становилось понятным.

— Хорошее освещение.

Хеджун, следивший за руками Доджина, невольно направил свет фонарика на его венозные выступы. Он был так смущён, что глаза его потускнели. Доджин, словно почувствовав, что Хеджун не осознаёт собственных действий, замер:

— Что ты делаешь? Не со мной.

— А? А, нет…

Хеджун, наконец очнувшись, осветил модель. Доджин, наблюдавший за этим с недоверием, крепко сжал топор обеими руками. Он занял правильную позицию и с силой ударил по голове модели так, что прозвучало громкое «бах!». Сила его удара была пугающей. Серия ударов топором по голове также была мощной.

«Паф! Бум!» Повторив несколько раз, Доджин резко бросил топор. Хеджун, как всегда, ловко схватил рукоять, подошёл к модели и сначала сфотографировал размятую область, а затем осветил фонариком и внимательно осмотрел её.

— Следы почти не остаются… О? Инспектор, смотрите сюда, они остались! Вот так, верно?

Хеджун указал на тонкие линии на макушке модели. Они напоминали штрихкод, подобный тому, что был найден на теле Чан Сонггёма. При сильном ударе лезвием остаётся рельефный отпечаток. Доджин мельком взглянул и кивнул в знак согласия.

На этом месте нельзя было с уверенностью сказать, что именно этот топор стал орудием убийства Чан Сонггёма, но вероятность была высокой. Отсюда можно было начинать расследование. Хеджун, который потратил больше месяца на поиски топора, почувствовал облегчение и радость:

— Я возьму их с собой.

Схватив сразу три топора, Хеджун поднял взгляд на Доджина. Он не заметил, когда тот начал пристально наблюдать за ним, и испугался, осознав это. Рукоять сжалась в его руке. Доджин, казалось, почувствовал эту неловкость:

— Если есть что сказать — скажи.

— Почему вы тогда так поступили?

Хеджун искренне хотел понять, почему в тот момент их конфликт почти перерос в поцелуй.

— Нет, ничего.

Доджин молчал, словно видел все скрытые секреты Хеджуна, внимательно изучая, что тот хочет спросить. Но в итоге он просто поправил рукава и надел обратно куртку Хеджуна, всё ещё висевшую на его руке:

— На этом закончим бэкап.

— А, понятно. Можно будет найти магазины или сайты, где продаются топоры этого бренда, и проверить покупателей. Если что-то найдём, сообщим.

— Хорошо. Тогда увидимся в понедельник.

— Да, в понедельник…

Доджин закончил разговор и ушёл, оставив Хеджуна ошарашенным. Весенний ветер свежо пронёсся над головой. Они были на пустыре заброшенной школы. За спиной виднелись горы, а впереди — аромат пионов; уютное и вместе с тем тревожное место. Хеджун, освещая фонариком фигуры из глины и различные орудия преступления, наблюдал, как Доджин отдаляется.

— Мы расстаёмся здесь? Где мы вообще?

Они всё ещё слышали голоса друг друга на небольшом расстоянии. Доджин, не оборачиваясь, ответил:

— Найдите место по карте или приложению. В каком-то районе провинции Кёнги. Если вызовете такси, приедет.

Хеджун, всунув ненужные инструменты в карманы и сжимая топор в руке, быстро бросился к нему. Он шёл, а Хеджун бежал, так что догнать его удалось мгновенно. Как только тот оказался на расстоянии вытянутой руки, Хеджун резко схватил его за запястье, чтобы он не смог уйти. На этот раз Доджин лишь мельком взглянул на место захвата и не стал яростно вырываться.

— Что это значит?

— Я не успел взять полицейское снаряжение, так что защитить себя не могу. С рулеткой и фонариком особо ничего не сделаешь. А ходить по району с топором в руках — верный способ нарваться на вызов полиции.

— И что дальше? Кратко, в одном предложении.

— Было бы неплохо, если бы вы довезли меня до участка.

— Отказываюсь. Разбирайтесь сами.

— Если не хотите, можно хотя бы подбросить меня до дома.

— И этого делать не буду.

— Отказываться — это добродетель, конечно…

— Если уж на то пошло, стоило сразу сказать, чтобы я ехал на своей машине.

— Мы же не коллеги, зачем тогда давать такие советы? Разбирайтесь сами.

После того как его уже один раз наказали, надев наручники, чувство несправедливости не покидало. Если уж творить такое, это должно было закончиться там, на месте. Показывая маленький пластырь, который выглядел так, будто говорит «вот и всё», Хеджун возразил:

— Эта рана… разве это не знак, что цену я заплатил?

— Начальник Нам доволен всеми приговорами?

— Иногда можно проявить немного снисходительности.

— Нет. Я предпочитаю чёткую границу между коллегами и посторонними.

Это была его ложь. Интересно, знает ли он вообще, что такое коллеги.

Как бы там ни было, менять своё решение он явно не собирался. Хеджун тоже больше не находил слов для начальника, который бросал его в этом глухом месте, далеко от участка.

— Сэр, вы — худший человек, которого я знаю. Даже в религиозной организации вас бы не приняли.

— Отлично. Самый наглый щенок, которого я знаю, сегодня тоже хорошо лает.

Доджин спокойно оттолкнул топор, который Хеджун держал между ними, и направился к парковке, где стояла машина. Хеджун, лишённый сил продолжать погоню, крикнул ему в спину:

— Вы правда уезжаете? Не просто так сказали? Если так, я вам отомщу, сэр! Я предупреждал!

Больше ответа от Са Доджина не последовало. Хеджун смутно увидел, как тот сел в машину и отправился по своим делам. Глядя на удаляющиеся огни, он не смог больше ничего сказать и в растерянности топтал плотную землю. Хотя он и был полицейским, сейчас он совсем не выглядел как представитель власти: ни в форме, ни по внешнему облику детектива.

В это время топор в его руках казался лишним грузом.

— Как на общественном транспорте ездить с этим? Да ещё и спрятать негде.

Может, стоит попробовать пожаловаться? Жалобы иногда приносили ещё больше головной боли, чем дисциплинарные меры.

И ещё…

— Ух…

Хеджун с хмурым лицом мельком оглядел этот «ад», где валялись орудия.

Честно говоря, тут было слишком страшно.

Хотя прямо обвинять словами как-то неудобно, Са Доджин был гением во всех делах, которые ставят человека в затруднительное положение. Он делал всё своё и ускользал от ответственности, словно змея.

Даже ругаться не хотелось. Долго жить, знаешь ли.

Почему я… из-за этого ублюдка так теряюсь?

— Если я хоть немного начну тебя жалеть, ты меня разозлишь.

Хеджун, глядя на топор в руках, стиснул зубы и решительно сделал шаг вперёд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733010