Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.1

Глава 3. Ответный матч

Доджин, сидя на заднем сиденье седана, перелистывал документы и отвёл голову. На мониторе в машине шёл выпуск новостей. В последнее время по всей стране ежедневно обсуждали убийство знаменитого актёра Чан Сонгёма. Пока ведущий и репортёр несколько минут усердно рассказывали детали, его взгляд, который до этого не проявлял интереса, прочно зафиксировался на экране, как только в уши врезались знакомые ключевые слова.

— В середине января в Чхонгё-доне произошло убийство домохозяйки. Подозреваемый был задержан сегодня ранним утром благодаря активному сигналу соседей после нескольких месяцев расследования. Центральное управление полиции Сеула, отдел убийств...

Убийство женщины в Чхонгё-доне было делом, которым интересовался Хеджун. Казалось, из-за недостатка улик расследование не продвигалось, но, похоже, центральное управление полиции наконец поймало преступника. Событие упомянули лишь вскользь, в виде краткой заметки, но ему почему-то показалось, что Нам Хеджун тоже сейчас смотрит эти новости.

Стук. Доджин, закрыв документы, взглянул на закатное небо за окном.

Интересно, видит ли Нам Хеджун этот закат сегодня?

В последнее время он часто ощущал странное чувство: тело не слушалось приказов мозга перед кем-то. Так было и вчера.

Он решил, что не должен больше быть вовлечён в дела Нам Хеджуна, и сумел оставить его на спортивной площадке, но вскоре тот снова появился на его пути.

С тех пор, куда бы Доджин ни пошёл или на какой бы автобус ни сел, он непроизвольно следовал по маршруту Хеджуна. Самым абсурдным было то, что, когда Хеджун садился в метро, Доджин, с трудом тщательно рассчитывая время и маршрут поезда, продолжал преследовать его издали. Это было первое в его жизни бессмысленное трате времени на улице.

— Сэр, давайте хотя бы поедим перед отъездом. Старик очень хочет вас увидеть и сильно переживает, — осторожно предложил ему давний секретарь отца.

С тех пор как он сопровождал отца в ранние годы, пока тот находился в тени, юрист по профессии, господин Сон был верным помощником и в настоящее время выполнял секретные поручения. Будучи влиятельной фигурой в секретариате, он старательно превращал его в своего человека уже очень давно. Несколько раз соглашаясь на необоснованные просьбы отца и постепенно накапливая влияние, недавно он попросил, чтобы верного и молчаливого секретаря передали ему в качестве награды, и после долгих переговоров получил его.

Доджин лениво помахал рукой и отодвинул даже те документы, которые только что читал.

Секретарь Сон, мельком наблюдая за этим с водительского места, снова заговорил:

— Что-то случилось?

— Дела всегда есть. Похоже, вы хотите подключить даже отца, но зачем меня сегодня вызвали?

— Ах, дело в том, что сын главы правящей партии устроил неприятность. Вместо того чтобы сделать укол самому, он заставил кого-то другого принять его.

Доджин кивнул в знак понимания и встретился взглядом с мужчиной.

— Он умер?

— Да.

— А сам глава партии знает? Пытались скрыть?

— Нет, он заранее с этим разобрался. Вместо своего сына, кажется, подготовили подходящую замену, чтобы тот признался. Похоже, старик хотел, чтобы вы, сэр, поймали настоящего преступника.

— Если это поймает наша служба, не будет ли это слишком заметно? Сейчас много разговоров о том, что представители партии собираются вместе, а если я подпорчу карьеру этого человека, отец меня не простит. Если всё будет слишком очевидно, это будет некрасиво.

— Старик уже много лет не занимает пост. Для людей одной партии вы — на одной стороне. Наоборот, вместо того чтобы покрывать ошибки членов семьи, вы можете стать моральной опорой политиков, санкционировав их арест.

Хм.

Похоже, он всё это просчитал.

Мастер политических игр, он, наверное, даже предвидел, что один из членов семьи может сбежать с женой или ребёнком.

Резиденция отца была полна людей даже больше, чем во времена открытой власти. Он сам вывел на посты несколько политических талантов, дважды посадив их на президентский пост, а теперь, на пенсии, управлял процессами из-за кулис.

Чтобы облегчить этот процесс, детей расставили по нужным местам во всех ветвях власти — судебной, исполнительной и законодательной. Кроме того, их браки укрепляли связи с медиа и родственниками по женской линии.

Такой тщательный план можно было назвать прозорливостью или жадностью — неясно. Контролируя всё железной хваткой, одна политическая династия продолжала править.

— Папа, вы должны оставить мне солидное наследство.

— Конечно. Ты мой самый любимый сын.

Он был тем, кто оправдывал ожидания больше остальных.

Он делал всё, что велел отец, веря: если станет ещё ценнее, его не бросят дважды. Он никогда не терял бдительности, стараясь быть лучшим. Единственное полезное, чему он научился за это время, — иногда осознание того, что тебя не бросят, может быть ещё мучительнее. Так он и стал взрослым.

Смешно, но путь, подготовленный отцом, превратился в его привычки, взгляды и повадки. Теперь он не чувствовал необходимости следовать вкусам родителя, но, вскинув голову, всё равно думал, говорил и действовал так, как тот хотел.

Погружённому в мысли Доджину секретарь Сон передал с переднего пассажирского сиденья маленький конверт размером с ладонь. Получив его, Доджин проверил содержимое: несколько распечатанных фотографий и USB-накопитель. Вероятно, там были сведения о деле. Уже по фото было видно: место происшествия выглядело жутко.

— В таком случае, лучше полностью уйти из политики.

— Старик готовит замещающие выборы главы партии из-за кулис.

— Политику оставим. Мне нужно, чтобы секретарь Сон проверил кое-что вместо меня.

— О чём идёт речь?

— Кто-то в «Сэхва» слил внутреннюю информацию без моего разрешения. Подозреваю, что виновник в разведотделе, а у меня сейчас нет времени на поиски. Проверьте это.

— Слушаюсь.

Слушая верный ответ, Доджин положил конверт на толстую стопку документов и вспомнил вчерашнее дело. Нельзя было сказать наверняка, но он примерно догадывался, чья это утечка.

Есть латинское выражение «cui bono». В риторике оно означает вопрос: «Кому это выгодно?» Процесс выявления подозреваемого был схожим.

Если угадать, кто извлёк наибольшую выгоду из этой ситуации, всё становится проще. Внутренняя информация, попавшая наружу, не принесла бы особой пользы разведотделу, так что это, вероятно, сделал тот, кто хотел поставить Нам Хеджуна в затруднительное положение.

Человек, желающий ему неприятностей.

Учитывая всё, что они творили друг с другом, вчерашние подозрения Нам Хеджуна были вполне обоснованными. И именно этот факт раздражал Доджина изнутри. Он не хотел, чтобы Хеджун оказался в ловушке. Он вдруг это понял.

Обычно колебания испытывал другой человек, а не он сам, но теперь Доджин постепенно терял самообладание. Он не мог терпеть это незнакомое чувство, захватывающее его изнутри. Он никогда не сталкивался с подобным и не мог определить, было ли это сексуальным влечением, жаждой власти или чем-то ещё.

Единственное, что было ясно в этой сумбурной ситуации, — в тот день он чуть не поцеловал мужчину.

Он смутно представил, как кувыркается в постели с обнажённым Нам Хеджуном.

Мысль о том, что он будет удовлетворять мужчину, совершенно не радовала.

«Секс с мужиком… отвратительно».

Ветер — это поток, он не задерживается. Значит, и всё пройдёт.

Так и должно было быть.

Цокнув языком, он с гримасой неудовольствия крепко зажмурился.

***

Выйдя из машины, Хеджун взял с переднего сиденья пакет с покупками. Внутри было полно витаминов и добавок, которые собрал для него отец. Комплексные витамины, лютеин — всё это он упаковывал с утра, и отказаться было невозможно.

На самом деле вчера команда тоже отдыхала, используя воскресенье как предлог, а он работал один и ушёл лишь под утро. За выходные он полностью проштудировал сайты по продаже сельхозинструментов, чтобы закончить учёт поставщиков нужной марки топора.

Он направился к входной двери, чтобы воспользоваться лифтом. По пути заметил, как элегантный седан плавно заезжает на парковку. Роскошная чёрная машина остановилась на месте, предназначенном для Са Доджина. Вскоре мастер парковки, как всегда ловко управляя автомобилем, вышел.

«Каждый месяц новую машину покупает? Опять новая…»

В то же время ему самому слегка не понравилось, что он запоминает все модели автомобилей Доджина.

Он попытался пройти мимо, но Доджин подошёл и встал рядом быстрее, чем он ожидал. Шаги обоих постепенно синхронизировались по направлению к лифту. Обычно в такие моменты первым проявлял инициативу Доджин, но сегодня первым был Хеджун. И даже тон его был удивительно мягким:

— Сэр, доброго утра.

Такое мирное приветствие между ними случалось крайне редко. А то, что инициатором был Хеджун — это почти равнялось нулевой вероятности. На лице Доджина на мгновение появилось удивление, но быстро исчезло.

— А вы, начальник Нам, хорошо отдохнули на выходных?

— Я работал и вчера. Кажется, вы тоже. Видел, что почти все статьи подготовлены.

— Да, последующие материалы будут соответствовать нашему расследованию. Надеюсь, теперь у вас появилось хоть немного доверия и веры к начальству.

— Доверие и вера…

Хеджун тихо усмехнулся, показывая, что едва ли может с этим согласиться. Доджин, наблюдавший за этим с подозрением, в конце концов встал прямо перед ним, как бы перекрыв путь. Словно предупреждая, чтобы тот не мог обойти его с боков, он протянул руку, словно железнодорожный шлагбаум, полностью преградив дорогу. Лицо Хеджуна тут же отразило лёгкое изумление.

— Что вы делаете?

— Почему не взяли такси? И метро…

Доджин тяжело вздохнул, словно сама мысль об этом его раздражала, и добавил:

— О чём вы думали, садясь в метро?

Это была крайне неожиданная тема. Не всё удалось уловить чётко. Хеджун моргнул несколько раз, пытаясь понять смысл, и догадался: это было продолжение того случая, когда в прошлую субботу Доджин оставил его на пустыре.

— Там как раз была остановка маршрутки, идущей к станции метро…

Хеджун, сдерживая объяснения, на мгновение замолк. Несколько фраз сразу пришли ему в голову, но он отложил их и задал другой вопрос:

— Как вы это узнали, сэр? Снова следили?

— Я выгляжу как тот, кто тратит время зря?

— Только что говорили про такси и метро. Вы же меня видели?

— У вас в голове нет понятия «перебор». Что тогда там у вас было?

— Не знаю, с какой целью вы это делаете, но я не клюну. Ах, хотели устроить жалобу через водителя такси? Что делать? Я ездил и на том, и на другом…

Опасное притворное спокойствие мгновенно разрушилось, вернув прежний тон. На взаимное противостояние больше походило именно это настроение. Хеджун насмешливо усмехнулся, Доджин не отставал.

— Именно об этом я и говорю. Что может сделать действующий полицейский, если возьмёт топор и поедет на общественном транспорте? В своём уме? Нужно было минимизировать контакты. Не понимаю, зачем вообще вы спорите, когда уже всё обдумано.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733011