Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.2

Хеджун, который хотел активно защитить свою позицию, приоткрыл рот. Но на этом всё закончилось. Слова не прозвучали. Он только слегка взглянул на руку Доджина, перекрывшую путь, затем оттолкнул её и пошёл к лифту.

В отличие от обычного, Доджин не ответил, и в его глазах читалось любопытство. Он последовал за Хеджуном к лифту.

Детективы в лобби, заметив их, поочерёдно вежливо приветствовали. Хеджун отвечал любезно, а Доджин лишь следил за приборной панелью.

Когда тяжелые двери лифта открылись и они, вместе с ожидавшими детективами, вошли внутрь, воцарилась тишина. Было очевидно, что все наблюдали за тем, как Доджин и Хеджун ведут своё противостояние. Лифт уверенно поднимался на седьмой этаж, где находился офис разведотдела.

Выйдя, Доджин шёл впереди, Хеджун — на шаг позади. Они вошли в офис. Атмосфера казалась странной: утренний понедельник, но вместо обычного шума царила необычная сосредоточенность.

Когда они шли, сотрудники, собравшиеся в команды, словно по волшебству расступались по сторонам. Доджин лишь мельком кивнул, а Хеджун ответил лёгкой улыбкой.

— Почему так смотрите?

— Вероятно, именно по той причине, что начальник Нам сейчас хитро улыбается.

— Не знаю… если бы это была искренняя улыбка, можно было бы понять. Я пойду первым.

Серьёзный Хеджун, не проявляя эмоций, прошёл мимо Доджина и свернул направо. Это был короткий путь к офису 1-й следственной группы. Доджин, пристально наблюдая за его спокойной спиной, двинулся к кабинету. Идя по широкой центральной галерее, он чувствовал на себе жгучие взгляды следователей, которые провожали его боковым зрением.

Перед кабинетом инспектора стояли несколько руководителей групп и оперативников, ожидая его прихода.

— Э-э, инспектор… Вы прибыли?

Кто-то набрался смелости и поздоровался, но Доджин этого не заметил. Он, словно баррикада, растолкал стоявших перед ним следователей и оказался у двери. Наконец, его холодные глаза встретили три топора, выстроенные в ряд на дверном полотне.

Под лезвиями топоров были вставлены купюры, словно пронзённые ими. Похоже, это оставили в качестве возмещения за порчу имущества.

Это было настолько абсурдно, что Доджин невольно рассмеялся. Чем громче он смеялся, тем более напряжённой и зловещей становилась тишина вокруг.

— Инспектор, я уже связался с хозяйственным отделом, но… это общая дверь для кабинетов руководителей, так что на замену уйдёт два дня.

Доджин не сказал ни слова. Следователи выдержали эту паузу, осторожно обмениваясь взглядами. Затем они сделали несколько снимков для протокола и дружно принялись извлекать топоры из двери. Казалось, они специально ждали, пока Доджин сам убедится в этом своими глазами. Действия были удивительно слаженными.

Наконец, с поскрипыванием лезвия выскользнули из дерева. Они были воткнуты настолько глубоко и яростно, что после извлечения на двери остались три прорехи. Через эти отверстия внутрь кабинета просматривалось довольно много. Увидев это, Доджин снова рассмеялся. Следователи, которые впервые видели его в таком состоянии, замерли.

— Вот как вы решили действовать.

Он глубоко вздохнул и кивнул. Сразу же один из следователей достал пачку денег и направился к боковому коридору, где располагался офис 1-й следственной группы.

Все сотрудники просторного помещения молча следили за происходящим, наблюдая за противостоянием двух мужчин. Никто не произнёс этого вслух, но все уже догадывались, что это, без сомнений, проделки Хеджуна.

Доджин подошёл к столу Хеджуна и постучал по перегородке. Хеджун, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее, уткнувшись в документы, но сдержанно поднял голову. Его тон был необычно вежливым — Доджину это не показалось иллюзией.

— Что вам нужно?

Доджин небрежно швырнул на стол пачку купюр. Хеджун напрягся. Не обращая на это внимания, Доджин, недовольно глядя на растянувшуюся футболку, резко дёрнул Хеджуна за воротник и процедил:

— Кажется, ты совсем сошёл с ума. Хочешь, чтобы я прочистил тебе мозги?

Хеджун, слегка наклонив голову в сторону кабинета инспектора, ответил спокойно:

— Ах, это… Если вы имеете в виду того, кто испортил дверь топором… Думаю, он был в своём уме. Он мог бы ударить вас, но не сделал этого.

— Ага… То есть он был в своём уме, пока всё не дошло до такого… а потом вдруг сошёл с ума?

— Вы так это видите?

— Именно так я и говорю. В таком виде всё непросто. Эти топоры я разрешил оставить начальнику Наму. Могу ли я теперь отказаться от претензий?

— Есть доказательства?

— Доказательства?

— Да. Основания, чтобы подтвердить ваши слова. Вы знаете, без них наш разговор невозможен.

Он давал понять, что намерен мстить. Предупреждение было проигнорировано Доджином. Хеджун, дерзко глядя на него, вложил в этот взгляд недвусмысленное послание. Кажется, Доджин его понял, потому что с интересом усмехнулся. Уверенный в себе Хеджун почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок.

— Почему он смеётся… Это к добру не приведёт.

— Вы думаете, я пришёл сюда без доказательств?

Доджин, ответив с едва заметной дерзостью, резко отпустил туго сжатый воротник, будто стряхивая его с себя. Хеджун от удара с силой прислонился спиной к стулу. Его прежняя юношеская самоуверенность тут же поколебалась.

«Надо подумать холодно».

У Са Доджина не могло быть никаких доказательств. Прошлой ночью… Хеджун специально, перед тем как устроить «инцидент», проверил систему безопасности, чтобы удалить определённые фрагменты с камер видеонаблюдения у входа в офис и внутри него. Он был лишь на ступень ниже этого мужчины по рангу, но всё же имел право на кратковременное управление безопасностью офиса.

Кроме того, он заранее стёр отпечатки с топора и выбрал момент, когда не было свидетелей, чтобы совершить преступление. Конечно, если Са Доджин найдёт источник этих топоров и соответствующие улики, ситуация осложнится, но если он не сможет связать это с Хеджуном — всё кончено. С учётом угла парковки его машины на пустыре, нельзя было предполагать, что на видеорегистраторе запечатлелось изображение Хеджуна с топором в руках.

После того как Хеджун исключил все возможные риски, он спокойно ответил:

— У вас их не будет.

— Вы всерьёз так думаете?

— Да. Это не я сделал.

Доджин, похоже, ожидал такого дерзкого ответа, и это его не поколебало. Зато он твёрдым тоном сделал предупреждение:

— Начальник Нам только что упустил последнюю возможность сознаться.

— …

— Делайте своё дело.

Он лёгким движением указательного пальца слегка коснулся лба Хеджуна, затем повернулся. Вскоре он передал документы ожидавшим неподалёку следователям, отдав им инструкции, и исчез в сторону входа в офис.

Когда его шаги стихли, один из следователей вошёл в кабинет инспектора и вышел, оставив дверь открытой. Остальные сняли прорезанную дверцу. Глядя на их усердие, будто в них вселился дух множества людей, Хеджун понял: лучше не раздражать начальство дальше. Он подпер подбородок рукой, наблюдая за ними, и его большие глаза наполнились глубоким беспокойством.

— Начальник, вы пришли рано? Я только что вернулась из хранилища улик.

В этот момент Ма Чонын появилась в офисе, села на место и тихо заговорила с Хеджуном. Он продолжал смотреть в сторону кабинета инспектора и спокойно ответил:

— Угу. Чонын, с утра ты хорошо потрудилась.

— Это сонбэ, да? Он оставался до рассвета вчера.

Только теперь Хеджун взглянул на неё и честно признался:

— Да, кто же ещё.

— Разве вы не знаете, что инспектор крайне не любит, когда его рабочее место в беспорядке? Если сюда добавить нарушение внутреннего распорядка и неповиновение… за всё это, наверное, можно будет написать объяснительную?

— Не жалею. Душа спокойна.

Он по-настоящему почувствовал облегчение. Видя разрушенную дверь офиса, зная суровый характер Са Доджина, Хеджун понимал, что тот, должно быть, сильно возмущён. Но облегчение — это лишь верхушка айсберга. Тревога о последствиях оставалась неизбежной обязанностью подчинённого. Его тревожили многозначительные слова Доджина. Хеджун, всё больше тревожась, обмяк на столе. Свернувшись клубком, он тёр щёку о коврик на столе и погрузился в мысли.

«Что же у Са Доджина есть на самом деле?»

Взгляд Хеджуна сам собой скользнул по разбросанным на столе купюрам. Все другие возможности были исключены. Оставались только эти деньги. Теоретически можно было проследить их путь, но это потребовало бы слишком много усилий, а он, похоже, оставил их здесь целиком. Действительно, выхода не было.

Однако, учитывая, что Доджин всегда находил способ, тревога росла. Пока он всерьёз размышлял, телефон зазвонил. Взглянув краем глаза на уведомление на экране, Хеджун увидел сообщение из Центрального управления. Заголовок вверху гласил «Новости Центрального управления сегодня», но он не обратил на это особого внимания. В этот момент Ма Чонын, словно переполненная энергией, схватила его за плечо и встряхнула, стараясь разбудить. Хеджун с удивлением поднялся.

— Что случилось? И без того тревожно.

— Боже мой, сонбэ! Это вы? Что за безумный вид?

— О чём ты говоришь?

Она показала экран телефона Хеджуну. Он спокойно заглянул внутрь. На экране были фотографии — словно кадры из видеозаписи. Их было довольно много. Движения человека на кадрах были динамичными.

И одежда была чрезвычайно узнаваемой.

— Это…

— Это же я?

Хеджун поспешно перелистывал фотографии. На одной он энергично размахивал топором, на другой прятал топоры под верхнюю одежду, а затем, в лёгкой короткой футболке, садился в автобус. Даже ему самому эти моменты, зафиксированные в кадре, казались подозрительными и угрожающими. С учётом качества снимков и угла съёмки на дороге было очевидно — видео с видеорегистратора.

— Что это такое? Почему это сняли? На какой машине?

— Начальник лучше знает. Вы ночью ходили с тремя топорами? Полиция? И ещё, топоры на этих фото — точно такие же. Инспектор объявил о доказательствах. Сонбэ, вам конец.

Её рука указала на дверь кабинета и аккуратно уложенные под ней топоры. Лицо Хеджуна стало крайне сложным. После того как Доджин пришёл на работу, прошло меньше получаса. Найти владельца машины с видеорегистратором и получить запись за это время было практически невозможно.

Это могло быть заранее подготовлено или достигнуто лишь благодаря присутствию Доджина на месте. В текущей ситуации вторая версия выглядела более вероятной.

— Что за… Доджин.

— Ты же возвращался.

Он думал, что, возможно, не заметил его из-за тёмного леса и чёрного седана. Эта мысль казалась ещё более невероятной, чем текущая ситуация. Судя по рассказу о метро, можно даже предположить, что Доджин наблюдал, как он пересаживался. То есть преследование длилось довольно долго.

— Если так, мог бы хотя бы подбросить до машины. Невероятно.

— И что теперь? Новости Центрального управления открывают все — от начальника районного управления до руководства. Они используют их на совещаниях. Все старшие будут ругаться, знаете?

— Мне опять дисциплинарное взыскание дадут?

— Вы видели, чтобы начальник пропускал такое? Прошло меньше года с прошлого дисциплинарного взыскания за неповиновение, если снова за то же — наверху точно отметят как сумасшедшего. Не стойте здесь, бегом идите и кланяйтесь.

— Не хочу. Доджин сначала сам оставил это. Вы понимаете, как страшно было?

— Оставил? Где? В тот день?

Её палец смело ткнул в экран телефона. Хеджун не стал отрицать — значит, согласился. Похоже, Ма Чонын поняла этот нюанс.

— Ух, он там оставил? Вот почему вы дверь топором… Вы что, тайно встречаетесь? Прямо любовь как война.

— Перестань с мерзкими комментариями. Пока это не распространилось, попроси стереть. Быстро!

— В пресс-службе не станут. Начальник сказал, что пусть сержант делает. Будете слушать сержанта?

Ма Чонын была права. Хеджун, быстро соображая, придумал план.

— Там есть парень, который за тобой ухаживает. Попросим о помощи.

— Тогда хотя бы пообедай с ним.

— Я заступлю на дежурство вместо тебя.

— Три раза.

— Два раза. Больше нельзя.

— Подожди.

После согласования условий Хеджун вернул телефон, она сразу нашла контакт.

— Если вы так друг без друга не можете жить, перестаньте мучить окружающих и просто встречайтесь.

Ма Чонын, словно бормоча про себя, набирала номер и вышла. Хеджун больше не имел сил ни оправдываться, ни что-либо объяснять. Он лишь молча смотрел на удаляющуюся спину и безнадёжно обмяк на столе. На этот раз он повис, как мягкое животное, прижимая щёку к столу.

С других сторон коллеги бросали на него взгляды. Он уже был единственным подозреваемым, и теперь уверенность в его вине укрепилась, словно земля после дождя.

«Облегчение, да? Сволочь…»

Он не мог представить такой поворот событий — это было крайне неожиданно. Если бы он собирался возвращаться, лучше бы и не оставлял это. Если бы его заметили, могли бы остановить и посадить в автобус. Если не хотел, чтобы обнаружили — держал бы в тайне до конца. Но ничего из этого не было сделано. Хеджун, прижав щёку к остывшему столу под дуновением вентилятора, с усталостью посмотрел на открывшуюся дверь кабинета инспектора.

— Чёрт, какой же он раздражающий человек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733014