Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.3

***

В то время как Хеджун суетливо разбирал бумаги, до его ушей донёсся унылый голос Хван Сиу.

— Начальник, ордер снова отклонили.

Хеджун, складывавший бумаги, слегка порезал руку об острый край. К счастью, крови не было, но участок покраснел и жёг. Он слегка протёр ранку салфеткой и спокойно ответил:

— На каком основании отклонили? Судья говорит, что доказательств недостаточно?

— Да… Извините.

Полицейские часто используют выражение «сначала доказательства, потом арест»: сначала нужно собрать улики, а потом задерживать человека. Если вызывать, кого попало, легко нарваться на неприятности. Именно такая ситуация сейчас у 1-й следственной группы. Менеджера брата многократно вызывали в качестве свидетеля, но не получили значимых показаний, поэтому его постоянно отпускают и вызывают снова.

— Почему, Хван? Да из-за того, что начальник некомпетентен.

— Эй, какая скромность!

— Брата лучше отпустить. Журналисты опять набросятся, будут вопить, что полиция «покупала» показания и нарушала права человека. Я докладываю это начальнику.

Юн Тэван, тихо слушавший их самоироничный разговор, успокоил и Хеджуна, и Хван Сиу:

— Мы ведь знали, что так будет. Держимся. Из-за риска побега продлим сотрудничество с местным участком, пусть наблюдают круглосуточно.

Хеджун улыбнулся и ответил:

— Да, держимся. Всем с сегодняшнего дня придётся плотно работать на выезде. Проверяйте список магазинов, торгующих топорами, и забирайте записи с камер у покупателей. Я планирую заняться интернет-продажами. Если что-то понадобится, дайте знать. Пока что перспективы не самые плохие. Скоро проявится точка пересечения.

— Я как раз после обеда собирался выехать, жду Ма Чонын и Кима. Пойдём вместе. В последнее время ты слишком занят, не успели поесть вместе.

— Сегодня у меня встреча с начальником отдела криминалистики, в следующий раз.

Хеджун улыбнулся усталым Тэвану и Сиу, проверил часы. До встречи оставалось около тридцати минут. За это время можно было успеть отчитаться перед Доджином о ходе расследования. К тому же у него был личный вопрос к нему, не связанный с работой.

Судя по пустоте кабинета инспектора в конце коридора, Доджина с утра явно не было на месте. Возможно, ему крайне не нравилась открытая дверь. Хеджун невольно усмехнулся, быстро взял себя в руки и стал искать телефон в кармане. Но, сколько он ни искал, его там не было. Услышав, как он лихорадочно роется в одежде, Хван Сиу ткнул его в бок:

— В комнате для записи показаний. Ты там его заряжал.

— Ах, точно. Ну что ж, всем удачи.

Он кивнул и направился через коридор в комнату для записи показаний. На плотно закрытой двери горел зелёный индикатор — значит, кто-то внутри. Похоже, другая команда что-то использует.

Хеджун осторожно, стараясь не мешать, открыл дверь и заглянул внутрь. Прямо перед ним, скрестив руки, Са Доджин наблюдал за допросом через одностороннее стекло. Его профиль был хладнокровен, глаза следили за происходящим за стеклом с осторожностью.

И как раз у Хеджуна был вопрос к нему. Закрыв дверь, он безмолвно поклонился и начал осматривать помещение.

— Я точно оставлял это здесь…

Он ощупал стол, но, кроме беспроводной зарядки, ничего не обнаружил. Так как у телефона не было ног, вывод был очевиден: кто-то убрал его.

— Куда теперь идти искать? Может, Кансан взял?

Пока Хеджун строил гипотезы, Доджин, молча наблюдавший за допросом, вдруг заговорил очень тихо:

— Ищешь это?

Хеджун рефлекторно взглянул на него — Доджин поднял телефон. Маленький гаджет с аккуратно приклеенным держателем точно был его.

— Ах, да. Мой. Спасибо.

Хеджун ожидал, что Доджин протянет телефон, как обычно происходит в таких ситуациях. Но тот сделал неожиданный ход: вместо того чтобы вернуть аппарат, он поднял руку над головой. Когда Хеджун потянулся, чтобы взять его, Доджин ловко зажал устройство между пальцами и поднял руку ещё выше.

Са Доджин почти достигал 190 см. К тому же длинные руки и ноги делали его фигуру ещё внушительнее. Хеджун хоть и не был низким, дотянуться было сложно.

— Вам приятно так делать?

— Не особо. Но у начальника Нама, наверное, настроение испортится.

Хеджун подумал про себя: «Сволочь».

Он мог бы на цыпочках попробовать дотянуться, но это было слишком рискованно. В конце концов, он сердито топнул ногой по полу и сказал:

— Простите, но это будет считаться присвоением чужой вещи.

Доджин спокойно ответил:

— Начальник Нам хорошо знает законы?

— До уровня, достаточного для начальника отдела по расследованиям.

— Я знаю даже то, чего начальнику полиции знать не обязательно. Надеюсь, это поможет тебе осознать своё место. Грубо говоря: «пошёл к чёрту».

Хеджун чуть было не вспылил, но не сказал ни слова. Лишь одарил его пустым взглядом.

— Можно просто коротко, я пойму.

Доджин удовлетворённо добавил:

— Ладно. Пошёл к чёрту.

— Не думал, что вы так поступите…

— Это я верну. Но есть условие.

— Возвращаете моё, а ещё условие… Да, будь я психологом, обязательно изучил бы вас.

— Психология была почти погублена, но полиция её спасла.

— Почему же тогда полиция не разваливается?

— А я здесь, с чего бы ей развалиться?

Хотя Хеджун не хотел этого признавать, он честно понимал логику и поэтому предпочёл сменить тему:

— Какое условие?

Протягивая руки, он спросил, и Доджин, после долгого выдоха, поднял телефон так, что тот завис в воздухе, и вдруг — бульк — отпустил его, ответив:

— Раз уж пришли, сделаем кое-какую работу.

Его жест, указывающий на стекло прямо перед ними, был величавым. Хеджун тут же повернул голову туда, куда указал Доджин. В допросной начальник 3-й группы разговаривал с женщиной. Вспомнив недавнюю грубость начальника 3-й группы и их конфликт, он нахмурился, когда Доджин слегка кивнул — сигнал, что нужно подойти.

Подойти ближе? Судя по выражению лица, именно так. Уже просто стоять рядом с Доджином было для него испытанием. Ситуация и без того была непростой, а недавний инцидент на стрельбище усилил его настороженность. Видя его колебания, Доджин нахмурился.

— Не кусаюсь. Подойди ближе.

Сделав глубокий вдох, Хеджун осторожно двинулся, боясь услышать слово «приказ». Когда он встал рядом с крепким мужчиной, их предплечья слегка соприкоснулись. Мягкая ткань пиджака ощущалась через футболку. Если бы чувствовалась только ткань, было бы проще, но и кожа под ней передавала тепло.

— Какой же он плотный…

Хеджун был настолько напряжён, что не смел взглянуть на него. Чтобы не выдать волнения, он смотрел прямо перед собой, словно пространства сбоку не существовало. Но Доджин, с его проницательностью, не мог не заметить, что Хеджун постоянно о нём думает. Его взгляд зацепился за щёку Хеджуна, которая мгновенно вспыхнула жаром. На ней разлился розовый румянец.

И без того напряжённый, Хеджун почувствовал новый стресс: Доджин наклонил голову к монитору, увеличив громкость записи из допросной. Из-за близости и резкого аромата Доджина Хеджун застыл. Едва он перевёл взгляд в сторону, как кожа Доджина, находившегося совсем рядом, показалась необычайно гладкой.

— Ты знаешь про инцидент 3-й группы?

Доджин внезапно повернул голову. Хеджун, пытаясь уловить цвет его глаз, застыл на мгновение. Доджин снова выпрямился, сосредоточенно посмотрел вперёд и спросил:

— Не знаешь?

Хеджун, напрягшись, на долю секунды замешкался, затем выпрямился и ответил:

— Знаю. Это случай с мужчиной около сорока, которого нашли мёртвым, сгорбившимся внутри стиральной машины в подсобке дома. Эта женщина — подозреваемая?

— Нет, жена потерпевшего. Судья не выдал ордер, счёл доказательств недостаточно. Пришла добровольно.

— Значит, пока она считается свидетелем, но её вызвали именно в допросную, а не брали показания в офисе. То есть 3-я группа рассматривает её как подозреваемую?

— Похоже на то.

Проще говоря, это лишь внутреннее подозрение 3-й группы. И Доджин, похоже, с их выводами не согласен.

Хотя они порой спорили несдержанно, порой крайне резко, на работе оба быстро становились серьёзными. И, что удивительно, их мнения зачастую совпадали. Они ненавидели друг друга, но действовали согласованно даже в трудные моменты.

Собравшись, Хеджун пристально наблюдал за экраном. Он слушал разговоры полицейского и свидетеля, следил за реакцией женщины, внимательно вглядываясь, чтобы заметить малейшие изменения.

Наступила тяжёлая тишина.

Хеджун долго смотрел прямо перед собой, нахмурившись от непонимания. Проявление эмоций не универсально; у каждого человека своё. Кто-то при горе плачет и становится вялым, кто-то не роняет слёз, но преобразует эмоции в гнев. Статистика показывает, что родственники часто не проявляют реакции сразу после трагедии, а позже, осознав смерть близкого, выражают скорбь. Тщательно наблюдая за женщиной, Хеджун заметил несоответствие:

— Обычная реакция подозреваемого — тревога, нервозность, дрожь в ногах, а здесь ничего. Она не выглядит убитой горем, но, когда говорит о мёртвом муже, явно возбуждается. Это подозрительно. Она что-то знает?

Доджин вместо ответа наблюдал сбоку за Хеджуном, который с лёгкостью переводил свои мысли в слова. Линия лица от лба до кончика носа, красные губы, линия подбородка — всё было аккуратно; напряжение проявлялось, когда губы сжимались. Зубы плотно вдавливались в нижнюю губу, усиливая её красноту. К счастью или к несчастью, Хеджун был сосредоточен и не заметил пристального взгляда Доджина, который также не отвечал на вопросы.

— Видите, она часто пьёт воду. Горечь во рту. Но выражение лица не меняется.

Видимо, сохраняется раздражение. Руки холодные, они постоянно трутся — стресс велик. Это естественно. Вдруг потерять любимого человека — тяжело и больно.

Иногда прямолинейный, иногда решительный, порой почти по-своему стойкий, Хеджун постепенно терял прежнюю сдержанность. Казалось, он перенимал чужую горечь. Голос, обычно ровный, стал тише, словно уходил в землю.

— Чувство одиночества… должно быть страшно…

— …

— И кажется, что это всё моя вина…

Доджин, наблюдая за этим обменом печалью и скорбью, неожиданно почувствовал тошноту. Видеть, как кто-то полностью выкладывается эмоционально, но не для него, вызывало раздражение. Работа требует действий, а не поглощения чужих чувств. Он нахмурился, убавил громкость до нуля и отвлёк сосредоточенного Хеджуна.

— Хватит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733015