Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.4

Хеджун мгновенно очнулся. Оглядевшись, он увидел, что Доджин, стоявший слегка под углом, с раздражением смотрит на него.

— Вы всегда такой рассеянный?

— Что вы имеете в виду?

— Вывод такой.

Хеджун, не понимая, зачем снова начинаются придирки, всё же ответил:

— На мой взгляд, эта женщина не преступник. Конечно, могу ошибаться.

— Да, поэтому я обычно не принимаю это всерьёз. Хорошая работа. Пошли.

Он мог легко уйти, но сейчас это было неуместно. У Хеджуна была важная цель, которую он должен был выполнить. Быстро бросив взгляд на Доджина, он осторожно обратился к нему:

— Э-э, инспектор?

— 1-я следственная группа занята? Благодаря затянувшемуся расследованию СМИ и общественность критикуют полицию за халатность. Пошли ловить преступника.

— Прежде чем выйти, я хотел бы сказать две вещи. Одна — по службе, другая — личная.

— Служебная.

— Менеджера я уже отправил домой.

— Так и думал. Теперь можете идти.

— Личное я ещё не сказал.

— Слушать это я не хочу. Не надо.

Высокомерный жест Доджина ясно говорил: «Дело сделано, идите». Хеджун был немного огорчён тем, что тот, кто раньше использовал любой предлог, чтобы заставить его поработать, теперь так решительно отталкивал его. Но он даже не понимал, почему чувствует это.

— Когда мы вообще стали близки… Наоборот, скорее враждебны.

Хеджун начал путаться в своих мыслях. Нынешнее поведение казалось ему странным, почти чужим. Возможно… может быть… ему даже приходилось проверять самые невероятные предположения, словно защитный механизм самопроизвольно возводил барьер, делая лицо напряжённым. Он нервничал при виде Са Доджина: делал глубокие вдохи, когда тот подходил, и поправлял одежду, когда тот отдалялся. Это явно было не поведение обычной неприязни. Мысль о том, что Доджин может теперь презирать его ещё сильнее, пугала. Это чувство было классической реакцией на то, что делаешь что-то запретное.

— Извините, но мне всё же нужно. Передайте мне оригинал записи с видеорегистратора. Если потом меня накажут за неповиновение, будет крайне неприятно.

Доджин, словно предвидя это, кратко ответил:

— Отказано.

— Тогда хотя бы компенсацию. Я оплатил ремонт оборудования через управление; если есть дополнительные расходы на государственное имущество

— готов возместить. А для вас, инспектор, компенсация за моральный ущерб?

— Чем вы собираетесь компенсировать мою внутреннюю травму? Говорите.

— Я знаю, как это утомительно. После минимального срока службы я тихо переведу вас в другой отдел. Этого хватит?

Между ними на мгновение повисла странная атмосфера. Неловкое молчание. Взгляд Доджина был холоден, а голос — ещё более ледяным:

— Кто дал вам разрешение менять команду?

— Если вы хотите, я могу перевестись. Как знак извинения.

— Я думал, вы такой дурак, что ни за что ничего не отпустите и всё утащите с собой. Месяцы напролёт скакали, а я терпел и закрывал глаза. Я ошибся в человеке?

— Я ведь не собираюсь бросать людей из вашей группы. Ротация всё равно происходит, а я могу ускорить процесс для вашего удобства. Вы и так меня ненавидите, а тут ещё и злитесь! Я хотя бы пытаюсь исправиться.

Доджин насмешливо рассмеялся:

— Ах, ради меня?

— По крайней мере, это была моя цель.

— Значит, вы меня бросаете.

— …

— Если слабый, хотя бы не будь трусом.

Хеджун был смущён. Он хотел помочь, а это, похоже, ещё больше раздражало Доджина. Хеджун думал, что если он просто уйдёт, всё будет хорошо, но оказалось иначе. Их отношения не позволяли просто «бросать» друг друга. Неясно, почему реакция была настолько острой, но ясно одно: предложение разорвать связь вызвало у Доджина ярость.

Холодный взгляд Доджина не смягчался, и Хеджун испытывал сильнейшее давление, просто выдерживая его. Инстинктивно он искал способ защититься. Самое лёгкое — достать служебное снаряжение. На всякий случай, если Доджин снова решит схватить его наручниками. После того как он пережил это дважды, Хеджун положил руку на снаряжение.

И тогда это случилось.

Как будто предчувствие не подвело, Доджин сделал шаг вперёд. Хеджун сосредоточился только на наручниках, крепко прижимая руку к карману. Но рука Доджина оказалась не на кармане. Его твёрдая ладонь с лёгкостью выхватила полицейскую дубинку из кобуры на боку.

— Инспектор? Зачем это?

Щёлк.

Сложенная как зонт дубинка развернулась, и он сделал ещё шаг вперёд. Низкий голос звучал особенно угрожающе:

— Хорошо. Я приму компенсацию. Ротацию и деньги оставим в стороне.

— Чего именно вы хотите?

— Вы действительно сможете это сделать?

Хеджун не успел среагировать, пытаясь понять, что он имеет в виду. Взглянув на дубинку, он замялся. Между тем Доджин лёгким движением тупого конца дубинки слегка ткнул Хеджуна в запястье, подталкивая вперёд. И на этом не остановился, быстро и слегка надавив на плоский участок живота. Он действовал без колебаний.

Хеджун, вздрогнув, не успел ни сопротивляться, ни согласиться, когда тот несколько раз ткнул его через одежду, а в этот раз провёл концом дубинки круг по месту, куда давил.

— Ответ медленный. Не уверен?

— Вы должны сказать, чего хотите, чтобы я…

— А. Если я попрошу что-то сложное, вы не сделаете? Запись с видеорегистратора не нужна?

— Нужна.

— Рад, что наши интересы совпадают.

Са Доджин, даже не показывая ни капли радости, словно перекрывая дыхание Хеджуну, сократил расстояние между ними.

Он приближался, оставаясь бесстрастным. Ни малейшего колебания. Всё было настолько спокойно, что сама эта невозмутимость внушала ощущение опасности: казалось, что в любой момент он может совершить что-то, за что весь свет бы его проклял.

Хеджун, почувствовав, что так не пойдёт, отступил назад. К сожалению, это оказалось напрасно — Доджин приблизился на то же расстояние. Продолжая шагать назад, Хеджун затылком наткнулся на твёрдую поверхность. Это была дверь.

И перед глазами стоял Са Доджин, устрашающий и непоколебимый.

— Инспектор, уф!

Он резко завёл свободную руку за спину растерянного Хеджуна.

Стук — дверь закрылась изнутри, а затем Доджин, словно проверяя прочность тела, последовательно прижимал концом дубинки разные участки. Хеджун был в недоумении. Что это за странная выходка — никто бы не объяснил. Он искренне хотел сделать то, чего тот желал. Почему же тот реагировал так остро, когда Хеджун сказал, что исчезнет из виду, было непонятно.

Возможно, и раньше ум Са Доджина был сильно искривлён. Хеджун делал многое, чтобы раздражать его — слишком многое, чтобы точно определить, что именно. Все сцены мгновенно промелькнули перед глазами, словно панорама. Неизвестно, заметил ли Хеджун, что Доджин осознаёт его колебания, но тот расширял своё пространство безукоризненно. Как будто устанавливая кий вертикально, он слегка прижал им мягкие веки Хеджуна.

— Ах.

Больше не выдержав, Хеджун протянул руку в воздух и схватил дубинку.

— Перестаньте шутить.

— Я выгляжу так, будто шучу?

Они, удерживая оба конца дубинки, уставились друг другу в глаза. В их взглядах мелькнула растерянность: никто не знал, что делать с другим. На лице Доджина, глядящего на ошеломлённого Хеджуна, неожиданно возникло странно живое желание подчинить. В подтверждение этого сила его сжатия на рукояти дубинки, которая на мгновение ослабла, усилилась.

В тот момент, когда он снова собирался давить дубинкой на тело Хеджуна, раздалась вибрация телефона. Хеджун, отпустив палку, согнувшись, достал устройство и посмотрел на сообщение на экране. Это был начальник отдела криминалистики. Похоже, он решил уточнить, не слишком ли занят Хеджун, ведь время встречи уже подошло, а Хеджун не был в офисе и не предупредил. Хеджун почувствовал облегчение. Отличный предлог, чтобы вырваться из ситуации.

— Инспектор, у меня обед с коллегой, нужно идти. Пожалуйста, отойдите.

К сожалению, Доджин не проявил признаков понимания.

— С кем?

— Должен ли я всё это рассказывать?

— Моё состояние сейчас не лучшее. Не заставляйте меня много говорить, просто уйдите.

— Это вы меня шантажируете?

— Если нужно.

Как и говорил Доджин, у него сейчас было мало времени. Несмотря на привычное спокойствие на лице и в тоне, ощущалась скрытая напряжённая глубина. У него тоже была потребность выжить.

— …С начальником отдела криминалистики.

Хеджун кратко повторил ответ, а Доджин, будто ничего не понимая, спросил:

— По какой причине? Сейчас у тебя даже доказательств, которые я поручил собрать, нет.

— Просто пообедать с близким человеком. Не обязательно, чтобы произошло что-то особенное.

— Начальник Ём — друг отца. А с начальником отдела криминалистики, какая связь? Казалось, вы близки.

В обычной ситуации Хеджун подумал бы, что странно, что Са Доджин интересуется этим. Никогда прежде он не проявлял интереса к личной жизни подчинённых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733016