Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 10.1

Несколько дней подряд Хеджун работал как машина. Если раньше он просто отодвигал всё остальное и полностью сосредотачивался на работе, то теперь он даже не смел заниматься чем-то помимо неё и цеплялся только за неё. Его движения, прежде всегда быстрые и ловкие, теперь стали какими-то притуплёнными. Лицо уже давно было мертвенно бледным. Измождённый до такой степени, что стоило кому-нибудь его тронуть — и он, казалось, сразу рухнет, он, пошатываясь, брёл по коридору.

— Только бы не столкнуться. Только бы.

Он до сих пор ничего не разобрал, потому что не знал, с чего начать. Казалось, что в жизни едва ли найдётся событие, которое нанесло бы ему более сильный удар, чем смерть матери, но случившееся было шокирующим в совершенно ином смысле. Тот момент, когда он увидел себя — возбуждённого — в то время как другой мужчина засовывал ему в рот какой-то предмет, был поистине ошеломляющим. Если в таком разрушенном состоянии он встретится с Са Доджином, всё неизбежно станет только хуже. Стоя у входа в кабинет отдела по тяжким преступлениям, Хеджун с серьёзным выражением лица наблюдал в сторону кабинета инспектора, словно выжидая движения противника. Он внимательно следил, не выйдет ли тот, когда зазвонил телефон. Это был Хван Сиу.

— Да, следователь Хван. Что-нибудь нашли?

— Нашли! Среди покупателей топора оказался старший брат менеджера Чан Сонгёма!

На лице Хеджуна, которое всё это время было мрачным, впервые за долгое время появилась оживлённость.

Старший брат подозреваемого продолжал пользоваться правом молчания и сидел дома, практически не выходя, а сам подозреваемый залёг на дно, так что ситуация казалась безвыходной — и вот, наконец, удалось добиться прорыва.

— А записи с камер? Продавец сможет дать показания?

— Да, всё получили. Говорят, он приходил покупать и расспрашивал о разном.

Думаю, свидетельские показания тоже возможны. Это очень маленький магазин, который торгует только офлайн.

— Хорошая работа.

— Как думаете, это всё-таки подражательное преступление? Мне кажется, да, а вот следователь Юн говорит, что нет.

— Чем больше разногласий внутри группы, тем осторожнее нужно действовать. У нас есть доказательства покупки орудия, так что, думаю, ордер на арест выдадут.

Я скажу Чонын немедленно заняться этим, а вы сразу отправляйтесь к брату и доставьте его в управление.

— Как только получите ордер, мы со следователем Юном выдвинемся. Свяжитесь, как только он будет выдан.

— Скорее всего, он как-то продолжает поддерживать связь с братом. Нужно надёжно взять под контроль старшего — тогда сможем отследить и того. Я перезвоню.

Отдав осторожные распоряжения, Хеджун некоторое время смотрел в сторону кабинета инспектора, где позавчера установили новую дверь, а затем вошёл в помещение отдела по тяжким преступлениям. Он сразу повернул направо, стараясь не пересекаться по пути с хозяином той комнаты, и направился в офис 1-й следственной группы. Но Ма Чонын, которая должна была быть на месте, не оказалось.

— Куда она делась…

Обычно всей бумажной работой, включая ордера, заведовала Ма Чонын. Он сразу позвонил ей. Через несколько секунд неподалёку послышалась вибрация. Повернув голову в сторону источника звука, он увидел младшую коллегу, которая дремала на тонком коврике перед офисным шкафом.

Хеджун подошёл, наклонился над ней и на мгновение замялся. С сочувствием глядя на уставшую девушку, он решил, что лучше сделать всё самому, и уже хотел уйти.

Но, к несчастью, его тихие движения, похоже, всё же разбудили её. Ма Чонын резко поднялась и протёрла глаза.

— Простите… Я только на минутку глаза прикрыла. Когда вы пришли? Смущённый Хеджун ответил:

— Устала, да? Хочешь, куплю тебе кофе?

— По дороге на работу я уже целую миску выпила. Может, тогда банку колы возьмёте?

— Пойдём.

Он пошёл впереди, слыша, как она сразу последовала за ним.

На самом деле целью Ма Чонын была вовсе не следственная группа по особо тяжким преступлениям. С самого детства она мечтала попасть в антитеррористический отдел. То, что она оказалась здесь, было исключительно из-за обстоятельств и проявленной заботы. В прошлом году один из следователей 1-й группы неожиданно перевёлся, и внезапно образовалась вакансия. Услышав об этом через знакомых, она сама связалась и предложила прийти помочь. Похоже, работа здесь пришлась ей по душе, раз она уже, кажется, подумывает остаться тут до конца — и со стороны наблюдать за этим было немного тяжело на душе.

Слегка обернувшись, Хеджун объяснил, о чём только что говорил по телефону с Хван Сиу.

— Есть новости. Говорят, нашли доказательство, что старший брат менеджера купил топор.

— Правда?

Пока он добавлял детали и пытался сосредоточиться, послышался звук открывающейся двери офиса. Судя по шуму, внутрь вошло сразу несколько человек.

— О. Они, похоже, уже получили записи с камер и даже взяли показания у владельца магазина.

— Тогда не за колой идти надо, а срочно подавать на ордер на арест. Его же сразу выдадут. Пошли обратно в офис.

Хеджун без колебаний развернулся и легонько растрепал волосы Ма Чонын. Он уже собирался, шагая следом, мягко ответить, что им осталось потерпеть совсем немного, как вдруг слабый стук каблуков стал отчётливее. Такой тяжёлый звук мужской обуви в этом офисе мог принадлежать только одному человеку. В одно мгновение у Хеджуна похолодело в спине, и он обернулся. Как и ожидалось, перед ними неподвижно стоял Са Доджин.

— Может, вам сразу устроить здесь гнёздышко молодожёнов? В широком смысле это ведь государственное жильё.

Голос звучал мягко, но в нём чувствовался холод. И, похоже, не только ему одному это послышалось. Растерявшийся Хеджун перевёл взгляд за плечо Доджина — там несколько начальников групп, вошедших вместе с ним, с интересом переглядывались и перешёптывались, глядя в сторону офиса 1-й группы. Те, кто ехидно усмехался, встретившись взглядом с Доджином, поспешно разбежались по своим кабинетам.

Тем временем Хеджун торопливо дал Ма Чонын знак вернуться на место и заняться работой. Поклонившись Доджину, она села и, судя по звукам, включила монитор, собираясь подать заявку на ордер. До этого момента Доджин не сказал ни слова. В конце концов, Хеджун нарушил тишину.

— Я всего лишь хотел подбодрить подчинённую.

— При этом прикасаясь.

— Не понимаю, зачем вы так говорите. У меня не было никакого намерения сверх этого.

— Если вам понадобится холодильник для молодожёнского гнезда — скажите. Уберёте стол и поставите туда.

Острый подбородок Доджина указал на место, где стоял стол начальника 1-й группы. Пока Хеджун оборачивался в недоумении, Доджин уже прошёл мимо, словно разговор был окончен, и даже его движения были холодными. Хеджун, пытаясь хоть немного растопить застывший воздух, вынужден был последовать за ним.

— Мне нужно вам доложить. Это займёт немного времени.

— Я и так всё примерно услышал. И так всё ясно. Если есть время на романы в здании, лучше идите ловить преступника.

Выйдя в центральный коридор, Доджин без колебаний направился в кабинет. Один из следователей, всё это время ожидавший у двери, вежливо открыл её и вернулся на место. Войдя внутрь, Доджин остановился у порога, словно сама дверь стала между ними стеной, и, глядя прямо на Хеджуна, замер. В тот самый момент, когда их взгляды пересеклись — Хлоп!

Он с силой захлопнул дверь.

— Чёрт… испугал.

Жест был настолько резким, что ветер свистнул прямо у лица. Потрясённый Хеджун только моргал. С трудом придя в себя, он вытянул шею вбок и заглянул через окно. Внутри кабинета тот мужчина нервно снял пиджак, повесил его и сел. Затем, почувствовав взгляд, поднял голову и, словно приказывая уйти, высокомерно махнул рукой. Даже в этих длинных пальцах чувствовалось раздражение.

Са Доджин — человек, у которого даже жесты и шаги исполнены достоинства, — никогда не вёл себя так грубо без причины. Поэтому, как ни хотелось этого не понимать, всё стало ясно само собой.

Сейчас он был ужасно раздражён из-за него. И, если честно, сам Хеджун тоже не хотел сейчас с ним сталкиваться. Он ведь пытался избежать встречи и всё равно столкнулся — неужели это было настолько невыносимо?

Оставаться здесь не было никакой пользы. Вернувшись в 1-ю группу, Хеджун сел за стол. Сообразительная Ма Чонын, положив руку на перегородку, замахала, словно прося обратить на неё внимание.

— У начальника в последние дни настроение совсем плохое.

— Похоже на то.

— Когда он так открыто раздражается, он даже ещё сексуальнее, не находите?

Услышав это, Хеджун почувствовал, как внутри что-то резко поднялось. Пытаясь понять причину, он решил, что только запутается, поэтому просто отмахнулся. Он нарочито безразлично ответил:

— …Пожалуй.

— Так не пойдёт, сонбэ. Вам же в начальнике всё не нравится.

— Есть кое-что, что мне нравится.

— Что именно?

— Его запах.

Ма Чонын, прокручивая его слова в голове, скорчила сложное выражение лица.

— Начальник, вы понимаете, что сейчас сказали довольно… странную вещь?

— Что не так?

— Ладно бы лицо, но запах тела… Говорят, если запах человека кажется привлекательным, это потому, что он вызывает сексуальное притяжение. Это на уровне ДНК тянет.

Он повернул к ней голову и тут же переспросил. Ощущение, будто попали точно в цель, было неприятным.

— …Какое ещё притяжение?

— У вас двоих что-то случилось? Что произошло? С самого того «дня с топором» вы такие. Это что, кризис?

Точно он не знал, что на самом деле чувствует Са Доджин, но то, что обычно невозмутимый человек вдруг начал вести себя иначе, похоже, было связано именно с ним. По крайней мере, было ясно одно: эта ситуация его совсем не радовала. И это прямо читалось в том, насколько колючим стало его поведение. Впрочем, это было вполне естественно. Непонятного тут ничего не было. Не кто-то другой, а именно он — Нам Хеджун — человек, который каждый день с ним сталкивается, задевает и открыто его не уважает. Уже одно то, что они оба мужчины, могло перевернуть всё с ног на голову, а если ещё и вспомнить слова Юн Тэвана о том, что это реакция тела на человека, который впервые в жизни его «сломал», — это и вовсе выглядело извращённо.

Но если у того, кто всё это начал, хотя бы была чёткая цель, то для него, оказавшегося в позиции принимающего, это было как гром среди ясного неба. Он и представить не мог, что в жизни может возбудиться от того, что с ним делает мужчина. Если бы это он сам кого-то довёл до такого состояния, это не казалось бы настолько шокирующим. Не было ни одного человека в этой следственной группе, кто бы не знал, что сексуальное возбуждение не всегда связано с желанием — иногда оно возникает из жажды доминирования.

— Что случилось… Да у него всегда настроение паршивое.

— Но когда он вас прессует, начальник, ему становится чуть полегче. Поэтому, когда нам нужна помощь, мы вас аккуратно в жертву приносим. Чтобы он вас «разделал».

Хеджун, рассеянно перебирая вещи на столе, вдруг замер и посмотрел на неё в упор.

— Да. Он, кстати, говорил, что с меня шкуру сдерёт. Спасибо, что и ты приложилась.

— Вы не скажете?

Лицо его стало сложным, напряжённым. Реальность и так была мрачной, а будущее словно затянуло туманом — и от этого становилось только хуже.

— Я сам бы хотел понять, что со мной происходит. Лучше займись ордером.

Она подозрительно оглядела его, но вскоре снова сосредоточилась на работе. Похоже, решила, что сейчас ему нужно остаться наедине со своими мыслями. Слушая стук клавиатуры, Хеджун погрузился в размышления. Он пытался сбежать от этого, но теперь это стало невозможным. Похоже, Са Доджин вовсе не собирался делать вид, что ничего не произошло. И из-за этого ему самому приходилось вновь и вновь возвращаться к тому дню, будто заново переживая провал.

Чем больше он думал, чем больше вспоминал — тем абсурднее всё казалось. «Что, только у меня встал? У него тоже ведь был…»

Более того, Са Доджин — неизвестно о чём думая — даже провёл языком по дубинке, которую сам же ему засунул в рот. Если это было сделано, чтобы произвести визуальный эффект, то он своего добился. Человек, чьи знания о сексуальности были в основном связаны с преступлениями, испытал настоящий шок от этой откровенно непристойной сцены.

«Чтоб ты импотентом стал. Извращенец чёртов».

Хеджун мельком взглянул в сторону кабинета инспектора, и его лицо стало мрачным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733020