Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 10.2

Если бы дело было только в реакции тела, он, возможно, смог бы списать всё на какое-то извращённое влечение. Но на самом деле его сильнее всего выбивало из колеи то, что происходило в голове. Отторжение, которое демонстрировал Са Доджин, ранило его. Та неприязнь, которую тот показывал, задевала. Хотя он и так прекрасно знал, что тот его не выносит, теперь ему вдруг хотелось, чтобы в этот раз всё было иначе.

Он слишком долго жил, подавляя любой интерес к кому-либо. Гасил ожидания, игнорировал трепет. И вот, опомнившись, понял, что его собственное подсознание разрастается внутри, изолируя его от самого себя. Иначе он просто не выдержал бы. Он никогда раньше с этим не сталкивался, поэтому осознание давалось нелегко. К тому же объектом был мужчина — и это только усиливало отторжение и сопротивление. Но даже в такой беспрецедентной ситуации он не был настолько туп, чтобы не заметить очевидного.

Похоже, тот поступок помог ему осознать собственные чувства — цель, скрытая в глубине сознания, в итоге была достигнута.

«ДНК тянет… тоже мне, животное какое-то».

Если исходить из этого, то всё вставало на свои места: и то, что запах тела Доджина казался ему приятным, и то, как его взгляд цеплялся за крепкие предплечья, выступающие вены на руках, за красивые кисти — и вообще всё остальное.

Похоже, он…

Хочет заняться сексом с Са Доджином.

Причин у этого желания могло быть много, но уже одного этого факта было достаточно, чтобы он не мог с этим справиться, и дальше думать об этом он не хотел.

Обычно людей больше всего шокирует то, что объект — мужчина. Если бы это был не Са Доджин, он, возможно, тоже начал бы именно с этого. Но в его случае всё было иначе.

Испытывать подобные чувства к человеку, который тебя до крайности ненавидит,

— всё равно что облиться бензином и прыгнуть в огонь. Доджин был как суровая зима. Как мир, покрытый белым снегом. Как пронизывающий до костей холод. Как ледяная вода. Он мог сколько угодно топтать такого, как Нам Хеджун, мог быть жестоким без всяких ограничений. Если это вскроется — конец.

Плюхнувшись, Хеджун уткнулся лицом в стол и крепко зажмурился.

***

В комнате допроса Ма Чонын в одиночку вела допрос без присутствия адвоката. Из комнаты наблюдения за стеклом Хеджун и Доджин следили за ходом допроса. Долго наблюдая, Хеджун невольно бросил взгляд на стоящего рядом мужчину. Как назло, они так быстро снова оказались вдвоём именно в том месте, где произошло «то самое», и от этого на душе было тяжело. Поскольку это дело 1-й группы, он, как начальник, не мог покинуть место — и это только усложняло ситуацию. Сам он был напряжён, но Са Доджин, словно его это не касалось, как всегда спокойно смотрел вперёд.

Тихо проглотив вздох, Хеджун увеличил громкость. В этот момент острый взгляд Доджина на мгновение задержался на тыльной стороне его руки, лежащей на мыши, и затем исчез. Вскоре голос Ма Чонын зазвучал гораздо громче.

— Мы нашли доказательство того, что вы приобрели топор той же модели, что и орудие убийства Чан Сонгёма. Видите? Вот здесь. Вы сами.

Ма Чонын поднесла экран ноутбука ближе, и мужчина поднял веки, глядя на него. Лёгким движением она коснулась трекпада и запустила видео, добавив:

— Сейчас уже не те времена, когда полиция работала спустя рукава. Вас быстро поймают. Так что не стоит зря бегать и скрываться. Просто скажите: где ваш младший брат?

Плечо мужчины дёрнулось. Явное свидетельство того, что он сильно взволнован. Скорее всего, он и правда знает, где находится его младший брат. Но судя по тому, как он изо всех сил сдерживает мимику и реакции, крепко сжав рот, добиться от него признания будет непросто.

Хеджун, наблюдавший за экраном, ломал голову, как ускорить процесс, когда Доджин снова убавил громкость и заговорил:

— Почему, по-вашему, он молчит? Он же должен понимать, что молчание только ухудшает его положение, учитывая общественное мнение.

Как наставник, он часто ставил подчинённых в ситуацию проверки, словно предлагал им викторину. Скорее всего, цель была не столько найти правильный ответ, сколько понять стиль ведения расследования. Хеджун, тайком глядя на Доджина, спокойно ответил:

— Он боится, что случайно предоставит полиции улику. Неясно, причастен ли он к делу напрямую… Но, похоже, он хотя бы догадывается, зачем брат это сделал.

Точная картина ещё не выяснена, но в таких случаях у преступника обычно есть общепринятые мотивы совершения преступления. Возможно, Чан Сонгём для менеджера вовсе не был хорошим человеком.

Но даже если это так, убийство нельзя оправдать односторонним мнением. Умерший молчит. Полицейский должен сохранять нейтралитет, оценивая всё строго по закону и не вмешивая личные суждения. Это было самой сильной стороной Са Доджина. Проблема в том, что он одинаково строго держал нейтралитет не только к преступнику, но и к жертве. Так строго, что от этого порой возникало чувство отвращения.

Хеджун склонил голову, взгляд опустился. Его внимание зацепилось за руки Доджина с выступающими венами. До этого он лишь восхищался ими, не испытывая подобных мыслей, но теперь, осознав свои чувства, ощутил непреодолимое желание прикоснуться к ним. Признание этого факта объясняло всё, что раньше казалось необъяснимым: биение сердца, напряжённые пальцы, учащённое дыхание, неизменный взгляд — всё это.

С трудом обуздав себя, Хеджун сухо продолжил:

— Ордер на арест будет оформлен? Нужно держать его до завершения расследования.

— С такими доказательствами будет трудно. Сначала найдём орудие убийства, тогда рассмотрение пройдёт проще. С чего начнём?

— У подозреваемого нет криминального прошлого. Но он тщательно спланировал преступление. Возможно, он не смог избавиться от орудия. Хотя всё тщательно организовано, опыта успешного сокрытия у него нет, и поэтому ближайшее место могло показаться безопасным.

— Неплохой подход. Начнём с этого места и расширим поиск.

— Его квартира давно пустует, да и это не его собственность… Начнём с окрестностей дома брата. Подключим местный полицейский участок. Надо будет оформить ордер на обыск.

За стеклом Ма Чонын, отвечавшая за ордер, всё ещё задавала мужчине вопросы. У неё не было подходящего оправдания, чтобы покинуть место, так что это оказалось даже кстати.

— Раз уж Чонын занята, оформлю заявку сам. Сначала уйду с места. Итак.

Хеджун быстро добавил это и, завершив разговор, поспешно прошёл мимо Доджина.

Комната наблюдения была небольшой, и до двери оставалось совсем немного. Но Доджин внезапно встал поперёк пути, и Хеджун остановился, не успев протянуть руку.

Взгляды их встретились в неловкой паузе. Внутри Хеджун ощутил сильное волнение. Казалось, что лицо Са Доджина, которое он считал спокойным, на самом деле было далеко не в порядке.

— Почему? Есть ещё указания?

— Насколько я помню, следователь Ма Чонын пришла в 1-ю группу, чтобы помогать начальнику Наму.

Эта история произошла уже более полугода назад. Она перевелась почти одновременно с Доджином. Вопрос был задан в странное время, но Хеджун ответил честно:

— Да, сразу после трёх лет службы в следственном отделе. Но зачем вы вдруг это спрашиваете?

— В одной группе нет ни одного выпускника университета Кёнде, а тут двое? В оперативном подразделении?

Тон был спокойный, но в словах слышался скрытый протест.

— В чём проблема?

— Это противоречит традиционному формату работы команды по тяжким преступлениям.

— Когда Чонын переводили, вас это не удивило? Вы лично одобряли её перевод.

— Да, теперь это снова раздражает. А они что, встречались? «Ага».

Услышав этот вопрос, Хеджун наконец понял, почему разговор принял такое направление. Происшествие в офисе накануне стало поводом.

Ни в коем случае он не делал ничего, что могло бы вызвать чужое недоразумение.

Если бы проблема была в том, что он взъерошил её волосы — возможно, да, но клянусь, это было не из-за служебного положения. Между ними была молчаливая договорённость, что лёгкое проявление дружеской привязанности допустимо, и на практике это происходило крайне редко. Раз в несколько месяцев, и только Са Доджин это видел. Хеджун решительно ответил, надеясь, что тот не станет придираться к этому:

— Нет.

— Встречаетесь?

— Если раньше не встречались, то и сейчас нет.

— А в будущем?

— Маловероятно. Она не в моём вкусе.

Ма Чонын, как и Са Доджин, предпочитала сдержанных элитных мужчин. Хеджун вспомнил, как она говорила, что ей нравятся холодные, строгие люди, которые компенсируют её собственную мягкость. Он, наверное, воспринимал её не как привлекательную женщину, а как кого-то, кого стоит пожалеть, с её редкой мягкостью и защитными шипами.

— Значит, беспокоиться о неприятностях в оперативном отделе не нужно. Я сомневался, отправлять ли лейтенанта Ма в другой отдел, но подожду и понаблюдаю.

Хеджун кивнул и попытался покинуть помещение, но замер. Последние слова Доджина он не смог сразу понять. У них с ним отношения были натянутыми, и непонятно, почему тот придирается к невиновному члену его команды. Может, это угроза, чтобы он сам покинул отдел? Ведь он тоже был причастен к «сомнительным неприятностям» в отделе.

Дойдя до этой мысли, Хеджун потерял терпение.

— Слушайте, слушайте. Эй.

— Больше слушать нечего. Идите.

— Насколько вы собираетесь быть несносным?

— Дальше, чем вы себе представляете, начальник Нам.

Доджин уже собирался снова вернуться к допросу, но Хеджун поспешно схватил его за рукав. Опасаясь, что после случившегося в прошлый раз тот может испытать отвращение от прикосновения, он тщательно следил за тем, чтобы коснуться только ткани, не задевая кожу. Понял ли тот эти мелкие старания или нет — неизвестно, но он бросил на него надменный взгляд.

— Что такое?

— Не трогайте моих сотрудников. Это наша проблема.

— В вашем положении вы ещё собираетесь защищать своих людей?

— Если я не буду защищать своих, кто будет?

— Лучше себя защитите. И перестаньте уже действовать мне на нервы, займитесь собой. Сколько вы ещё собираетесь жить, подтирая за другими? Повисла тишина.

Хеджун медленно отпустил рукав.

— Даже то, что я просто выполняю свою работу, вас бесит? Похоже, вы и правда меня терпеть не можете.

— Разве с вашей стороны не так же?

Возможно, если бы всё между ними началось иначе, они могли бы хоть немного сблизиться.

Похоже, это было заблуждением.

— Да, так и было. Ухожу.

Хеджун холодно прошёл мимо Доджина и резко распахнул дверь. Уже собираясь выйти, он вдруг не выдержал — развернулся и снова остановился прямо перед ним.

— Что вас так напрягает? Что бы я ни почувствовал тогда — я сам всё это выброшу в мусор. Так что вам не нужно заранее отгораживаться от меня из-за какого-то отвращения. Не переживайте. Даже если всё человечество исчезнет и останемся только мы с вами, я не попрошу вас со мной переспать.

— Даже если останемся вдвоём?

— Да.

— Если останемся вдвоём, почему нет?

— Что?

— Если будем только мы, попросите. Я соглашусь.

— А… да. В любом случае. В этой жизни я не собираюсь этого делать. Я пошёл.

На мгновение, закатив глаза от недоумения, Хеджун поспешно развернулся и почти сбежал.

Когда он исчез, дверь закрылась. На мгновение свет снаружи проник внутрь — и тут же погас.

Доджин, всё ещё стоявший прямо, повернулся и, прислонившись спиной к столу у стекла, уселся на край. У него вырвался тихий смешок.

Он не пытался отгородиться. Просто всё, что он видел и слышал, ему не нравилось. Он не мог вынести того, как Нам Хеджун вёл себя с другими — как протягивал руку с мягкостью. Он хотел сказать именно это, но огромная дистанция между ними породила новое недоразумение.

И что теперь с этим делать?

Нам Хеджун был человеком прямым. Если ошибся — извинится, если не сможет принять — будет драться. Простота, доходящая до примитивности. Он не был склонен усложнять чужие действия или намерения. Значит, недоразумение можно развеять. Достаточно объяснить — и он поймёт.

Проблема была в другом — хочет ли он сам сокращать эту дистанцию. Он думал об этом несколько дней, но до сих пор не пришёл к ответу. Может, это всего лишь мимолётное любопытство или вспышка эмоций. Нам Хеджун — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем — не был вариантом, который он мог бы выбрать. Но одно он понял точно: слова Нам Хеджуна о том, что он сам выбросит всё это в мусор, оказались ему неприятны. Очень. До отвращения.

— «В этой жизни не собираюсь»… забавно звучит.

Его передёрнуло.

Он нервно усмехнулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733021