Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 10.3

***

— Нашли!

Поздний вечер.

Люди, копавшие землю экскаватором во дворе, разом обернулись на крик. Там один из полицейских с местного участка держал в руках покрытый грязью топор. Хеджун, работавший на противоположной стороне, подошёл к нему. Надев латексные перчатки, он поднял топор в воздух и осмотрел его сверху донизу: на лезвии и по всей рукояти были следы крови и куски плоти.

— Вот же псих, как старательно рубил. Тут, наверное, даже кожа головы осталась. Упакуйте это.

Это был дом, где раньше жили родители подозреваемого. Они уже обыскали дом брата, его собственное жильё и все места, где он бывал, но орудие убийства так и не нашли, поэтому приехали сюда — в последнюю надежду. Перекопав заброшенные глиняные чаны во дворе, они наконец обнаружили орудие. Хван Сиу, дежуривший неподалёку, аккуратно положил топор в пакет для улик. Хеджун, убедившись, что всё сделано, снял перчатки.

— Раз орудие нашли, можно отпускать людей, которые помогали. Всем спасибо за работу.

Он махнул незнакомым людям, и Хван Сиу тут же начал организовывать завершение работ. Юн Тэван, наблюдавший за происходящим, сразу подошёл к Хеджуну.

— Повезло, что нашли за 48 часов. Кто бы подумал, что оно здесь. Хорошо, что приехали. Теперь ордер точно дадут.

— Да. Удержим брата подольше и выясним, где скрывается подозреваемый.

Осталось только взять главного. Все молодцы: два дня без сна работали. Давайте хотя бы немного поспим.

— Подождите. А доклад начальнику?

— Сейчас сяду в машину и сразу доложу. Заканчивайте здесь.

Кивнув Юн Тэвану, Хеджун вышел за ворота. Прямо перед входом проходила дорога, по которой ездили машины. Слева он припарковал служебный автомобиль, но, пока проходил это короткое расстояние, несколько человек, выглядевших как журналисты и неизвестно откуда взявшихся, уже облепили его и начали преследовать.

«Нашлись тоже, будто полиция — даже засады на месте устраивают». Хеджун покачал головой, а в его уши уже сыпались вопросы.

— Господин Нам, начальник! Вы меня помните, да? Это правда, что в этом доме нашли орудие? Нашли ведь?

— Вы же не просто так приехали сюда из Сеула! И теперь вот так уезжаете!

— Как отреагировали родители? Два сына сговорились и убили человека!

Как ни крути, Хеджун не был полицейским, дружелюбным к прессе. Он понимал, что иногда они бывают, полезны, но ещё лучше знал, что чаще всего они только мешают. Пишут статьи ради интереса и сенсаций, и в итоге это лишь становится препятствием для расследования.

Говорят, умение гибко работать с прессой помогает продвигаться по службе, но даже тот же Са Доджин делает это через силу — почему же он сам не может? В мире слишком много сложных вещей.

— Я плохо знаком с этим делом. Извините. Дайте пройти.

К счастью, это была отдалённая от Сеула местность, и журналистов было всего человек пять-шесть, включая местных. Хеджун ловко протиснулся между ними, намеренно не сотрудничая, и, когда они начали злиться, их крики стали ещё громче.

— Если начальник не знает, то кто тогда знает?!

— Господин Нам! Пожалуйста, сотрудничайте!

— Если уйдёте, мы напишем, как захотим!

— Вы и так всегда пишете, как хотите.

Резко ответив, Хеджун ускорился и быстро запрыгнул в машину. Захлопнув дверь и удобно откинувшись на сиденье, он начал пальцами давить на ноющий лоб. Так просидев некоторое время, он достал телефон: было кое-что срочное. Его палец слегка дрогнул, когда он нашёл имя Са Доджина в списке последних вызовов. С давних пор каждый раз, когда он пытался что-то сделать по отношению к Са Доджину, он испытывал сильнейшее напряжение. Заговорить. Посмотреть. Позвонить. Даже это ещё было терпимо. Но когда тот сам что-то предпринимал, Хеджун часто буквально застывал, как ледышка. Даже если не рассматривать это в таком ключе, всё равно… если подумать, он всем своим видом это показывал, а сам даже не осознавал своих чувств — становилось неловко за звание инспектора на плечах. Теперь, оглядываясь назад, оставалось только усмехнуться. Помассировав шею, Хеджун всё же нажал кнопку вызова.

После нескольких секунд ожидания раздался ответ:

— Да.

Голос Са Доджина смешался со звуком открывающейся дверцы машины. Юн Тэван и Хван Сиу сели внутрь; Хеджун обменялся с ними взглядами и заговорил.

— Это Нам Хеджун. Вам удобно говорить?

— Удобно. Два дня не появлялись и не выходили на связь — значит, наконец нашли орудие?

— Да, нашли. Сейчас собираемся возвращаться в управление. Дорога неблизкая, займёт время.

— Ничего, подожду.

— И ещё… здесь тоже появились журналисты. Я ничего не сказал, но можно ли позволить им делать фотографии на месте? Похоже, все считают, что братья действовали вместе.

— Пока ничего точно не установлено, они строят догадки. Был ли соучастник — это теперь предстоит выяснить 1-й группе. Игнорируйте их и возвращайтесь.

— Понял.

После короткого ответа наступила пауза, словно спиралью закрутившаяся тишина. Секунды тикали, но никто ничего не говорил. Хеджун машинально сжимал и разжимал руки на коленях и, видимо, не выдержав, Доджин первым нарушил молчание.

— Вы закончили?

— А, да.

— Тогда у меня есть работа. Я отключаюсь.

— А, да…

Он не успел даже договорить, как вызов уже завершился. Глядя на потухший экран, Хеджун на мгновение растерянно поджал губы, а затем убрал телефон обратно в карман. Вид у него был непривычный. Юн Тэван и Хван Сиу, наблюдавшие за разговором затаив дыхание, одновременно наклонили головы набок, словно по сговору. Первым заговорил Хван Сиу.

— С кем вы сейчас разговаривали?

Хеджун удивлённо ответил:

— В смысле? Конечно, с начальником. Молчавший до этого Юн Тэван вмешался:

— В последнее время вы двое какие-то странные. Стоит вам встретиться взглядами — сразу ссора. Потом несколько дней ты его избегал, начальника. А теперь разговариваете — и так спокойно? Как будто перед бурей. Нам даже страшнее, когда тихо, чем когда вы ругаетесь. Может, лучше просто поссоритесь?

Опытные детективы — у них и чутьё острое, и наблюдательность отличная. Хеджун, воспользовавшись моментом, наклонился к ним. Его самого это тоже волновало, но он не знал, как начать разговор, поэтому откладывал.

— Мы правда так странно выглядим? Оба мужчины одновременно ответили:

— Очень.

Хеджун кашлянул и осторожно продолжил:

— А я не кажусь вам подозрительным? Ну, будто у меня какие-то… скрытые намерения к Са Доджину? Типа я к нему липну или что-то такое?

Если со стороны это выглядело так, будто он преследует его — физически или психологически — и сам просто не осознаёт этого из-за своей эмоциональной тупости, тогда ему всерьёз стоило бы задуматься о своей работе в отделе тяжких преступлений.

Пока всё было не так плохо. В тот день его действительно возбудило прикосновение, но он не доходил до того, чтобы в одиночестве представлять его и заниматься самоудовлетворением или фантазировать о сексе с ним. И хотя он полагался на него как на коллегу и начальника, у него не было желания удерживать того, кто его не хочет, да ещё и мужчину, ради каких-то отношений. Судя по резкой реакции Са Доджина, тот мог заметить в нём что-то, чего он сам не осознавал. Но без доказательств одних подозрений недостаточно — без признания дело бы просто закрыли. Значит, тот импульс можно просто похоронить и забыть.

Как он сам ему и сказал. В мусор. Аккуратно сложить — и выбросить. С замирающим сердцем Хеджун, сжавшись, ждал, когда они наконец откроют рот. Юн Тэван, словно немного задумавшись, сделал предположение, которое показалось ему логичным:

— Какие ещё скрытые намерения между мужиками? У тебя что, правда что-то есть к начальнику Са?

На мгновение у Хеджуна потемнело перед глазами, и он резко возразил:

— Нет.

Оба мужчины одновременно замолчали и внимательно уставились на него, и он ещё раз, уже с нажимом, повторил:

— Абсолютно нет. Я что, сумасшедший?..

Но они всё равно молчали, и он осторожно переспросил:

— Правда ведь не выглядит так?

Юн Тэван ответил аккуратно, словно подбирая слова:

— Не ты странный. Это начальник Са странный. Уже почти год, как он в Центральном управлении, и я впервые такое вижу.

— Такое?

— Впервые он выглядит так, будто у него нет запаса прочности. Обычно ты вспыхиваешь, а он спокоен… Я, если честно, сильно удивился. Тогда, один раз.

Один раз? Хеджуну стало интересно, что было дальше. Он уже почти подался вперёд с блеском в глазах, но Хван Сиу внезапно вставил реплику, мгновенно оборвав ход разговора. В итоге Хеджун, сам того не ожидая, выпал из обсуждения, и разговор перешёл в диалог между ними двумя:

— Может, из-за того случая с дверью? Это ведь вы топором дверь разнесли, начальник. Вау, я, конечно, уважаю такую смелость, но наш начальник такое точно не стерпит.

— Да ладно, он же уже отплатил — выложил фото начальника Нама в новостях управления, выставил на посмешище. Говорят, даже другие отделы это смотрели.

— Тогда, может, из-за случая с наручниками? Надо было тогда всё обнародовать?

— Может быть. Хотя там, конечно, есть свои обстоятельства… Но если смотреть со стороны, то это он перегнул. Наручники — это уже слишком. Мы не знаем, что именно случилось тогда на стрельбище, но держать человека связанным в кладовке, когда у него запястья в крови — это нормально?

Молча слушавший Хеджун вдруг почувствовал странное несоответствие. Про случай с топором все знали — это было слишком явно. Но про наручники всё было иначе. Об этом знали лишь немногие. Он сам не говорил, и Са Доджин точно не стал бы это распространять. Значит, оставался только один человек. «Вот же этот Ким Кансан…»

Просил же не говорить. Просил поверить. А он всё разболтал — да ещё и в таких подробностях. И что это за драматизация? Никакой крови не было. Просто он сам дёргался и слегка содрал кожу.

Хеджун закрыл глаза и снова открыл их. Решив, что лучше уж сказать всё как есть, чем оставлять пространство для недоразумений, он спокойно произнёс:

— Я наставил пистолет на висок начальника. Патронник был пустой, но… пистолет есть пистолет.

После его признания головы обоих синхронно повернулись к нему. По их побледневшим лицам было и без слов понятно, что они думают. Теперь им стало ясно, почему между ними такая ледяная атмосфера. Юн Тэван и Хван Сиу по очереди начали его отчитывать — почти как старшие младшего:

— Нам, ты с ума сошёл? Ты характер начальника Са не знаешь?

— Серьёзно, начальник! Вы после такого вообще живы остались?

Жив он остался, но оказался в куда более тяжёлом аду.

— Да, границу перешёл я. И мне самому неприятно это говорить, но Са Доджин тогда меня сильно пощадил. Если это всплывёт, мне конец. Пожалуйста, давайте не будем это выносить.

Похоже, они поняли, что не стоит доводить дело до дисциплинарных последствий, и оба замолчали.

— Всё, да? Я посплю немного.

Полностью вымотанный, Хеджун лёг на бок и уставился в окно. Вокруг быстро воцарилась тишина.

Хван Сиу и Юн Тэван, глядя на его затылок, переглянулись — на их лицах читалось потрясение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733022