Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 10.4

***

Вернувшись в офис с найденным орудием, Хеджун у входа заметил знакомый затылок. Это был Ким Кансан.

Ну, ты попался.

Стиснув зубы, он подошёл и с размаху хлопнул его по спине.

— Ай!

Ким Кансан оглянулся, пытаясь понять, что происходит, и, увидев Хеджуна, замер.

— Начальник?

— Ты чего языком треплешь? Почему приказ игнорируешь? Говорил же — доверяй. И как теперь тебе работу доверять?

По его мгновенно помрачневшему лицу было ясно — он всё понял.

Зажмурившись, Ким Кансан попытался оправдаться:

— Ну… между напарниками же не бывает секретов… детектив Ма…

Хеджун, который собирался ограничиться этим, вдруг понял, что так оставлять нельзя.

— Мало того что язык без костей, так ещё и без чести. Ты вообще понимаешь, что напарник — это почти как супруг? Ма Чонын тебя всегда прикрывает, а ты её сдаёшь? Ты накосячил, а подставляешь её? Сегодня ты у меня получишь.

Закатав рукава, он принялся колотить Ким Кансана по верхней части тела. Этого ему показалось мало: он толкнул его и уже собирался пнуть по голени, но тот, хоть и терпел до этого, видимо, не выдержал боли — вытянул руки над головой и сложил их в большое «сердечко».

— Начальник, я вас люблю! Больше так не буду!

Хеджун бросил на него предупреждающий взгляд и, словно завершая, легонько стукнул по затылку.

— Ха… А начальник где?

— В хранилище улик.

— Сходи, приведи его. Скажи, что я уже доложил о находке — пусть подойдёт на короткое совещание, он поймёт.

— Есть!

Несмотря на то, что его только что хорошенько отделали, Ким Кансан бодро улыбнулся и мгновенно принял приказ. Если бы у самого Хеджуна была хотя бы десятая часть такой беззаботности, жизнь, возможно, была бы куда проще. Хеджун с пустой усмешкой крепче сжал документы, когда из офиса вышел начальник Ём в парадной форме и медленно направился к выходу из отдела тяжких преступлений.

— Хеджун! Вернулся?

— Начальник, вы куда?

— К начальнику окружной прокуратуры. Формально — на чай, но на самом деле опять будут давить из-за отсутствия результатов. Обычно он так себя не ведёт, но с этим делом прямо подгоняет. Кстати, про тебя тоже иногда спрашивает.

— Про меня? Почему?

— Кто его знает. Может, потому что работаешь хорошо? Похоже, проявляет интерес. В общем, есть что доложить? Давай что-нибудь, чтобы у него уши навострились. Я ради этого тебя и ждал.

— Орудие нашли. Ребята уже понесли его в криминалистику. Разве начальник Са вам не сказал?

— Сказал. И это всё?

Хеджун уже собирался ответить, но прежде, чем слова сорвались с губ, его взгляд зацепился за другое: погоны на плече Ёма были перекручены.

— Вы так к ним относитесь, как к родным, а носите как попало.

— Что?

— Давайте поправлю?

Он мягко предложил, и начальник, даже не разобравшись, просто кивнул. Хеджун шагнул ближе и протянул руку к его плечу. Аккуратно расправив четыре цветка мугунхвы, чтобы они ровно смотрели вверх, он поправил знак звания и с теплотой добавил:

— До самой пенсии дослужить и уйти уже генералом — вот как надо.

— Конечно. Я обязательно должен хоть раз надеть пятиугольную мугунхву перед уходом. Так что помогай мне.

— Мы два дня искали орудие, почти без сна. Пока ничего больше нет. Теперь собираемся плотнее заняться братом — думаю, есть за что зацепиться.

Постараемся узнать, где скрывается подозреваемый.

— Ладно. Если ты говоришь, значит, так и есть. Я на тебя и на начальника Са рассчитываю. Эх ты, хороший парень.

Хлоп, хлоп.

Начальник Ём, будто родного сына, похлопал Хеджуна по ягодице.

И именно в этот момент — Автоматическая дверь открылась, и внутрь вошёл Доджин в костюме, держа в руках документы. Сразу за ним виднелся Ким Кансан с довольной улыбкой, будто успешно выполнил задание. Увидев Доджина, детективы вокруг почтительно поклонились. Хеджун и начальник Ём тоже поприветствовали его взглядом. Но он проигнорировал всё это, подошёл прямо к Хеджуну, схватил его за воротник и резко оттолкнул назад.

Рука начальника Ёма, всё ещё неловко лежавшая на его ягодице, от этого тоже соскользнула.

— Ух.

— Эй, начальник Са! Он только что вернулся после работы, что вы делаете!

Хеджун уже собирался возразить, но начальник Ём заговорил первым. Доджин, несмотря на редкую критику в свой адрес, даже не изменился в лице. Он лишь твёрдо смотрел прямо на Хеджуна.

— Я пресекаю неподобающее поведение. Что вы себе позволяете на территории управления?

После его холодного вопроса начальник Ём тут же смутился.

— Да я просто… Хеджун мне как сын, вот и…

Похоже, для Са Доджина это было совершенно неприемлемо. С того момента, как он вошёл, он смотрел только на Хеджуна, но теперь впервые перевёл взгляд на начальника Ёма, и в нём явно читалось презрение.

— Зачем вы трогаете сотрудника за ягодицы? Вы спросили его согласие?

— А? Это… нужно было спрашивать?

— Это подпадает под статью о домогательствах с использованием служебного положения. Нарушение статьи 10 закона о сексуальных преступлениях. Завести на вас дело?

Хеджун, наблюдавший за происходящим, невольно усмехнулся. Этот сухой смех повис в тяжёлой тишине. Доджин посмотрел на него, словно требуя ответа, и ему пришлось сказать правду:

— Нет. Просто… кажется, не только начальник Ём нарушал этот закон.

Доджин, прекрасно понимая, что речь о нём, спокойно ответил:

— Насколько мне известно, кроме старшего Ёма — никого. Или есть ещё кто-то, кто домогался начальника Нама? Тогда подавайте заявление.

— А вы? То, что вы со мной делали?

— Я? То, что происходит по взаимному согласию сторон, не считается принуждением.

Против такого ответа у Хеджуна, по сути, не нашлось аргументов. Он поспешно перевёл тему, надеясь, что начальник Ём его поддержит:

— Начальник, вы же к прокурору идёте. Он спрашивал про меня — скажите что-нибудь хорошее. Может, повышение выбью.

Начальник Ём, всё ещё ошеломлённый резкостью Доджина, словно вспомнил о цели своего ухода и обратился к нему:

— Точно, меня же вызвали. Начальник Са, пойдёте со мной?

Тот спокойно отказался:

— Нет. Идите один. Начальник Нам, за мной.

Начальник Ём посмотрел на Хеджуна взглядом, в котором сквозило беспокойство. Похоже, его несколько тревожило, что они вдвоём пойдут в кабинет инспектора в таком состоянии. Хеджун ответил одним лишь взглядом, давая понять, что всё в порядке. Он уже показал Са Доджину всё самое жалкое, что только мог показать. Больше нечего было скрывать, не осталось дна, которое можно было бы ещё обнажить, так что, хоть страх и был, стыдиться уже было нечего.

Хеджун последовал за идущим впереди Доджином. Тот сел за служебный стол, положил документы, и Хеджун, выпрямившись, встал перед ним. Приведя в порядок одежду и сохраняя вежливую позу, он уже собирался начать доклад, как собеседник опередил его на долю секунды:

— Вы нарочно решили показывать мне только такое?

Показывать? Что именно он показал? С момента возвращения в управление не прошло и двадцати минут. Пока Хеджун перебирал в памяти свои действия, Доджин, похоже, тоже прокручивал воспоминания и тихо, одно за другим, произнёс:

— Или вы всегда были таким, просто я только сейчас это осознал?

— Я не пытаюсь язвить, но, честно говоря, не понимаю, о чём вы.

Он даже неловко нахмурился, стараясь показать, что говорит искренне. В этот момент за окном вдруг поднялся шум. Бросив взгляд, он заметил, что начальник Ём только сейчас покидает кабинет. Похоже, тот задержался из-за беспокойства, что они вдвоём вошли сюда. Чтобы показать, что всё в порядке, Хеджун полностью повернул голову и подал ему знак глазами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733023