Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 11.1

Глава 4. План действий

С раннего утра в малом конференц-зале было оживлённо.

Хеджун и остальные из 1-й следственной группы спешно готовились к совещанию, чтобы доложить о ситуации начальнику Ёму и инспектору Са Доджину. Наконец все заняли места вокруг овального стола.

Хеджун, мельком взглянув на сидящего рядом Доджина, первым заговорил:

— Похоже, местоположение подозреваемого скоро будет установлено. Его старший брат дал показания.

Вчера Хеджун отправил брату менеджера результаты ДНК-анализа и заставил его целый день ждать в одиночестве в комнате для допросов. На орудии убийства были обнаружены не только кожа и кровь Чан Сонгёма, но и отпечатки пальцев самого подозреваемого.

Брат держался до самой ночи, но ближе к полуночи сообщил, что хочет поговорить с ведущим следователем. Хеджун, который уже ждал, встретился с ним и до самого рассвета убеждал его во всём признаться. К счастью, разговор пошёл гладко.

Похоже, мужчина решил, что продолжать притворяться, будто ничего не знаешь, когда на топоре уже нашли даже отпечатки, — не лучший путь для его младшего брата, и начал делиться сведениями, которые могли помочь полиции.

Доджин, до этого пролистывавший лежащие перед ним документы, поднял взгляд и спросил:

— Что именно удалось выяснить?

— Старший брат менеджера рассказал, что иногда покупал вещи, необходимые Чан Сонгёму для актёрской практики. Временами тот просил и странные или даже опасные предметы. Поскольку агентство всегда оформляло чеки, когда младший брат попросил достать топор, он ничего не заподозрил.

— На записях с камер видеонаблюдения, предоставленных менеджером в качестве алиби, старший брат использует карту младшего и заправляет машину. Как он это объяснил?

— Он сказал, что Чан Сонгём обычно очень осторожно вёл себя и, чтобы отвлечь внимание фанатов, интересующихся его личной жизнью, пользовался вещами брата. В таких случаях часто утекали номера телефонов или личные данные менеджеров. Мы получили доказательства и по этому пункту.

— Он знал, что его брат — настоящий преступник?

— Да. Он заявил, что, прочитав новости об обстоятельствах дела, внутренне уже догадывался.

Если все показания старшего брата были правдивы, то по обстоятельствам становилось очевидно, что менеджер Чан Сонгёма воспользовался этой ситуацией и втянул братьев в преступление. У старшего брата, которого использовали без намерения причинить вред, было немало оснований для смягчения приговора.

Кивнув, Доджин продолжил:

— Мотив убийства?

За каждым преступлением неизбежно стоит обида. Даже если оно направлено против случайных людей, в его основе всегда есть ненависть и застарелая боль, направленная на кого-то. Иногда — на самого себя, иногда — на противоположный пол, иногда — на общество в целом. Даже в случаях так называемых «случайных преступлений» цель просто смещается, но по сути это всё равно преступления на почве обиды.

Хеджун, вытаскивая из стопки бумаг ручку, ответил:

— Он говорил, что тот — мусор, который не считает его за человека. Но при этом снаружи у него отличная репутация, и это сводило его с ума.

Юн Тэван, до этого молча слушавший, нахмурился:

— И как это доказать? Потерпевший уже мёртв. Есть только слова преступника и его семьи.

— Верно. Но это нужно для смягчения приговора в суде, а не для нас. Это не наша зона ответственности. Нам не нужно в это вникать — просто поймаем преступника. И без того сроки мягкие, не будем ещё и оправдывать его.

К счастью, у 1-й следственной группы появился шанс на задержание. Старший брат подозреваемого сообщил, что тот скрывается в пределах Сеула, а также дал максимально подробную информацию о том, когда и где его можно встретить возле укрытия. В частности, он сказал, что тот каждую ночь заходит в круглосуточный магазин в пятнадцати минутах оттуда. Правда, точное место он указать не смог, поэтому всей 1-й следственной группе предстояло с сегодняшнего дня перейти на ночное наблюдение.

— В общем, таким образом… Сегодня 1-я следственная группа выходит на ночное дежурство с засадой.

После серьёзного заявления начальника Ким Кансан воодушевлённо отреагировал:

— Давно у нас не было ночных засад. Честно говоря, в последнее время редко приходится сидеть всю ночь. Даже волнительно.

Хеджун усмехнулся и игриво ответил:

— Может, поспорим, кто наденет наручники? Проигравший меняется дежурством на день.

Все тут же подхватили, выкрикивая согласие и подбадривая друг друга — и в этот момент атмосфера вдруг застыла: Доджин с безэмоциональным лицом пристально смотрел на Хеджуна.

Он не сказал ни слова, но никто не сомневался, что это молчание было упрёком.

— Давайте, давайте!

Похоже, всё-таки нашёлся один человек, который этого не понял.

Увидев, как Ким Кансан радостно выкрикивает, Хеджун подал знак Ма Чонын. Убедившись, что она быстро одернула младшего, он обменялся с остальными короткими взглядами.

Наконец, получив указку от Хван Сиу, Хеджун начал брифинг, не вставая с места. Каждый раз, когда он говорил, Хван Сиу своевременно переключал слайды. На экране отображалась схема района, позволяющая с одного взгляда охватить всю подведомственную территорию.

— Недавно менеджер позвонил на телефон девушки брата. Отследив этот номер, мы выяснили, что сигнал шел с базовой станции в районе Синхэн.

Предположительно, он скрывается там. В радиусе двух километров от этой станции находится в общей сложности восемнадцать магазинов. Обходить все ближайшие жилые дома по одному — это пустая трата ресурсов и слишком много переменных, поэтому я предлагаю вместо этого устроить засаду возле магазинов и взять его там.

Пока он делал паузу, переводя дыхание, Ма Чонын переключила экран, открыв увеличенную карту. Хеджун, обведя участок красным маркером на экране, продолжил, деля зону на части:

— Группа детектива Юна — здесь. Группа Чонын — здесь. И я — здесь. Эти три точки на карте относятся к зонам повышенной преступной активности. Мы будем вести наблюдение в этих местах, а для остальных участков запросим поддержку соседних отделений полиции для патрулирования.

Начальник Ём, до этого молча и внимательно слушавший, впервые заговорил:

— В радиусе двух километров есть и несколько школ, и если там восемнадцать магазинов, это не так уж много. Район, похоже, с низкой проходимостью и довольно спокойный. Если мы начнём действовать слишком шумно, могут пойти жалобы от жителей.

— Да. Я тоже опасаюсь, что это может встревожить граждан. Поэтому огнестрельное оружие брать не будем. Вместо этого — по одному тазеру на каждые двое сотрудников. Бронежилеты могут надеть те, кто посчитает нужным.

Атмосфера среди кивнувших членов группы стала особенно напряженной и торжественной. Уже был объявлен розыск, и брата удерживали, поэтому подозреваемый наверняка постарается скрываться еще тщательнее. В таких условиях самое важное — обнаружить его как можно быстрее.

Передавая эту мысль и обводя взглядом команду, Хеджун предложил начать работу этой же ночью и в ближайшие дни, но Юн Тэван обеспокоенно его остановил:

— Начальник, вы пойдете один? Запросите поддержку других подразделений. Засада всегда ведется минимум вдвоем. В одиночку это опасно.

— Я как раз собирался обратиться за помощью к ближайшему полицейскому участку. Их сотрудники хорошо знают район, потому что часто патрулируют его. Я сейчас же выйду и попрошу о сотрудничестве.

Скрестив руки и обдумывая разговор, Са Доджин вмешался:

— Нет. Я пойду с вами.

В тот же момент взгляды всех присутствующих в помещении будто сосредоточились на нем одновременно.

Подобное уже происходило несколько месяцев назад. Тогда он за одну ночь арендовал люксовый номер стоимостью в десять миллионов вон без учета налогов и провел там всего полтора часа. Тогда дело касалось задержания представителей высшего общества, и требовалось, чтобы операцию проводил человек из их же круга — Са Доджин. Иначе общественное мнение могло качнуться в сторону сочувствия сильным. Но сейчас речь шла о ночной засаде. Обычно для чиновника уровня старшего инспектора крайне редко возникает необходимость встречать рассвет в поле.

Все были ошарашены, но молчали. Однако Хеджун, не сумев сдержать потрясения, резко возразил:

— С каких это пор человек с тремя мугунхвами собирается идти в ночную смену? Вы специально хотите заставить меня чувствовать себя неловко?

— Начальник Нам, похоже, недоволен тем, что я иду с вами?

— А как мне не быть недовольным, если мы вдвоем должны провести там весь вечер?! Вы что, в прошлый раз со мной что-то странное…!

На этом Хеджун осекся и сам закрыл рот. Атмосфера мгновенно потяжелела.

Члены группы переглядывались, не решаясь сказать ни слова. Начальник Ём, устав наблюдать очередное столкновение этих двоих за последние дни, неловко потер щеку. Лишь самый младший, наивный и смелый Ким Кансан, прямо задал вопрос:

— А что за странное дело?

Смутившийся Хеджун бросил на начальника Ёма взгляд, полный немой просьбы вмешаться. Но начальник Ём, как и всегда в противостоянии с Са Доджином, оказался бессилен.

— Если инспектор Са говорит, что пойдет, значит, пойдет. Что я могу сделать? И не смотри на меня так. У меня от этого сердце слабеет.

— Начальник, инспектор сам говорит, что в полицейской системе строгая иерархия. Вы же на один ранг выше.

— Хеджун, я начинал патрульным. Я работаю уже тридцать лет и мечтаю уйти на пенсию хотя бы со званием комиссара. Как ты думаешь, через несколько лет инспектор Са не окажется выше меня по должности? Я предпочитаю жить спокойно. Идите вдвоем.

Серьезно.

Никакой пользы.

Хеджун, молча прикусив язык, лихорадочно обдумывал, как ему выбраться из этой ситуации. Тем временем Доджин небрежно играл с наручниками, лежавшими на столе, и словно невзначай подливал масла в огонь.

— Боитесь, что я снова сделаю «что-то странное»?

По реакции остальных можно было подумать, что речь идет о наручниках как о каком-то инструменте из слухов, но только двое, непосредственно вовлеченных в ситуацию, знали, что это всего лишь отвлекающий маневр. Их внимание было сосредоточено на «дубинке». Хеджун, будто выхватив свои же наручники из его ленивых пальцев, убрал их, чтобы защититься. Он старался выглядеть уверенно, но покрасневшее лицо и слегка дрожащий голос скрыть не смог.

— Мне совсем не страшно.

— А, значит, даже ждете?

— С чего бы мне этого ждать? У вас явно недоразумение. А вот вы, господин инспектор…

В жизни есть несколько правил, которые усваиваются сами собой. Работая здесь, Хеджун понял это особенно ясно. Первое — если теряешь самообладание, шанс проиграть резко возрастает.

В отличие от него, Доджин оставался невозмутим. Он спокойно наблюдал за его покрасневшей щекой и слегка приоткрытыми губами, будто запоминая каждую деталь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733026