Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 11.2

Их странная атмосфера, казалось, вот-вот перерастет в открытую конфронтацию, но начальник Ём, неловко кашлянув, поднялся первым.

— Ох, уже так поздно. Я потом только результаты выслушаю. А вы сегодня отдохните, поспите хоть днем. Хорошая работа.

Стоило Ёму выйти, как остальные члены группы, решив, что пора спасаться, один за другим начали убирать со стола. Хван Сиу первым взял инициативу:

— Мы тоже пойдем. Нам еще протоколы разбирать и готовиться к засаде.

Никто не ответил, но движение стало удивительно синхронным.

Когда переговорная комната, заполненная людьми, опустела, внутри стало заметно просторнее. Пустота возникла в пространстве, но и в сердце Хеджуна тоже появилась какая-то зияющая прореха. Ему внезапно захотелось сбежать.

Он поспешно поднялся с кресла и слегка поклонился в сторону Доджина. Но стоило ему выпрямиться, как тот наклонился к нему, и Хеджун снова потерял равновесие.

С глухим звуком он сел обратно, и здравый смысл окончательно рассыпался. Тело действовало быстрее разума. Придя в себя, он обнаружил, что целится в Са Доджина большим и указательным пальцами, словно из пистолета.

— Держу безопасную дистанцию.

Доджин, глядя на вытянутые пальцы, откровенно усмехнулся. Но Хеджун не отступил — наоборот, выплеснул сопротивление, словно поджег солому.

— …Вы же сами сказали. Я просто выполняю приказ. Не подходите ближе. Я сообщу в Национальную разведывательную службу.

Доджин медленно посмотрел на его аккуратно подстриженный указательный палец, а затем накрыл его своей рукой. Его ладонь, значительно шире обычной, полностью закрыла вытянутые пальцы. Контакт был незначительным по площади, но ощущался странно и тревожно.

Почувствовав, как Хеджун напрягся, он спокойно объяснил:

— Начальник Нам Хеджун. Есть вещи, которые я обычно терплю. Но есть то, чего я не терплю вообще.

Того, что Са Доджин не терпел… было слишком много, чтобы сразу выбрать главное. Неповиновение, нарушение правил, грубость, нечистоплотность, отсутствие логики, когда его перебивают, беспорядок вокруг, нестерильная обстановка или ненужные сложности. Он не любил сталкиваться даже с некомпетентными людьми. Но хуже всего он переносил срыв заранее выстроенного плана.

Растерявшийся Хеджун почувствовал, как его пальцы под чужой силой опускаются вниз. И тут же последовало спокойное предупреждение:

— Больше никогда не показывайте на меня пальцем.

Ах. Показал пальцем.

Хеджун, словно клеймо, намертво запечатлел в себе мысль, что однажды обязательно сделает это снова, и серьезно возразил:

— Зачем вы это делаете? Вы не думаете, как мне будет некомфортно во время всей засады? Если у вас есть хоть капля здравого смысла, вы не должны так поступать. Нам ведь работать надо.

Доджин, будто тщательно обдумывая его слова, переспросил с выражением полного непонимания. На его лице ясно читалось искреннее недоумение:

— Неужели ты был настолько глуп, чтобы ожидать от меня здравого смысла? Ты вообще способен адекватно оценивать ситуацию?

— Нет. Я умею здраво оценивать ситуацию.

— В чем основной принцип расследования преступлений?

— Сохранение места происшествия, взаимодействие с общественностью и оперативное начало работы.

— Тогда нам тоже нужно встать и готовиться к засаде. Быстро.

— …Ну, это да.

Судя по тому, что ответ его удовлетворил, низкий голос Доджина едва заметно смягчился:

— Раз вы это знаете, значит, достаточно. Увидимся позже.

— Да…

Бессмысленно отвечая ему, Хеджун проводил взглядом Доджина, который поднялся первым. Отодвинув стул, тот вышел из переговорной, а Хеджун так и остался сидеть, словно каменный истукан.

Он долго прокручивал в голове сказанные Доджином слова и собственные ответы, соединяя их, будто вагоны поезда, и вдруг понял:

«А, опять он меня переиграл».

Он резко выдохнул, и от возмущения его лицо мгновенно покраснело. Щеки раздулись так, будто вот-вот лопнут.

— Вот же… хитрый…

Нормально ли это вообще? Ночная засада с Са Доджином.

Я уже ничего не понимаю.

Приведя в порядок одежду, Хеджун собрал вещи и вышел из переговорной.

***

Машина Хеджуна стояла у магазина еще с сумерек. Незаметно взошла луна, и черная завеса накрыла небо, после чего вокруг окончательно установилась плотная темнота.

Район был тихим, словно в храме. К счастью, рядом с магазином не было жилых домов. Путь окружали темная церковь с выключенными огнями и старое ветхое здание торговых рядов, ожидающее реконструкции. За несколько часов наблюдения людей проходило совсем немного. Даже небольшое кафе, где еще горел свет, закрылось примерно час назад.

Сидевший на пассажирском сиденье Доджин наблюдал за Хеджуном, который шел от магазина с пакетом в руках. Он опирался рукой на оконную раму и, положив на нее подбородок, не отрывал взгляда от мужчины впереди. Наконец Хеджун вернулся к водительскому месту и сел в машину. Через открытую и тут же закрывшуюся дверь в салон ворвался теплый весенний ночной ветер.

— Уже так тепло, скоро лето будет. Вы видели там дерево ипоп?

Неловко и сбивчиво произнес Хеджун, но Доджин не ответил.

Вместо этого он чуть сменил позу, полностью впитывая взглядом силуэт рядом, и неожиданно сказал:

— Вы рекламу снимаете? Я — следователь. Я сейчас здесь, в засаде.

— О чем вы вообще?

— В засаде основное правило — сидеть тихо, как мышь. Вы уже четвертый раз сходили в магазин. Вы выглядите подозрительнее самого преступника. Хватит уже.

На этом месте у Хеджуна было очень много аргументов, но ни один из них он не решился произнести вслух.

Он слишком часто выходил наружу просто потому, что ему было неловко оставаться с ним вдвоем в машине.

То, что он собирался «выкинуть все это из головы, что бы он там ни чувствовал», было его собственной мыслью. Но теперь, когда они оказались вдвоем в замкнутом пространстве, даже его обычно приятный запах ощущался слишком отчетливо и сбивал с толку.

— Это уже не реклама, вы преувеличиваете. Вам бы журналистом работать — отлично бы подошло.

— Радуйтесь, что я не стал журналистом.

Са Доджин был из тех людей, которые могли бы убить человека росчерком пера, если бы им это было выгодно.

Полностью согласившись с этой мыслью, Хеджун молча сжал губы и отвернулся к окну, потому что пристальный взгляд, медленно скользящий по его профилю, становился невыносимым.

Редкие уличные фонари, расставленные через равные промежутки, мягко освещали переулок, создавая довольно уютную и спокойную атмосферу. Если повернуть голову влево, вдали можно было разглядеть деревья ипоп, покрытые белыми цветами — они казались совсем крошечными. Обычно эти деревья встречаются вдоль дорог в качестве придорожных насаждений, и он не ожидал увидеть их здесь.

Сейчас они находились в этом живописном переулке, приехав сюда, чтобы задержать убийцу.

Пальцы Хеджуна указали на дерево, цветущее во дворе дома слева, далеко в стороне.

— Инспектор Са Доджин.

— Да.

— Вы знаете, что это за цветы? Это цветы дерева ипоп…

— Говорите только то, что мне нужно знать.

— Это не обязательно знать, но такая информация может пригодиться. Когда появится девушка — точно поможет. Если проехать по дороге, вдоль которой цветут эти деревья, получается прямо как в сказке, очень красиво.

Доджин слегка пошевелился, показывая, что ему это неинтересно. Но в неудачный момент Хеджун тоже наклонился в сторону пассажирского сиденья, и их руки соприкоснулись.

Почувствовав прикосновение, Хеджун мгновенно насторожился и резко отпрянул. В тесной машине за спиной была только твердая опора — стекло. Ему следовало бы ограничиться словесным предупреждением, но он, как это иногда бывало, отреагировал чрезмерно.

Он выхватил из-за пояса электрошокер и, щелкнув, направил его на Доджина. Тот нахмурился.

— Сначала вы целитесь, а потом думаете. Прямо как амеба — никакой обучаемости. Потрясающе.

Смутившись, Хеджун взял себя в руки и крепче сжал шокер. Воздух в машине был прохладным, но ладони странно вспотели.

— Я обязан защищать себя.

— Тогда я обязан не просто надеть на вас наручники, а отправить в камеру предварительного заключения.

— Если вы примените ко мне дисциплинарное взыскание сверх нормы, я подам рапорт без всяких смягчений.

— Куда именно?

— Разумеется, «наверх».

— Этот «наверх» — это я.

— …

— Если уже поняли ситуацию, уберите это, пока я говорю по-хорошему.

Хеджун несколько раз сжал и разжал пальцы, но подходящего выхода не нашел. В конце концов он аккуратно опустил шокер. Доджин проследил за этим движением, затем, ничего не сказав, отвернулся к окну. Его изящный профиль застыл, пока он наблюдал за происходящим снаружи. Глядя на изгиб его лица, Хеджун поспешно переключил внимание на пакет из магазина, чтобы Доджин не посмотрел на него снова.

На самом деле он ходил в круглосуточный магазин не только из-за напряжения от общения с Доджином, но и потому, что там сменилась ночная смена. На всякий случай он собрал личные данные и дал несколько предупреждений на случай возможных проблем. Достав купленные перекусы и предметы первой необходимости, он открыл бутылку воды. Чувствуя, как холодная вода глотками проходит по горлу, он посмотрел на наручные часы — до полуночи оставалось еще два часа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733027