Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 11.3

Преступник, как правило, выходил наружу, когда темнело. Темнота должна была сохраняться до рассвета, поэтому нельзя было точно сказать, когда он появится. Тишина становилась невыносимой, и он пытался придумать разные темы для разговора. Но в итоге, отбросив обычные нейтральные варианты, он неожиданно спросил именно это — отчасти это было результатом подсознательного выбора методов допроса.

— Какие женщины вам нравятся?

Доджин, продолжая смотреть в окно, равнодушно ответил:

— У меня нет предпочтений в отношении людей.

— Но детей вы, наверное, считаете милыми?

— Я не люблю их, потому что они выражают себя не словами, а плачем.

— Мужчины…

— В основном глупые, поэтому я их больше всего не люблю.

— …с мужчиной вы когда-нибудь спали?

В тесном пространстве повисла тяжелая тишина. Доджин, который обычно отвечал еще до того, как его спрашивали, на этот раз среагировал с задержкой. Он выглядел задумчивым.

Для него такая пауза была необычно долгой — он словно глубоко погрузился в размышления, после чего спокойно дал ответ:

— Зачем, если у него даже не встанет?

Только что сказанное им окончательно это подтвердило. До сих пор в романтической или сексуальной категории Са Доджина не было ни одного мужчины. Значит, то, на что он отреагировал в тот день, было своего рода жаждой подчинения. Это звучало логично.

В тот день между ними не было ни поцелуя, ни прикосновения к обнаженной коже. Они даже не сняли ни одной детали одежды. Лишь тот момент, когда Доджин снова и снова ломал его сопротивление, вызвал у него этот всплеск наслаждения, который его возбудил.

Хеджун, который раньше подозревал странные черты в поведении Са Доджина, слегка опустил уголки губ.

— Встал же.

И вместе с этим в его уши, словно текущая вода, просочился глубокий низкий голос:

— Моя жизнь шла по заранее намеченному плану, но с тех пор, как я встретил начальника Нама, все пошло наперекосяк. Если бы я мог повернуть время назад, я бы не пришел в Центральное управление.

Это означало лишь одно — он говорил так, потому что там был Хеджун.

— Вы считаете, что знакомство со мной было ошибкой?

— Да. Возможно, это самая большая ошибка в моей жизни.

Хеджун инстинктивно сжал пакет, лежащий у него на коленях, и тот тихо зашуршал.

Присутствие другого человека всегда вызывало у них взаимный дискомфорт — это не было чем-то новым, это продолжалось уже не первый день. И обычно они использовали это как способ поддеть друг друга. Поэтому раньше такие слова не оставляли ран.

Наоборот, острые, как иглы, слова Доджина лишь разжигали в нем боевой настрой — желание ответить еще более болезненным ударом.

Однако сегодня такие слова почему-то не звучали пустыми. Они продолжали крутиться в ушах. Похоже, он просто признал внутри себя, что осознает его присутствие. Как вообще смыть эти следы? Слишком долго он жил, намеренно закрывая сердце, стараясь больше не получать ранений, и теперь уже не знал, как с этим справляться.

Наверное, если бы сейчас его чувства раскрылись, Са Доджин стал бы ненавидеть его еще сильнее, чем раньше.

Он ясно ощутил, что дальше заходить нельзя. Ощущение опасности.

Ничего не желать.

Тогда ничего и не произойдет, не за что будет цепляться и не от чего будет страдать.

— Я ведь знал, что вы меня не любите.

Ничего страшного. Ему все равно. Все нормально.

Хеджун с усилием подавил подступившие эмоции и, глядя на белые цветы где-то вдали, заставил себя помолчать.

***

Часы на приборной панели сообщили о наступлении полуночи. Ночь пятницы сама собой перетекла в раннее субботнее утро.

Двое, сидевших в засаде, почти не разговаривали. В тот момент, когда от бесконечного ожидания уже начинало нарастать беспокойство, по рации послышался голос патрульного из ближайшего участка поддержки.

— Первый. Неустановленный мужчина, предположительно подозреваемый, вышел из здания. Предположительно направляется ко второму переулку.

Хеджун, привалившийся головой к окну и обмякший, словно мокрое белье, резко выпрямился.

— Второй... Это здесь.

Проверив по телефону расстояние между этим местом и позицией патрульной машины, передавшей информацию, он вышел на связь с группой.

— Цикада-два. Всем оставаться в готовности. Как только личность подозреваемого подтвердится — собираемся у магазина во втором переулке. Пешком добираться примерно десять-пятнадцать минут.

Судя по всему, остальные уже ждали сигнала — ответы с подтверждением посыпались почти сразу. Слушая их, Хеджун собрал электрошокер, наручники и прочее снаряжение. Закончив приготовления, он тут же посмотрел в зеркало заднего вида. Пока все было спокойно.

Не ослабляя бдительности, он бросил Доджину:

— Если это менеджер, я выйду сам. Инспектор, оставайтесь здесь.

— Выйдем вместе. Тыл я прикрою.

Хеджун, все это время следивший за улицей, повернул голову к нему.

Как и всегда, первым в глаза бросался дорогой костюм с идеально выверенными линиями.

С прошлой ранней осени и до нынешней поздней весны он работал вместе с Са Доджином.

И за все это время Хеджун так и не заметил у него особого чувства сезонности в одежде. Разница сводилась лишь к тому, накинуто ли на него качественное пальто или нет, стала ли ткань чуть плотнее или тоньше, носит ли он жилет или обходится без него. Но основой неизменно оставался идеально сидящий костюм. Конечно, это делало его еще привлекательнее, но для полевой работы, где приходится бегать на своих двоих, такой вид совершенно не подходил.

Загнанные в угол преступники первым делом начинают угрожать окружающим. И неважно, полицейский перед ними или обычный гражданский. Конечно, Хеджун прекрасно знал, что Доджин физически силен и обладает отличной реакцией, но поимка преступников — совсем другая область. Задержание — это не аристократический спорт, а выживание сильнейшего.

Похоже, Доджин почувствовал недоверие в его взгляде и с подозрением спросил:

— Что это за сомнительный взгляд?

— Вы что, думаете, здесь подиум?...

— На каком это чокнутом подиуме ходят исключительно в костюмах на заказ?

— ...Я совершенно не это имел в виду. Я и один справлюсь.

— Помощь не нужна?

— Не в этом дело. У преступника может быть оружие. Если он столкнется с вами, это опасно. А если подозреваемый вдруг ножом махнет и ранит вас, инспектор, будет настоящая катастрофа.

Если Са Доджин хотя бы случайно пострадает от рук преступника.

От одной только мысли об этом Хеджуну становилось жутко. Исходя из всего его прошлого опыта, такого нельзя было допустить ни при каких обстоятельствах. Неизвестно, как именно Доджин воспринял эту тревогу в его голосе, но ответил он неожиданно мягким тоном:

— Вы так переживаете? Преданность начальника Нама даже трогает.

Честно говоря, Хеджуну уже совсем не хотелось видеть, как Доджин получает ранения. Даже когда их отношения были куда хуже, он никогда не желал ему физической боли.

Только сейчас он переживал вовсе не за него. Поскольку невозможно было предугадать, когда появится преступник, Хеджун продолжал следить за улицей, и слова сами вылетели без всякой фильтрации:

— Да не за вас я переживаю, а за подозреваемого. Если вы разозлитесь, отвезете его на какую-нибудь свалку и тихо придавите там — обвиняемый просто исчезнет с лица земли. И что тогда делать?

— И кем же начальник Нам меня считает?

— Человеком не слишком великодушным.

Когда-то в одном известном детективном романе он прочитал такое определение: «Врожденная оригинальность мышления и хладнокровная решимость, способная обмануть само правосудие, — качества выдающегося преступника». Хеджун считал, что эти слова удивительно точно описывают Са Доджина, но из вежливости не стал произносить этого вслух. Как и не сказал, что видит в нем человека резкого, холодного и совершенно чуждого романтизму.

По выражению лица Доджина было невозможно понять, согласен он или нет. В машине повисла тишина. Почувствовав странность, Хеджун отвел взгляд от окна и снова посмотрел на него. Судя по выражению лица Доджина, тот ждал более подробного объяснения, и Хеджун охотно продолжил:

— Если кто-то хоть пальцем вас тронет, вы же с катушек слетаете. На месте преступления вы опаснее самого преступника.

— А начальник Нам, значит, нет?

— Меня хоть зарежьте — я мстить не стану. Иск страшнее ножевого ранения.

— А способа вообще не быть зарезанным не существует?

— Вот его и нужно найти. В полевой работе я ветеран покруче. Просто доверьтесь мне. Я вас защищу.

— Защитите? Меня?

Доджин, искренне ошарашенный, уже собирался что-то добавить, когда в поле его зрения, внимательно следившего за дорогой с водительского сиденья, появилось темное пятно.

Это был подозреваемый. Благодаря своей наблюдательности Доджин сразу его заметил и взглядом указал Хеджуну на зеркало заднего вида.

— Начальник Нам. Сзади.

Покосившись в зеркало, Хеджун жестом велел ему пригнуться ниже.

— Инспектор, не двигайтесь и оставайтесь здесь. Обязательно!

— Тогда уже выходите, ветеран-следователь.

Косо взглянув в ответ, Хеджун убедился, что Доджин откинул сиденье назад и максимально скрывает свое присутствие, после чего сразу вышел из машины.

Оставшийся внутри Доджин наблюдал за происходящим с пассажирского сиденья. В поле зрения попал Хеджун, который тихо шел впереди в нескольких метрах от преступника.

Тот, похоже, растерялся от внезапного появления человека и на миг замер, но вскоре, увидев, как источник шума исчез в узком переулке сбоку, снова осторожно двинулся вперед.

Тень Хеджуна скрылась за углом переулка, а преступник прошел мимо машины. Все это время Доджин наблюдал за происходящим из темноты, а когда мужчина отошел достаточно далеко, слегка приподнялся и заговорил в рацию. Его бесстрастный голос эхом отозвался в тесном салоне.

— Цикада-два. Подозреваемый появился. Наш ветеран-следователь ведет преследование. 1-й следственной группе двигаться сюда максимально незаметно. Уже поздно, так что сирены включать только в крайнем случае. И дополнительно прошу как можно скорее направить патрульную машину для транспортировки подозреваемого...

В этот момент...

Не успев закончить приказ, он резко замолчал.

Подозреваемый вытащил что-то из заднего кармана брюк. Маленький узкий предмет. Для телефона или бумажника слишком мал, для ключа от машины — слишком тонкий. Когда мужчина раскрыл его в воздухе, блеснуло серебристое лезвие. Складной нож. В этом переулке были только двое, чье присутствие уже раскрылось: Хеджун, прошедший здесь несколько секунд назад, и сам преступник. В такой ситуации логично было предположить, что тот уже решил напасть на Хеджуна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733028