Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 11.4

Теперь просто сидеть и наблюдать было невозможно. Оставив позади настойчивые просьбы Хеджуна не выходить из машины, Доджин бесшумно выбрался наружу. Боясь, что звук захлопнувшейся двери окажется слишком громким, он оставил ее открытой, пригнулся и обошел машину к багажнику. За тот короткий миг, пока он двигался к водительскому месту, в голове уже просчитывались все возможные направления побега преступника — от места парковки до конца переулка у магазина — вместе с вероятностями каждого варианта.

Дерево ипоп.

Наверняка туда.

Как раз в этот момент из темного переулка впереди резко выскочил Хеджун. Его легкое тело стремительно рвануло за мужчиной. Подозреваемый, уже находившийся на взводе, почти одновременно сорвался с места, будто побежал спринт.

Началась погоня, разогревшая предрассветную улицу.

— А ну стоять!

Пользуясь суматохой, Доджин открыл водительскую дверь, проверил расстояние и завел двигатель.

В тот же миг Хеджун, находившийся вдалеке, словно подцепил капюшон подозреваемого и резко дернул его на себя, используя инерцию, чтобы не дать сбежать.

— Нам Хеджун, Центральное управление! Вы менеджер Чан Сонгёма, верно?!

— Сука, отпусти!

Мельком взглянув на нож в руке мужчины, Хеджун постарался действовать максимально сдержанно. Основной принцип полицейского протокола — по возможности только обороняться и не атаковать первым. И Хеджун соблюдал это лучше кого бы то ни было.

— Послушайте. Не нервничайте. Если причините вред полицейскому, на суде вам станет только хуже.

— Мне уже нечего бояться!

Пойманный подозреваемый был не особенно высоким, но крепко сложенным и довольно сильным. Видимо, увидев, что преследующий его полицейский выглядит сравнительно стройным, он решил, что сможет справиться. В его ударах кулаками не было ни капли колебаний.

И все же Хеджун продолжал лишь добросовестно блокировать летящие в него руки и ноги. После нескольких защитных движений он попытался достать из кармана наручники, но мужчина не упустил этот краткий момент слабости и резко взмахнул правой рукой. Острый кончик ножа все-таки полоснул по бледному лицу.

Чирк.

— Если вы продолжите в том же духе, это будет проблем...! Ах!

Почувствовав боль от пореза, Хеджун пошатнулся. От лба и брови разлилось жгучее пульсирующее тепло. Тем временем мужчина, похоже, отступил на несколько шагов — послышался скрежет кроссовок по земле. А затем — дробный стук убегающих шагов.

Увидев, как на землю капает кровь, Хеджун стиснул зубы. Иронично было то, что первой мыслью оказалась не боль от раны, а стыд перед Са Доджином. Он быстро взял себя в руки и снова бросился за подозреваемым.

Пока двое на скорости мчались по переулку на некотором расстоянии друг от друга, рядом плавно проскользнула машина. Обогнав их, автомобиль внезапно резко сдал назад.

В месте, где по обе стороны конца переулка стояли припаркованные машины, автомобиль развернулся на пол-оборота, несколько раз подправил положение бампера и идеально встал параллельно.

Виииизг!

Благодаря этому безупречному маневру проезд оказался полностью перекрыт. Путь исчез в одно мгновение. Чтобы протиснуться мимо, пришлось бы прижиматься к одной из машин и проходить боком либо перелезать через капот или багажник автомобиля впереди.

Пока подозреваемый растерянно пытался понять, куда бежать, из водительского сиденья вышел Доджин. Он со всей силы пнул преступника в живот носком ботинка, и мужчина заорал.

— Кха!.. Сука! А ты еще кто такой?!

В этот момент подоспевший сзади Хеджун выругался и крепко схватил пошатнувшегося преступника за загривок. Затем завел ему руки за спину, скрестив их крестом, и, тяжело дыша, произнес:

— Хаа... ха... Вы арестованы... ха... по подозрению в убийстве Чан Сонгёма.

Сопротивление оказалось куда яростнее, чем ожидалось. Хеджун едва не выбился из сил, пытаясь удержать вырывающегося мужчину. Держать его обеими руками еще получалось, но одной рукой контролировать преступника и одновременно доставать наручники было крайне тяжело. К тому же подозреваемый продолжал размахивать ножом, будто пытаясь срезать кусок плоти, и Хеджуну приходилось еще и обороняться.

Наблюдая, как Хеджун опасно ограничивается одной защитой, Доджин холодно сузил глаза и тяжело вздохнул. Затем крепко схватил подозреваемого за волосы. И Хеджун, и сам преступник одновременно растерялись. Полностью проигнорировав это, Доджин с силой дернул за волосы, зажатые в кулаке. Более того — швырнул мужчину на землю так, словно просто отбрасывал мусор. Следом он изо всех сил наступил ботинком на руку с ножом, чтобы заставить того выронить оружие.

— А-а!..

Звяк!

Маленькое, но острое оружие упало на землю. Преступник закричал от боли. Услышав оба звука одновременно, Хеджун вздрогнул и, поспешно скручивая мужчину снова, испуганно выдохнул:

— Ха... инспектор! По рукам нельзя бить!

— Сколько у вас уже стажа, а инструкцию до сих пор нормально не выучили? Сначала нужно изымать оружие, ветеран-следователь.

— Опять вы это сказали! Вот же вредный человек.

Вскинувшись от возмущения и уже собираясь поднять голову к Доджину, Хеджун заметил, что мужчина вот-вот вырвется из его хватки, и поспешно продолжил процедуру задержания:

— Вы имеете право хранить молчание и право на адвоката. Все, что вы скажете с этого момента, может быть использовано в суде как доказательство вашей вины. Вы также можете запросить проверку законности ареста. Да перестаньте дергаться! Мне трудно надеть наручники.

Наблюдая за этой сценой и цокая языком, Доджин все же подошел ближе, будто другого выхода не оставалось. Он еще раз с силой прижал ботинком запястье мужчины, который извивался без остановки, словно окукливающаяся гусеница, и холодно предупредил:

— Угх!...

— Господин? Пока этот ветеран-следователь надевает на вас наручники, сидите смирно. Иначе в следующий раз я наступлю вам на шею.

От этой угрозы Хеджун испугался едва ли не сильнее самого подозреваемого. Будто велев тому делать, как сказано, он прижал бок мужчины согнутым коленом и достал наручники. Закрепив металлические браслеты на запястьях стонущего от боли мужчины, Хеджун, наконец, поднял его на ноги.

Только после этого он и сам полностью выпрямился и посмотрел на Доджина.

Из-за этого движения полностью открылась его залитая кровью часть лица, которая до этого скрывалась сбоку.

— Вы ведь вызвали остальных? Они скоро приедут, так что, думаю, можно просто доставить его в управление.

Поправлявший рукав Доджин кивнул, словно соглашаясь, и перевел взгляд вперед.

И в тот же миг его глаза похолодели, заметив алые разводы на щеке Хеджуна.

— Ты...

— Да?

— Что у тебя с лицом?

— А?

— Отвечай нормально.

Рана, тянувшаяся длинной полосой от брови Хеджуна, была совсем не маленькой. Кровь стекала по щеке непрерывными струйками и скапливалась у подбородка, словно дождевые капли — будто краска растекалась по картине.

Взгляд Доджина, остановившийся на этой ране, был пугающе настойчивым. И только благодаря этому Хеджун вдруг осознал, что в местах, куда падал этот взгляд, пульсирует странная боль. В суматохе он совсем забыл о ней, но теперь жжение будто потекло от кожи головы вниз по всему телу.

Признаться в этом у него не хватило духу, поэтому он снова скрутил мужчину, продолжавшего дергаться даже в наручниках, и сделал вид, что все пустяки.

— А, это там... Да все нормально.

Похоже, этот ответ Доджину совсем не понравился. Его лицо застыло, а между бровей пролегла складка. И то, что Хеджуну это не померещилось, Доджин доказал сам.

Грубо схватив подозреваемого за волосы и насильно подняв его, он потащил стонущего мужчину к машине.

— Инспектор! Что вы делаете?!

Встревоженный Хеджун сразу бросился следом. Как назло, где-то вдалеке уже начали слышаться сирены приближающихся патрульных машин.

У Хеджуна появилось дурное предчувствие. Внутри нарастала инстинктивная тревога — словно Доджин вот-вот вытворит что-то совершенно безумное. Нужно было хоть что-то сделать, и потому Хеджун поспешно загородил собой Доджина и мужчину, насколько смог. Сначала он действовал, а мысли пришли уже потом.

«Что я сейчас сделал? Сокрытие улик?»

Как и ожидалось, Са Доджин с размаху впечатал голову подозреваемого в кузов машины.

Бам!

Мужчина, ударившись лбом о твердый металл, пронзительно закричал.

— А-а-а!...

Но на этом безумие Доджина не закончилось. С бесстрастным лицом он снова и снова швырял голову мужчины о капот машины. Бах! Бах! Мужчина тер руками лоб, разбитый о твердый металл, и умоляюще хрипел, но Доджин не проявил ни капли жалости.

— Я тебя... кхе... засужу!

— Разговорился тут. Убийца хренов.

Поначалу подозреваемый униженно умолял о пощаде, но под конец уже лишь яростно сипел от злости. В ответ Доджин только еще крепче сжал его волосы в кулаке.

По нахмуренному лбу мужчины текла кровь.

Хеджун, наблюдавший за всей этой сценой и не знавший, что делать, окончательно пришел в себя лишь тогда, когда понял, что сирены, прежде звучавшие далеко, уже совсем рядом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733029