Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.1

Самый темный предрассветный час.

Стоя у окна снаружи кабинета инспектора, Доджин поудобнее перехватил телефон.

— Да. Я все еще в управлении. Достаточно просто так все оформить.

За окном было шумно.

В такое время у входа в здание управления могло мигать всеми цветами только одно.

Опустив жалюзи длинными пальцами и глянув наружу, он затем полностью поднял их и распахнул окно. Несмотря на ранний час, внутрь потянулся теплый сонный ветер. Похоже, как кто-то и говорил, лето уже было совсем близко.

Вскоре одна за другой начали подъезжать машины, размером с игрушечные на таком расстоянии. Следователи, предположительно из 1-й следственной группы, выводили из автомобилей преступника — в кепке и маске.

Журналисты, толпившиеся у лестницы, разом ринулись в их сторону.

Они метались с камерами наперевес, бросаясь вперед так, словно...

— Сброд попрошаек.

На его брошенное себе под нос замечание кто-то ответил в трубке. Некоторое время Доджин молча слушал голос собеседника, а потом спокойно завершил разговор, будто ничего особенного не произошло.

— Нет, ничего. Просто мысли вслух. Вы все еще заняты, так что давайте закончим. Да, хорошо.

Закончив звонок, он посмотрел на часы. Если учитывать время, которое требовалось, чтобы вернуться с места задержания и заехать в больницу, все выходило слишком плотно. Если бы Хеджун действительно поехал в приемный покой, его не должно было быть среди прибывших машин.

Полный настороженности взгляд следил за следователями, входящими в здание управления. С седьмого этажа невозможно было разглядеть людей внизу подробно, но по какой-то странной причине силуэт одного человека он узнавал отчетливо.

— ...Не поехал.

Неужели все действительно настолько предсказуемо?

Некоторое время Доджин задумчиво смотрел на бледную луну за окном, а затем, примерно рассчитав, когда сотрудники 1-й следственной группы закончат передавать подозреваемого в изолятор и поднимутся наверх, медленно вышел из кабинета.

Он встал у двери, небрежно прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди. И действительно — ровно в нужный момент в офис вошли сотрудники 1-й следственной группы.

Доджин лениво шевельнул пальцами, подзывая их ближе.

Следователи переглянулись и подошли к нему. Хеджун стоял самым последним.

Достав из кармана смарт-ключ, Доджин бросил его Юн Тэвану и первым заговорил:

— Все хорошо поработали.

Юн Тэван поймал ключ обеими руками, словно раскрывающаяся раковина, и ответил от лица всех:

— Инспектор, вы тоже сегодня отлично поработали.

До этого момента Хеджун, будто слившись с фоном, продолжал молчать в самом конце. Похоже, рану лишь кое-как перебинтовали на скорую руку — белая повязка уже пропиталась красным.

Доджин неподвижно уставился на эту рану.

Члены группы заметили, что его настойчивый взгляд прикован исключительно к начальнику Наму, и молча расступились по сторонам. В одно мгновение заслон, скрывавший Хеджуна впереди, исчез, будто рухнувшая стена, и тот остался лицом к лицу с Доджином.

Хеджун заметно занервничал.

Увидев его растерянность, Доджин раздраженно нахмурился — между бровей резко пролегла глубокая складка. И выражением лица он не ограничился. Заговорил тоже резко, не сводя взгляда исключительно с Хеджуна:

— Если начальник выглядит вот так, надо было сначала отправить его в приемный покой и только потом возвращаться сюда. Неужели с первого взгляда непонятно, что такую рану зашивать нужно?

Все растерялись и не сразу нашли, что ответить. С тех пор как Доджин перевелся в отдел тяжких преступлений Центрального управления, это был первый раз, когда он вообще вмешивался в вопрос ранения кого-то из сотрудников. Из-за специфики работы отдела следователи периодически получали травмы во время расследований, но раньше он не удостаивал их даже взглядом.

Воздух вокруг словно покрылся ледяной коркой.

Не желая, чтобы команда отвечала за его личное решение, Хеджун нехотя заговорил сам:

— Это я отказался ехать.

— Да. Я так и подумал, поэтому и сказал это специально, чтобы начальник Нам услышал. Ваши поступки вообще не выходят за пределы моих ожиданий. Неужели нельзя хоть иногда быть оригинальнее?

Молчавший до этого Ким Кансан, видимо, захотел хоть немного разрядить атмосферу и не к месту осторожно вмешался:

— Инспектор, вы потрясающе водите. Вы же даже ни одну машину в переулке не задели, когда так плотно припарковались. Как вы вообще сделали ту параллельную парковку? Без преувеличения — между машинами кулак едва помещался.

Все это время смотревший только на Хеджуна, Доджин перевел взгляд на Ким Кансана с таким видом, будто не понимал самого вопроса.

— В каком смысле «как»? Следователь Ким, вы что, так не умеете?

— А? Нет, просто такая парковка — это уже уровень сложности...

— И вы с такими навыками решили пойти в отдел тяжких преступлений? Откуда только смелость взялась.

Получив этот прямой удар, Ким Кансан застыл, а Ма Чонын тут же сильно наступила каблуком на носок его кроссовка. Наклонившись к нему, она прошипела прямо на ухо:

— Хоть иногда думай головой. Я же говорила: не высовывайся.

Но на этом она не остановилась и, прямо посмотрев на Доджина, ловко вытащила напарника из неловкой ситуации:

— Инспектор, подозреваемого мы уже поместили в изолятор. Но он продолжает утверждать, что все травмы на его теле нанесли именно вы. Это может перерасти в вопрос о правах человека. Что будем делать?

— Этим займусь лично я. Все решится через адвоката, так что занимайтесь своей работой.

В подобных ситуациях Доджин всегда заранее подготавливал почву и действовал на шаг впереди. Члены группы переглянулись, прекрасно понимая, что и сейчас будет так же. Все можно было закончить именно этим: если Са Доджин возьмет все на себя, дело тихо и чисто закроют.

Хеджун тоже это прекрасно понимал. Но почему-то ему было совестно просто стоять в стороне и ничего не делать. Немного поколебавшись, он все же заговорил, дополняя слова Доджина:

— Эти раны появились, пока он сопротивлялся при задержании. Пришлось применить силу. Думаю, по моему лицу и так видно... Я могу подтвердить ситуацию.

Доджину явно не понравилось, что человек, который даже о себе не заботится, снова пытается кого-то защищать, и потому он холодно ответил:

— Не нужно. Не вмешивайтесь и не портите все еще больше.

— Но я...

— Не заставляйте меня повторять одно и то же. Ордер на арест? Есть риск побега?

— ...Да, экстренный ордер уже выдан. Сейчас слишком поздно, так что оставим его до утра. С завтрашнего дня начнем допрос. Если проводить его ночью, адвокат потом зацепится за это, и все только усложнится.

— Хорошо. Раз доказательства железные, тянуть время смысла нет. Добейтесь признания как можно быстрее и передавайте дело прокурору. Внутрь пойдет следователь Ма Чонын. Передайте подозреваемому то, о чем говорил брат. Справитесь?

— Да, попробую.

На лице Ма Чонын тут же появилось уверенное выражение, когда она поспешно ответила. Однако, похоже, по меркам Доджина этого было недостаточно. Уже собиравшийся закончить разговор, он вдруг остановился и внимательно посмотрел прямо на нее.

— «Попробую»?.. Следственная комната вам что, тренировочная площадка?

Ма Чонын еще даже не успела оправдаться, как Хеджун уже шагнул вперед, защищая сотрудницу:

— Следователь Ма справится. До сих пор она всегда хорошо работала.

И именно это, похоже, окончательно вывело Доджина из себя. На мгновение по его лицу пробежало выражение потерянного самообладания. И как назло, все стояли прямо напротив, так что вся группа наблюдала эту сцену, будто церемонию награждения в конце года.

Сам Доджин ничуть не смутился. В его прежде спокойном голосе резко зазвенела сталь, когда он холодно бросил:

— Прекращайте уже это. Мое терпение заканчивается.

Хеджун непонимающе посмотрел на него, словно совершенно не понимал причины такой реакции. И тут Ма Чонын, тонко уловив изменившуюся атмосферу, мгновенно выдала правильный ответ:

— Я справлюсь. Во что бы то ни стало.

Только после этого Доджин удовлетворенно кивнул.

— После возбуждения дела у вас сплошь были выходные и праздники без нормального отдыха, верно? Когда передадите дело прокурору, я лично дам вам отпуск длиннее обычного. Премиальный отпуск можно оформить до шести дней, так что сможете отдохнуть целую неделю. Итак, с этого момента начинаем допрос в статусе подозреваемого.

— Да, понял.

— Оставьте это нам!

Хоть у всех и так уже все горело под ногами, объявление о премиальном отпуске от начальства явно подняло настроение. Шумно ответив, сотрудники 1-й следственной группы бодро направились обратно в кабинет готовиться к допросу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733032