Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.2

Хеджун, шедший последним, тоже уже собирался двинуться следом по коридору, когда вдруг услышал:

— Начальник Нам.

На оклик он бросил короткий взгляд в сторону источника голоса. На тыльной стороне руки Доджина, жестом подзывавшего его ближе, виднелась небольшая ссадина. Когда они сидели в засаде в машине, ее точно не было, так что оставалось лишь одно объяснение — он поранился, пока бил головой подозреваемого о кузов автомобиля.

Почему-то смотреть на это было неловко.

Остановившись ровно на той дистанции, которая казалась такой же непреодолимой, как и расстояние между ними самими, Хеджун наконец тихо ответил:

— У вас еще какие-то указания?

Доджин окинул взглядом это неловкое пространство между ними и жестом велел подойти ближе.

Отказаться от приказа Хеджун не мог, поэтому нехотя сделал еще несколько шагов.

— Что вы хотели сказать?

— Не больно?

— Я же сказал, со мной все нормально. Сколько раз повторять?

— Вы выглядите так, будто с вами вообще все плохо, и при этом говорите, что все нормально. Вот мне и приходится спрашивать снова и снова. Мне правда интересно: вы что, считаете себя человеком, которому можно немного страдать и быть несчастным?

Попав прямо в цель, Хеджун не смог ничего ответить на его насмешливые слова.

А Доджину, похоже, даже это молчание не понравилось. Он почти прорычал слова, будто пережевывая их во рту:

— Здесь я сам все улажу, так что сначала идите в приемный покой.

— Я уже сделал в медпункте укол от столбняка. Выпью лекарства и мазь нанесу — этого хватит.

— Начальник Нам Хеджун, вам кажется, что я сейчас прошу?

В его голосе было столько ледяного холода, сколько Хеджун не слышал уже давно. Даже то, что Доджин обратился к нему по званию, а не по должности, было формой давления. Это звучало как прямое предупреждение: если приказ не будет выполнен, наказание обязательно последует.

И по правде говоря, слова Доджина болезненно точно били в самую основу жизни Хеджуна.

Уже давно он жил с ощущением, будто ему позволено немного страдать и будто свое несчастье он обязан терпеть. Хотя хозяином этой жизни был он сам, себя он неизменно ставил на последнее место.

И слова Са Доджина о том, что ему пора наконец начать жить собственной жизнью, вдруг особенно болезненно отозвались в груди.

— Команда будет переживать. Не хочу поднимать шум. В больницу можно съездить и после того, как закончу с бумажной работой.

— Если у вас такая рана, естественно, сначала ехать в больницу. Я спрашиваю, почему вы не способны сделать даже такую элементарную вещь нормально.

— Я правда в порядке...

— Сейчас начальник Нам далеко не в порядке. Ему больно, но он терпит и даже не смотрит на свои раны. Я же говорил — пожалуйста, займитесь собой. Или мои слова вообще не доходят?

С каждым словом тон Доджина становился все острее.

Он был раздражен тем, насколько безупречно Хеджун справлялся со всем, и именно это его злило. И речь шла не только об этом моменте. Все время, каждую минуту он, должно быть, барахтался под водой, пытаясь выжить в одиночку.

Даже когда больно — не говорил, что больно. Даже когда тяжело — не жаловался. Даже когда уставал — не показывал этого. Даже когда было невыносимо — продолжал убеждать себя, что с этим ничего не поделаешь.

Доджин не должен был этого заметить — одинокого Нам Хеджуна, который изо всех сил цеплялся за жизнь в одиночку.

Но с какого-то момента эта его «одиночность» стала видна Доджину.

И сейчас ему казалось, что пока Хеджун не получит помощь, он сам не сможет ни на чем сосредоточиться. Он делал это не только ради него — но и ради себя самого.

— Сейчас, даже если вам больно, никто не сочтет это слабостью. Это приказ. Немедленно в больницу.

— …

— Чего стоите? У меня уже начинает закипать, просто исчезните с моих глаз.

Слово, сработавшее как заклинание, лишило Хеджуна всякого желания спорить. Он поклонился и развернулся.

Теперь он должен был вернуться в свой кабинет, сообщить команде и поехать в больницу. Уже выстраивая в голове порядок действий, он собирался уйти, но вместо этого его внутреннее равновесие дрогнуло — из-за Доджина, который все еще стоял у двери и смотрел ему вслед.

Это ощущение — будто кто-то бережно заглянул в самую глубокую рану внутри — толкнуло Хеджуна на импульсивный шаг.

Ран у него было много. Следы, оставленные на теле за годы, были уже привычны. Если рана не была слишком серьезной, он обычно сам обрабатывал ее дома, заклеивал пластырем и ложился спать.

Но сегодня почему-то эта боль ощущалась иначе. Щемяще. Почти до слез обидно.

Внезапно вздрогнув, Хеджун развернулся и подошел к нему. Доджин, все так же стоявший у дверного проема, не выглядел удивленным и спокойно смотрел на него.

— Еще что-то хотели сказать?

— Да.

— Говорите.

— Мне больно.

Слова дались ему с трудом, голос под конец дрогнул. К ним добавилось тяжелое дыхание.

— Вы же спросили, больно ли мне. Больно.

— …

— Да, мне больно. Стыдно, раздражающе больно. И что теперь? Что от этого изменится? Только еще больнее станет. Я просто не хочу это показывать, потому что я… потому что я такой жалкий. Если я сказал, что все нормально — значит, надо было оставить меня в покое. Зачем вы меня снова и снова трогаете? Вы хотите, чтобы мне было хуже? Мне и так уже хуже некуда. Я и так в аду живу!

Он выплеснул то, что долго держал внутри, и сам не заметил, как повысил голос.

Из глубины коридора сотрудники, еще не разошедшиеся по домам в предрассветном офисе, начали внимательно наблюдать за ними. То же самое сделали и члены 1-й группы, стоявшие дальше. Здесь нужно было остановиться.

Но эмоции, однажды прорвавшиеся наружу, уже невозможно было удержать.

Хеджун сделал шаг, намереваясь уйти.

И в тот же миг Доджин, резко сорвав с себя галстук от раздражения, оказался быстрее — он схватил Хеджуна за плечо и буквально втолкнул обратно в кабинет.

— Ух, что это такое?

— Входи.

Он заставил усталое тело войти внутрь вопреки воле Хеджуна и крепко закрыл за спиной дверь. Почувствовав угрозу, Хеджун сразу повернулся, чтобы уйти, и схватился за дверную ручку. Но Доджин мгновенно развернул его обратно, схватил за руку и резко притянул к себе в объятия — побега не получилось.

— …!

Даже в состоянии растерянности Хеджун ясно понял, что произошло нечто необычное. Испуганный неожиданным контактом, он попытался вырваться, извиваясь всем телом. Но Доджин лишь сильнее прижал его к себе. Одной рукой он держал его за затылок, другой — прижимал спину; сила рук была мощной, но не грубой.

Белое лицо, прижатое к его крепкой груди, вспыхнуло. Большие, широко открытые глаза отражали полную растерянность. Сердце билось так, что казалось, вот-вот выскочит наружу. Сжавшись в напряжении и дергаясь, Хеджун почувствовал, как Доджин наклонил голову к его плечу, будто утешая. Дыхание Са Доджина стало непривычно тяжелым, оно отчетливо слышалось прямо в ушах.

Стойкая оборонительная стена, которую Хеджун выстраивал долгие годы, в этот момент рухнула.

Руки Хеджуна после нескольких колебаний медленно поднялись в воздух. Он с трудом ухватился за плотную ткань рубашки — движение было предельно осторожным. Доджин, уловив этот момент, впитал взглядом дрожание. Закрыв и снова открыв глаза, он аккуратно подтянул голову Хеджуна так, чтобы тот мог полностью прислониться к его плечу.

На этот раз Хеджун, не оказывая сопротивления, позволил себя вести, словно почувствовав облегчение, и опустил веки. Рука, сжимающая рубашку Доджина, сжалась еще сильнее. Почувствовав это, Доджин тихо спросил:

— Так сильно болит?

Хеджун, тяжело дыша, с трудом ответил:

— Я, когда уйду в отставку, отомщу.

Доджин тихо рассмеялся и, словно пропуская руку сквозь мягкие пряди волос, крепко держал затылок, выжидая несколько мгновений. Дыхание, прежде хаотичное, постепенно стабилизировалось. Хеджун, прижатый к его груди, тоже начал успокаиваться. Даже дрожь уставшего тела постепенно стихла. Он полностью положился на широкие плечи Доджина, и, когда разум прояснился, ощутил, что все это стало для него совершенно нереальным.

— Что вообще происходит?

Мелкая жалость?

Но разве Са Доджин способен на такое?

Мысль об этом заставила сердце биться так быстро и беспорядочно, что было почти больно. Надеяться, что Доджин не заметит дрожь его тела, было роскошью.

И не случайно: Доджин, погруженный в размышления, чуть отстранился и посмотрел на раскрасневшееся лицо Хеджуна. Он пристально вгляделся в дрожащие ресницы, покрасневшие щеки и мягкие красные губы, а затем полностью отстранился от прижатого тела.

— Сделаем так. Идем за мной.

— Куда это вдруг?

Подробных объяснений не последовало. Доджин подошел к столу, забрал ключи от машины и телефон, а затем сразу вывел Хеджуна наружу.

Хеджун, еще не до конца понимая ситуацию, просто последовал за ним. Пройдя из кабинета инспектора в центральный коридор, они встретили взгляды коллег с противоположного конца — те будто спрашивали, что случилось. Хеджун попытался жестами показать, что не понимает происходящего, но Доджин, заметив это, мгновенно схватил его за затылок.

— Ух.

— Очень внимательно за всеми следишь. Прямо глаз не сводишь.

— …Что?

После этого он буквально вытолкал Хеджуна за пределы офиса следственной группы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733034