Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.3

***

Бывают дни, когда кажется, что все идет наперекосяк.

С самого начала жизнь Хеджуна шла примерно так. Казалось, он находится внутри огромного закона Мерфи.

Сегодня он сильно поранился, поэтому ожидал провести много времени в больнице, а если бы при лечении возникли мелкие проблемы и возвращение в офис задержалось, день завершился бы утомительно. Но после того, как он оказался в объятиях Доджина, удивительно, что все стало складываться в его пользу.

Как только они прибыли в больницу, врач, увидев Доджина, сразу подошел, уложил Хеджуна на кушетку и быстро наложил четырнадцать швов. Даже в такой большой больнице это было впервые, когда подготовка к процедуре прошла без ожидания.

Во время наложения швов на лоб в сообщениях, пришедших от коллег, говорилось, что задержанный сегодня, по какой-то причине, выразил готовность активно давать признательные показания.

После операции, когда Хеджун вышел, в коридоре на стуле сидел Доджин. Скрестив ноги и сложив руки на груди, он ждал его с закрытыми глазами.

— Он еще не ушел?

На рассвете, в пустынном коридоре приемного отделения, пропитанном запахом алкоголя, время убивал, как ни странно, Са Доджин. Проверив цифровые часы, Хеджун увидел, что уже почти пять утра. Он знал лучше всех, что Доджин никогда не тратит время зря, поэтому даже в мечтах не ожидал, что тот до сих пор здесь. Это заставляло его испытывать неловкость: казалось, что это лучший исход, а на самом деле ситуация была совсем неудобной.

Хеджун чувствовал себя растерянным. События в офисе следственной группы все время всплывали в памяти, и он не знал, как смотреть Доджину в глаза. Пока он искал выход, чтобы поскорее уйти, Доджин, казалось, услышал движение и медленно приподнял веки. Его холодный взгляд тут же вонзился в Хеджуна, словно тот был мишенью. Пытаясь отвести глаза, Хеджун услышал, как Доджин заговорил первым.

— Все закончилось?

— А… да. Врач сказал, что можно идти.

— А лекарства?

— Если будет больно, сказали принимать обычные обезболивающие. Почему вы оплатили швы заранее? Я бы сам мог заплатить.

— Мы же не из тех, кто лезет в расходы друг друга, так что не парьтесь.

Хеджун, находившийся в крайнем напряжении, почувствовал, как отлегло от сердца.

Да, это был обычный Са Доджин.

— Я понимаю, что у вас полно денег, но это моя операция.

Доджин просто элегантно проигнорировал эти слова и встал.

Хеджун не знал, что еще сказать, и замолчал. Доджин подошел ближе и пальцами провел по краю прямоугольной медицинской повязки, расположенной между бровью и внешним уголком глаза.

В этот момент его аромат резко ударил в нос, и Хеджун невольно сглотнул. К тому же прикосновение пальцев к его воспаленной коже ощущалось удивительно отчетливо. Дыхание перехватило, и Хеджун поспешно оттолкнул руку Доджина.

— Инспектор, я не понимаю, что вы сегодня творите.

— С ранеными же не сражаются.

— Судя по вашей заботе, похоже, придется часто получать травмы.

Хеджун ожидал, что Доджин продолжит подначивать его, но предположения не оправдались.

Хриплый голос Доджина ответил неожиданно:

— Нет. Больше никогда не позволяйте мне видеть, что вы ранены.

Сегодня Са Доджин был действительно странен.

Он постоянно ставил Хеджуна в тупик.

Где начинается и где заканчивается эта странность, как спросить, почему так, какой ответ он даст, и даже действительно ли Хеджун хочет этот ответ — все это было загадкой. Чем больше Хеджун думал, тем сильнее краснело лицо, и он бессмысленно шаркал ногой по полу.

Доджин, будто нарочно нарушая психологическое равновесие, перевел разговор на работу, словно выложил козырь:

— Я уже сообщил команде, так что можете идти домой этим путем. Завтра приходите, как обычно.

— А… спасибо за все сегодня. Инспектор тоже, наверное, мало поспите. Простите.

— Да. Наверное. Благодаря вам.

Хеджун невольно подумал, как было бы здорово, если бы и его спина была так же красива.

Он ожидал формальных ответов вроде «Не переживайте, заботьтесь о себе» или «Пожалуйста», но, стоя перед Са Доджином, внезапно осознал, что это действительно он, и тихо усмехнулся. Он поблагодарил его поклоном, так как считал, что проявлять грубость в ответ на помощь — не по-человечески. Похоже, такой способ прощания был более подходящим для них обоих.

Хеджун снова оглянулся, чтобы найти выход. Слева он заметил указатель на главный вход. Он хотел пойти туда, но Доджин протянул руку, перегородил путь и кивнул в сторону стоянки справа.

— Куда вы идете? Сюда.

— Я без машины, собирался на такси.

— Я вас отвезу.

Больница была недалеко от здания следственного управления. Хеджун прекрасно ориентировался на этой территории. Он мог даже вести статистику, где чаще происходят преступления. Хоть и потребовалось бы время, он мог дойти пешком и домой, и в управление.

Доджин, должно быть, догадывался об этом, поэтому его настойчивость была совершенно непонятна. В такой момент нормальный человек должен был оставить Хеджуна и уйти.

— Почему?

Услышав растерянный вопрос, Доджин ответил с еще более невозмутимым выражением лица:

— Начальник предлагает подвезти — и ты еще спрашиваешь «почему»?

— Вы собираетесь отвезти меня прямо к дому. Разве это не то, во что «не нужно вмешиваться»?

— Если сто раз сказать, то хотя бы раз ты начинаешь понимать, — заметил Доджин. — Вот об этом и речь. Выходи.

Доджин, произнеся это твердо, как приказ, пошел вперед. Даже его спина выглядела так же идеально, как и лицо. Лопатки, обтянутые белой рубашкой, четко проступали. Упругая кожа и плотные мышцы отчетливо угадывались даже под качественной тканью. Взгляд Хеджуна, незаметно скользивший по его спине, задержался на талии и бедрах. В конце этого «путешествия» он заметил незащищенную тыльную сторону руки Доджина.

«Не болит ли…»

Даже если и нет, все равно стоило бы хотя бы чем-то обработать. Тем более они сейчас в приемном отделении — можно было бы воспользоваться ситуацией и оказать нормальную первую помощь. Хеджун набрался смелости и схватил его за край одежды.

— Инспектор, подождите…

Он собирался сказать, что нужно обработать раненую руку, но Доджин, резко обернувшись, неожиданно потянулся к его лбу — туда, где была скрыта повязка, — и слова застряли у него в горле.

— Что, снова болит?

— …Нет.

Из-за того, как мягко его пальцы убрали волосы со лба, сердце Хеджуна резко сбилось с ритма. Ему показалось, что ехать с ним в одной машине сейчас — крайне плохая идея. Он боялся, что выдаст себя одним только стуком сердца. И еще сильнее боялся того, что Доджин неправильно это поймет… хотя где-то глубоко внутри пугала мысль, что это может быть вовсе не «неправильное понимание».

Лучше всего было бы уйти сейчас.

В итоге он отказался от всех слов, оттолкнул его руку и попрощался:

— Я сам доберусь до дома. За больничные расходы заплачу завтра на работе. Спасибо за сегодня. Берегите себя, инспектор.

Доджин нахмурился, будто не понимая его реакции.

Каждый раз, когда этот мужчина так смотрел, Хеджун понимал: если задержаться рядом еще хоть немного — можно окончательно все испортить. Он собрался с мыслями и прошел мимо него.

Точнее, попытался пройти.

Но Доджин снова протянул руку и резко схватил его за запястье.

Теплое ощущение его ладони было пугающе реальным. Хеджун медленно опустил взгляд — это не было иллюзией. Его рука действительно оказалась крепко зажата в большой ладони Са Доджина. Кожа под пальцами была твердой от костей, но при этом гладкой… и холодной.

Это было не просто утешение. Это было совсем другое прикосновение.

Без причины.

Хеджун с вопросом во взгляде попытался выдернуть руку. Но Доджин, заметив движение, на полшага быстрее перехватил ее снова. Хеджун только беззвучно открыл рот. Терпения у того, похоже, не было вовсе — он раздраженно произнес:

— Не открывайте рот, как рыба. Говорите нормально. Вы выглядите глупо.

— Да…

— Ноги болят?

— У меня мурашки! Отпустите уже! Что это вообще за безумие? Зачем вы держите мою руку?!

Доджин посмотрел на их сцепленные руки. На мгновение в его взгляде мелькнуло недоумение — будто он и сам не до конца понял, что делает. Но почти сразу он, как будто решив, что так даже лучше, переплел их пальцы.

Лицо Хеджуна исказилось от шока.

— Инспектор… у вас точно все в порядке?

— В полном.

— По-моему, нет. Такое может делать только человек, который сошел с ума.

— Я всегда думаю об одном: тебе лучше закрыть рот.

Он резко потянул его за руку.

Хеджун не смог вырваться и пошел за ним, и его мысли превратились в хаос. Он уже не мог ни в чем разобраться — просто шел туда, куда его вели.

Они вышли наружу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733035