Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 19. Три в одном (часть 1)

С ним точно что-то не так!

Ши Юэ случайно заметил, что голое дерево за окном офиса вдруг зацвело. Спросил — узнал: это белая магнолия.

Цю Чжэнь подпёрла щёку и в некотором рассеянии проговорила:

— В позапрошлом году, когда строили ограду, мастер хотел его пересадить. Но Тун Юэ увидел, как оно красиво цветёт, и не разрешил. Велел каменщикам обойти и сделать выемку.

Ши Юэ и сам любил цветы и травы, так что одного взгляда хватило, чтобы влюбиться.

Цю Чжэнь сказала, что в этом году магнолия зацвела рано: обычно не раньше февраля.

Жаль, дерево слишком высокое. А то он сорвал бы несколько веток, отнёс домой и поставил в ту полупрозрачную вазу — было бы в самый раз.

Ши Юэ глядел в окно и понемногу уплывал мыслями.

Му Е уехал уже три дня назад. После того вечернего разговора они не созванивались и даже не переписывались.

Ши Юэ боялся, что он слишком занят, и не смел звонить — не хотел мешать.

Он бездумно теребил засохшую кожицу на губе. Брови слегка хмурились. В голове роилось: «Может, Му Е услышал те слова… и решил, что я назойливый?»

Не то чтобы назойливый. Просто… чересчур навязчив.

«Лучше бы не говорил. Как младенец, которого ещё от груди не отняли. Человек только уехал, а ты уже такое выдаёшь. Неудивительно, если ему это надоело».

Весь обеденный перерыв Ши Юэ пролежал с открытыми глазами. Потом привел себя в порядок, собираясь идти регистрировать дневную отгрузку.

Напротив Цю Чжэнь сидела неподвижно, и в её лице сквозило что-то мрачное.

Несколько дней назад они с хозяином ездили на переговоры. Видимо, результат их не удовлетворил: вернувшись, она стала сама не своя.

Дела продаж не входили в обязанности Ши Юэ. Лезть с расспросами было неудобно.

Как только Ши Юэ ушёл, сестрица Цю Чжэнь поднялась и, выйдя из кабинета, повернула налево.

— Тук-тук-тук…

Через пару секунд из-за двери донёсся ленивый, протяжный голос:

— Войдите.

Цю Чжэнь толкнула дверь. Первым, что бросилось в глаза, оказались ноги, закинутые на рабочий стол. Она закатила глаза.

— Тун Юэ, когда ты уже перестанешь валять дурака?

— Думаешь, это всё ещё тот лоток у дороги, где ты раньше торговал? Сколько раз тебе говорить - следи за внешним видом. Приди кто другой, увидь тебя в таком виде — кто захочет вести с тобой дела?!

Тун Юэ приподнял веки. Позы не сменил, лишь скосил глаза в её сторону. Было видно — его это раздражает. Он снова прикрыл глаза.

— Чего тебе? — вяло спросил он.

Больше всего Цю Чжэнь бесила эта его лень и отсутствие целеустремленности. Но ему, как назло, везло: никаких амбиций, одна мечта — быть уличным торговцем. Вот только кое-кто не мог смотреть, как Тун Юэ гнёт спину у лотка.

Вернувшись к делу: она пришла к Тун Юэ вовсе не затем, чтобы пройтись на его счёт.

— Та история. Мне всё кажется — что-то тут нечисто.

Тун Юэ шевельнулся, переложив ноги.

— Что тут может быть нечисто.

Пару дней назад они с Тун Юэ вместе ездили на деловую встречу. Заказчик требовал большой объём, но цену заламывал до предела — ниже рыночной, ниже их себестоимости. Совсем уж безбожно.

Тун Юэ, ничем не выдав себя, вежливо отклонил сделку. Внешние приличия были соблюдены. Но пока он ходил в туалет, Цю Чжэнь в уборной услышала, как ассистент, приехавший с заказчиком, с кем-то говорил по телефону.

«Проверили? Точно демпинг?»

«Ладно. Были бы доказательства — дальше просто».

Потом он спустил воду и ушёл. Всего две фразы, но Цю Чжэнь места себе не находила. Как ни крути — неспроста.

Тун Юэ открыл глаза.

— Демпинг? У нас? Ему мозги собака отгрызла или тебе?

Цю Чжэнь мозгов никто не отгрызал. Уж кто-кто, а она знала бухгалтерию компании как свои пять пальцев. Но за годы работы с Тун Юэ он успел нажить таких мутных типов, что хуже некуда.

Очень может быть, что и в этот раз…

Нельзя думать о плохом — оно сразу тут как тут.

Тун Юэ всё так же развалился — ленивый, праздный. Цю Чжэнь сидела напротив и молчала. И вдруг дверь в кабинет без стука распахнули настежь.

Вошли несколько человек в форме.

…

Внизу Ши Юэ следил за погрузкой. Вдруг у ворот услышал сигнал машины. Из чёрной легковушки вышли люди. Даже не взглянув на него, они прямиком направились в здание — вид более чем недобрый.

У Ши Юэ ёкнуло сердце. Что стряслось?

Когда те люди скрылись в лифте из поля зрения, он очнулся и покосился на грузчиков. Те смотрели им вслед со странными лицами.

Ши Юэ окликал их несколько раз, пока один не ответил.

— Хватит смотреть. Занимайся своим делом.

Фура ушла, следующая ожидалась через десять минут. Ши Юэ уже хотел подняться и узнать, что случилось, но тут те самые люди спустились на лифте.

Оказавшись ближе, он разглядел таблички на тёмно-синей форме: «Рыночный надзор».

Не успел он дойти до офиса, как в общем чате компании появилось объявление: работа приостановлена на неделю для устранения нарушений.

Новость посеяла панику. Все гадали и перешёптывались: уж не закрывается ли фирма?

По отделам созывали срочные собрания. У Цю Чжэнь разболелся зуб. Она бросила Ши Юэ на ходу: «По окончании сам домой. Мы тут надолго», — и исчезла.

Начальники отделов поспешно разошлись. Ши Юэ остался один в опустевшем офисе и потерянно оглядывался.

«Мамочки… Неужели и правда закроются?»

Он и месяца не проработал! Так быстро стать безработным?!

Из-за приостановки деятельности весь товар временно не отгружался. Ши Юэ остался без дела и просидел в офисе всю вторую половину дня.

После работы он не спешил уходить. Просидел ещё десять минут. Но дверь конференц-зала так и не открылась. Он повесил рюкзак на плечо и вышел.

Выходя за ворота, он с надеждой всматривался в улицу. Но, увидев знакомое зелёное такси, сразу погас.

Му Е — ни слуху ни духу. Уже три дня.

Интересно, закончил ли он дела.

Говорил ведь: скоро вернётся…

Ши Юэ постоял у входа. Опустив голову, с досадой наступил на сухой лист, и тот хрустнул.

Вздохнув поглубже, он зашагал к такси.

Дома он позвонил в ресторан — сказал, что сегодня вечером доставка не нужна. Хочет что-нибудь приготовить сам.

На том конце провода Сюй И удивлённо вскинул бровь. Повесил трубку — и тут же набрал Му Е.

Ши Юэ не знал, что его сдали. Только достал лапшу, собираясь сварить, — зазвонил телефон.

Он торопливо вытер руки о фартук, достал трубку. Сердце забилось быстрее.

— Алло? — в горле у Ши Юэ будто что-то сжалось.

— Почему отказался от доставки Сюй И? Тебе нездоровится? — на том конце было шумно: слышался плеск, будто шёл дождь.

Ши Юэ понял: это друг Му Е, хозяин ресторана, наябедничал. Поэтому Му Е и позвонил, чтобы выяснить.

— А почему ты мне эти дни не звонил и не писал? — не успев подумать, он выпалил то, о чём думал все эти дни.

Му Е на мгновение будто замер. Через две секунды ответил:

— Дел было много. Некогда было за телефон браться.

«Ага. А сейчас, значит, есть время проверять, ем я или нездоров».

Ши Юэ хотел было спросить, когда он вернётся, и мял фартук до складок, но так и не решился.

У Му Е вокруг стоял шум, резкий и раздражающий. Чтобы поскорее вернуться, он почти не отдыхал и правда не мог взглянуть на телефон.

В соседнем городе, в туристической зоне 4A, старая стена обрушилась и задела туристов. Сначала всё можно было решить простой компенсацией. Но сотрудники, словно им мозги псы отъели, сочли требования туристов слишком высокими, наговорили лишнего — и раздули скандал.

Вообще-то эта «турзона» раньше была не турзоной, а старинной деревушкой. Предки Му Е по материнской линии были богачами. В пору расцвета они скупили все земли. Владения переходили из поколения в поколение и в итоге оказались у Му Е.

Несколько лет назад он настоял на реставрации, отказавшись сносить и строить заново. Превратил деревню в турзону. За эти годы раскрутили, а места там красивые — туристы ехали потоком.

И вот — скандал. Наверху узнали и потребовали укрепить стены, чтобы избежать повторных обвалов и пострадавших.

Когда туристы увидели, что приехал сам хозяин и лично извинился, они утихли. Му Е с трудом уладил вопрос компенсаций. Но тут же надо было договариваться с мастерами: как сохранить исторический облик зданий и одновременно укрепить кладку.

Материалы старинной постройки наверняка отличаются от современных. Достичь требуемых сверху стандартов безопасности — та ещё задача.

Но как бы трудно ни было, Му Е ни словом не пожаловался Ши Юэ. Дела сложные, объяснять долго. И ему не хотелось добавлять Ши Юэ головной боли.

Возвращение не определено. Му Е тосковал по этой луне так, что сердце щемило. А сейчас, слыша его подавленный голос, на душе стало ещё тяжелее.

— Расстроен? — Му Е отошёл подальше от неугомонной толпы. — Что бы ни было, надо хорошо есть. Я только что заказал тебе несколько твоих любимых блюд. Сюй И скоро привезёт.

— А ты поел? — боясь, что Му Е сейчас опять в дела и не успеет поесть, Ши Юэ добавил: — Не вечно же о других беспокоиться. Брат, ты и сам не забывай поесть.

В трубке послышался смешок — низкий, глубокий, будто кто-то легонько царапнул по уху.

Ши Юэ почувствовал, что сердце опять забилось быстрее.

«Что такое? В последнее время то и дело учащается. Уж не предвестник ли инфаркта…»

Му Е был занят с утра до ночи. В обед перекусил хлебом с молоком. Ужинать ещё не садился — уже и есть перехотелось.

А сейчас, от заботы Ши Юэ, желудок вдруг жалобно заурчал.

— Беспокоишься обо мне? — в ушах у Му Е уже не было шума толпы, остался лишь мягкий, встревоженный голос Ши Юэ.

Ши Юэ опустился на диван и, стянув фартук, перебросил его через спинку.

— Конечно, беспокоюсь!

У него что — каменное сердце? Как можно не беспокоиться?

Му Е вполголоса и нежно говорил по телефону, а на него безмолвно глядела целая комната людей, ожидающих его решений.

— Мм, я сейчас пойду, — сказал он: — Ты тоже поешь как следует. Нельзя нарочно оставлять и скармливать собакам. Я попросил Сюй И добавить порцию без соли в отдельном контейнере.

Ши Юэ подскочил на месте:

— Ты знаешь?!

Улыбка на губах Му Е стала шире. В тот день он хоть и был всё время на телефоне, но глаз не сводил с человека в машине. Все мелкие хитрости Ши Юэ он, конечно, заметил.

А когда потом уехал, то свернул за угол и, выйдя из машины, спрятался там же — смотрел, что Ши Юэ будет украдкой делать.

Вообще-то об этом надо было сказать Сюй И ещё тогда, но в эти дни закрутился и забыл. И только теперь, когда Сюй И наябедничал, вспомнил.

Ши Юэ уткнулся лицом в сгиб локтя. Голос звучал глухо:

— У тебя и правда всевидящее око?.. Как ты всё знаешь, что я делаю? Или ты на меня жучок повесил?

— Глупенький, — Му Е опустил глаза, пряча в них готовую выплеснуться жажду контроля. — Если бы можно было, я бы и правда повесил на тебя жучок…

— Что? — не расслышал Ши Юэ. — Что «если бы можно»? Я не разобрал…

— Ничего. Ты хорошо поешь. Через несколько дней я вернусь. — За спиной сверлили десяток глаз, и сказать большего Му Е не мог. Он снова повторил всё то, что наказывал перед отъездом, и вовсе не считал себя занудой.

Ши Юэ горели уши, и он послушно соглашался.

Вскоре Сюй И привёз еду. Только, как ни уговаривал его Ши Юэ посидеть хоть немного, тот не соглашался. Твердил, что в ресторане работы много, надо спешить обратно.

Пришлось смириться. И только про себя Ши Юэ недоумевал: «Почему этот человек от меня шарахается, как от огня?»

***

Рано утром в общем чате появилось объявление: на время приостановки все сотрудники работают в обычном режиме, зарплата сохраняется.

У Ши Юэ на душе было неспокойно. Чувствовал он: надвигается буря.

В офисе Цю Чжэнь с тёмными кругами под глазами поздоровалась с ним и снова уткнулась в бумаги — её ждала куча счетов.

Похоже, с бухгалтерией что-то неладно, — догадался Ши Юэ.

Утро прошло в напряжении. С цифрами он обращаться не умел и мог лишь помогать по мелочам: налить воды, в обед сходить для неё в столовую.

Во второй половине дня заглянул хозяин Тун Юэ. Увидел, что Ши Юэ без дела, и будто только сейчас вспомнил о его существовании.

Ши Юэ замер. Впервые он разглядел лицо начальника так близко.

С виду — его ровесник. На первый взгляд — неопрятный, но всё, что на нём было надето стоило немалых денег. Точно ленивый кот, за которым прекрасно ухаживает хозяин.

Тун Юэ окинул Ши Юэ безразличным взглядом. Поколебался. Переглянулся с Цю Чжэнь — та чуть заметно кивнула. Тогда он дал Ши Юэ задание: отсматривать записи с камер.

Ши Юэ сидел в комнате наблюдения, куда его усадили, и хлопал глазами в полной растерянности.

Что ни говори, а дело ему поручили как раз по нему.

У Ши Юэ с детства было отличное зрение и цепкое внимание. Может, потому что в детстве он мало смотрел телевизор и телефон — почти всё время уходило на танцы.

В комнате мониторинга уже сидел ассистент Тун Юэ, Сяо Ли. Глаза у него были — сплошные красные прожилки. Капая в них каплями, он с улыбкой обернулся к Ши Юэ.

Ши Юэ аж передёрнуло, и он непроизвольно заморгал в ответ — будто заразился.

Тун Юэ, потерев виски, ушёл. Оставив Ши Юэ и Сяо Ли вдвоём.

Пользуясь отсутствием начальника, Сяо Ли прикрыл глаза для короткой передышки и с удивлением произнёс:

— Надо же. Ты здесь всего полмесяца, а уже стал «серым кардиналом» при хозяине.

Ши Юэ — сплошные вопросительные знаки. Серый кардинал?

Сяо Ли был разговорчив. Увидев, что Ши Юэ молчит, он решил, что тот осторожничает, и замахал руками:

— Ничего-ничего. Мы с тобой оба — серые кардиналы. Со мной-то можно поделиться.

Ши Юэ растерянно переспросил:

— Поделиться… чем?

Сяо Ли снял очки и, с двумя вмятинами на переносице, приблизился и зашептал:

— Слушай. Хозяин уже знает, кого подозревает. Сейчас только улики ищет… Так что, понимаешь, дело это — только для доверенных людей. Серых кардиналов.

Ши Юэ только больше запутывался. Кого подозревают? Какие улики?

Сяо Ли засомневался: и у такого тугодума правда может быть доступ к тайнам?

А Ши Юэ был невиннее самой невинности. Он правда ничего не знал.

Сяо Ли глянул на дверь. Убедившись, что никого, придвинулся ещё ближе и выложил всё, что раскопали вчера хозяин и Цю Чжэнь.

Проверка из Управления по надзору нагрянула не просто так. Был донос: якобы демпинг и нарушение стандартов пищевой безопасности.

Со вторым разобраться проще. А вот « демпинг» явно не предвещал ничего хорошего.

Каждая цифра в бухгалтерии проходила через руки Цю Чжэнь. Будь с ценами что-то не так — через неё бы не прошло.

Так откуда проблема?

Ши Юэ слушал внимательно. И вздрогнул, когда лицо Сяо Ли вдруг оказалось совсем близко.

Тот таинственно спросил:

— А ты знаешь, чем наш хозяин раньше занимался?

Ши Юэ затряс головой:

— Не знаю…

Сяо Ли выставил большой палец и рубанул поперёк горла:

— Вот этим.

Глаза Ши Юэ полезли на лоб:

— Убийца?!

Сяо Ли глянул на него как на идиота:

— …С такими умственными способностями ты — «серый кардинал»? Ума не приложу…

Ши Юэ поперхнулся:

— Ну зачем же на личности-то переходить…

— Ладно-ладно, не буду. Наш хозяин раньше был бандитом. Хоть это-то ты понимаешь? Короче, из-за этого он многим дорогу переходил.

— А Цю Чжэнь, сама не знаю как, на них и подумала. Вчера вечером всё проверила. И — представь — кое-что нашла. Угадай, что!

Ши Юэ вздохнул. Из Сяо Ли вышел бы отличный рассказчик: живописно, с накалом. Вот только руки чесались дать ему пару подзатыльников.

— Свои же, крысы, с чужими спутались! Тайком вывозили товар со склада и толкали по дешёвке!

— Не может быть, — сказал Ши Юэ. — Если партии немаленькие, то складские цифры не сойдутся с цифрами Цю Чжэнь. Сразу бы вскрылось.

Сяо Ли задумался:

— Вообще-то я не знаю, как именно они крали со склада. Но воры всегда найдут способ. Мы же сейчас как раз ищем доказательства!

Ши Юэ кивнул: в этом был резон. Сяо Ли снова закапал глаза и вернулся к битве с записями.

Ши Юэ просидел за ними весь остаток дня, но ничего подозрительного на складе не заметил.

Сяо Ли к концу дня готов был лезть на стену. Выходя из комнаты мониторинга, он пожаловался Ши Юэ, что зрение за день упало на пятьсот диоптрий.

Хуже того: оба ушли с пустыми руками.

На другой день Ши Юэ и Сяо Ли снова отсматривали записи. И снова — ничего.

С воспалёнными глазами и ломотой в пояснице Ши Юэ вернулся домой. О Му Е думать было уже некогда. Поел и рухнул спать.

В офисе сгущалась тревога. Каждый боялся за себя. Даже те, кто не сделал ничего плохого, заражались этой нервозностью.

На третий день простоя Цю Чжэнь закончила аудит. С её счетами всё было в порядке.

Тун Юэ она сказала только одно:

— У меня всё чисто. Если первичные цифры были поддельными, это уже не ко мне.

У «Зелёного истока» была своя база выращивания. От неё до склада, от склада до дистрибьюции и отгрузки — на каждом этапе могла найтись лазейка.

Если в паре звеньев дали течь, то и сама Цю Чжэнь, имей она хоть третий глаз, не углядела бы.

Цю Чжэнь так вымоталась, что даже краситься перестала. Тун Юэ велел ей идти домой отдыхать — она не соглашалась.

— Я буду следить за тобой. Боюсь, ты с ножом пойдёшь к тем людям выяснять. — Она погладила живот и глубоко вздохнула. Последние дни живот натянулся: подходило время родов.

Тун Юэ спросил, есть ли что по видеозаписям. Цю Чжэнь сказала: нет. Выйдя от него, она зашла в комнату наблюдения.

Ши Юэ с красными глазами обернулся к ней:

— Что случилось, Цю Чжэнь?

Она вздрогнула:

— Ты… Ты бы отдохнул, а? Вид пугающий…

Она и забыла, что этот-то залетел сюда с чёрного хода. А они им как родным слугой помыкают.

Но Ши Юэ заупрямился:

— Не верю, что не найду.

Сяо Ли пал в бою: свалился с простудой и ушёл домой. Перед уходом оставил Ши Юэ остаток глазных капель — треть флакона.

http://bllate.org/book/17821/1699130