Глава 33. Он — мой первый друг
— Добро! Почтенный Ван — человек прямой, спасибо!
Провернув первую сделку, Линь Фэн остался чрезвычайно доволен. А кабан? Да разве это трудность? Его охота — совсем не та, что у других. Попрощавшись с Ван Даню, Линь Фэн не пошёл к семенному прилавку. Вспомнил: на семена тоже нужны талоны. А их у него нет. Придётся искать чёрный рынок. В эту эпоху зерновые семена — достояние коллектива, государства; частному лицу их почти не купить. Доступны только овощные — ведь у каждой семьи есть два фэня приусадебного участка. Там разрешалось сажать картошку, батат, тыкву и овощи. Значит, нужно наведаться на чёрный рынок — вдруг там найдётся что-то стоящее. У него в пространстве — огромный кусок земли, который так и ждёт засева. Он с радостью засадил бы его всем, что можно съесть. Рис, пшеница, кукуруза, картофель, батат, а ещё арбузы, виноград, мандарины — словом, фрукты. В этот век главное — зерно. С ним на душе спокойно. А когда понадобятся деньги — всегда можно продать излишек Обдумав всё, он быстро вышел из кооператива.
— Дядя, ты наконец вернулся! — Линь Няньань с восторгом бросился к нему и вцепился в ногу, не отпуская.
— Ладно тебе, ластик. Дядя всего лишь договорился об одном деле. Будут деньги — будет что вкусненького для нашего сокровища.
— Угу! Дядя самый сильный! — Карапуз глядел на него с обожанием.
— Ха-ха-ха! Точно-точно, твой дядя — просто монстр. Идём домой! — Он уже протянул руки, но его опередили.
— Давай я. У тебя за спиной нелёгкая ноша. — Хэ Дунлинь подхватил малыша и устроил у себя на руках.
— Ого, братец Хэ, да у тебя силища. Мышцы крепкие, тренировался, что ли? — Линь Фэн скользнул взглядом по руке Хэ Дунлиня, где чётко проступал рельеф мускулов.
Вот кому можно позавидовать.
А его собственное тело — белая варёная курица, вечно выглядит хилым и слабым. Тот почтенный Ван пусть не думает, что он не заметил его недоверчивого лица.
Что же, одни здоровяки имеют право охотиться?
У него, между прочим, золотой палец: один взмах — и дичь сама идёт в руки.
Хм!
Хэ Дунлинь на мгновение опешил от неожиданного хлопка по руке.
— Угу. Тренируюсь постоянно.
— Ого! Стало быть, у товарища Хэ все восемь кубиков на животе? — поддел Линь Фэн и покосился на его живот.
Вид у него был такой, будто он вот-вот проверит, и Хэ Дунлинь невольно усмехнулся.
Так вот он какой — тот деревенский «безумец»?
Любопытно.
Пожалуй, чересчур откровенный, но неприязни это не вызывало. Напротив, нравилась эта безоглядная свобода. Нравится — не нравится, радость или досада — всё на лице и в словах. Чувства хлещут через край, без капли фальши. Совсем не похож на большинство людей, которых он видел здесь, да и в Пекине.
— Угу. Если будешь упорно заниматься, тоже нарастишь мышцы. — Тело у него было хорошим и от природы, и от долгих тренировок.
— Эх! Уволь. Ленив я, не выдержу. Когда можно лежать — не сяду; когда можно сидеть — не встану; когда можно стоять — не сделаю шагу, ха-ха-ха! — Линь Фэн сам же и расхохотался.
Линь Няньань, видя, что дядя смеётся, тоже залился колокольчиком и закачался из стороны в сторону. Хорошо, что Хэ Дунлинь придерживал его за спину — иначе бы точно съехал. Слушая этот смех, Хэ Дунлинь и сам невольно улыбнулся, и на душе становилось всё теплее. Ему сегодня повезло: отпросился за посылкой — и встретил Линь Фэна с Аньанем. Глядя на Линь Фэна, который хохотал без умолку, уголки его губ сами ползли вверх. Так, с малышом на руках, он шагал следом за Линь Фэном.
Солнце заливало троих — до чего тёплая, гармоничная картина. Минут через десять-пятнадцать они уже были у места сбора. Подтянулись почти все, не хватало только их троих. В общем-то, обычное дело: ни денег, ни талонов — что покупать? Лучше уж вернуться в деревню и зарабатывать трудодни. В эти годы крестьяне только трудом и кормились. Нет работы — нет еды. А за стол садились десятки ртов, и никто не мог сидеть сложа руки.
— Ай-яй! Маленький Аньань такой довольный — небось дядя сладостей накупил? — Линь Дашань сладким голосом поддразнивал карапуза.
— Четвёртый дедушка, мы вернулись! Дядя купил мне мясо, а дядя Хэ — сладостей!
Линь Няньань радостно делился с любимым дедушкой всем подряд — что видел и с какой тётей познакомился. Линь Дашань просто расцвёл: такого славного, послушного кроху он любил до глубины души. Принял от Хэ Дунлиня, пару раз подбросил. Оглядел Хэ Дунлиня и Линь Фэна. Не знал, когда эти двое успели сойтись, но, похоже, отношения у них сложились. У парня Линь Фэна никогда не было друзей, и в деревне никто с ним не говорил и не играл. А друг, с которым можно немного пообщаться, — это хорошо. Как-никак, ребёнку всего девятнадцать.
Ещё через несколько минут наступило одиннадцать.
Вернув Аньаня Линь Фэну, Линь Дашань стегнул вола, и телега покатила в деревню.
— Четвёртый дядя, а почему наша бригада не купит трёхколёсный мотоцикл? Старый вол и пашет, и людей возит — тяжело ему, — негромко спросил Линь Фэн, сидя за спиной Линь Дашаня.
— Хе! Думаешь, бригадир не хочет? Нужны же промталоны и деньги, да ещё справка из коммуны.
Линь Дашань глянул на ухабистую дорогу впереди.
— На трёхколёсник надо пятьдесят промталонов и несколько сотен юаней. У кого такое есть? Только если сверху премию дадут. Да и содержать его — не простому человеку по карману. А вол — вот он, и пашет, и груз везёт, и людей.
Услышав это, Линь Фэн прикусил язык. Пятьдесят промталонов — уму непостижимо. И обслуживание не из дешёвых, никому не потянуть. Не говоря уж о том, что трёхколёсный мотоцикл в эти годы — почти что роскошь.
— Да, четвёртый дядя прав, — кивнул Линь Фэн.
— А как ты познакомился с образованным Хэ?
Линь Дашань всё же залюбопытствовал: с тех пор как в семье мальчика одна за другой случились беды, тот стал замкнутым и слова лишнего не ронял. Ни с кем не общался. А деревенские ещё и слухи распускали, отчего он сделался и вовсе странным. Пусть и не бил — одного взгляда хватало, чтобы испугаться. А уж если бил — то без пощады. Хорошо, что бригадир с секретарём жалели парнишку, молчали и смотрели сквозь пальцы. Сам он, конечно, хотел, чтобы ребёнок пришёл в себя и вернулся к людям — ему же всего девятнадцать, ещё целая жизнь впереди. И перемена началась с той самой раны в голове. Стал куда веселее, научился сам говорить о своих желаниях.
— Хе-хе, четвёртый дядя. Товарищ Хэ — славный человек. Я хочу с ним дружить. Он не смотрит на меня свысока и не говорит про меня плохо. Пожалуй, он — мой первый друг, — улыбнулся Линь Фэн.
— Ну и ладно. Четвёртый дядя только одного желает: живи для себя и не слушай чужих языков. Каждый живёт по-своему.
— Я знаю, четвёртый дядя. Я всё обдумал. — Линь Фэн склонил голову набок и лукаво улыбнулся.
___
п/п
* «Солодовый напиток» (麥乳精) — растворимый напиток из ячменя и молока, популярный в Китае как заменитель молока и предмет роскоши.
* «Талоны» (票) — все виды распределительных карточек в плановой экономике.
Глава 34. Богатство копится по крупице
Всю дорогу дядя с племянником тихо переговаривались. А карапуз ещё немного поболтал с Хэ Дунлинем и, сморившись, уснул. Когда телега остановилась, Линь Фэн первым спрыгнул на землю. Хэ Дунлинь с уснувшим малышом на руках спрыгнул следом — легко и бесшумно. Линь Фэн попытался заплатить за проезд, но Линь Дашань только сверкнул глазами и уехал.
— Э, да у моего четвёртого дяди, оказывается, будь здоров характер.
— Он считает тебя своим, родным, — поэтому и не взял плату. — Хэ Дунлинь с ребёнком на руках шагал за Линь Фэном.
— Угу. Знаю, что они ко мне хорошо относятся. На днях занесу им по фазану. — И повернулся к Хэ Дунлиню: — Ты сегодня не успел купить мяса — я тебе на днях подстрелю зайца.
— Хорошо. Только будь осторожен.
Зная, что Линь Фэн умеет охотиться, Хэ Дунлинь не стал его отговаривать.
— Будет нужна помощь — только скажи. Я всегда здесь, — добавил он.
— Ладно! Я только что сказал четвёртому дяде: ты — мой первый друг. А с друзьями я не церемонюсь, — широко взмахнул рукой Линь Фэн.
— Угу. Мы друзья. Можно без церемоний.
Услышав, что он — «первый друг», Хэ Дунлинь почувствовал, как уголки губ поползли вверх, а в груди что-то тихо затрепетало. Сам не понимал отчего, но ему было радостно.
— Помоги донести Аньаня до дома, заодно запомнишь дорогу. Завтра после работы — сразу к нам обедать.
— Хорошо.
Они шли гуськом и минут через десять были у дома Линь Фэна.
Тот распахнул ворота.
— Добро пожаловать, мой друг, товарищ Хэ Дунлинь! — Линь Фэн театрально простёр правую руку и заговорщицки подмигнул.
— Спасибо за приём, товарищ Линь Фэн, — серьёзно поблагодарил Хэ Дунлинь.
— Ха-ха-ха! Товарищ Хэ, у тебя такое серьёзное лицо — обхохочешься!
Смеясь, Линь Фэн скинул заплечную корзину, бережно принял сонного малыша и уложил на кровать.
— Может, пообедаешь у нас, а потом пойдёшь? — спросил на пробу.
— Нет, я домой. Приду завтра в обед.
Хэ Дунлинь бросил взгляд на Линь Фэна и покачал головой.
— Ну ладно. Тогда беги скорее, а мне пора готовить.
Когда Хэ Дунлинь ушёл, Линь Фэн выложил из корзины мясо и сладости. На обед решил сделать свинину с зелёным перцем. Грудинку и рёбрышки оставил на завтра — просто отправил в пространство. Пространство сохраняло еду свежей. Действительно священный артефакт для дома и путешествий. Только он закончил готовить, как Линь Няньань на кровати проснулся.
Сонно огляделся — знакомая комната, — слез с постели.
В сандаликах прошлёпал за дверь.
— Дядя, мы уже дома? Как быстро, я даже не заметил. — И погладил урчащий живот.
— Угу. На телеге быстро. Ты рано встал, вот и сморило. Малышам надо много спать, чтобы расти. Проголодался? Садись обедать.
После долгих дней с карапузом голос Линь Фэна сам становился мягче, и он то и дело переходил на воркование.
— Угу, хочу есть! Очень-очень!
За эти дни малыш всё смелее высказывал свои желания и всё сильнее льнул к Линь Фэну.
— Ого-го! Мясо — такая вкуснятина, духмяное! — Щёки его раскраснелись, губы лоснились от жира, и весь он светился счастьем.
— Вкусно — значит, ешь побольше. Хорошо поешь — крепким вырастешь.
После обеда Линь Фэн вручил карапузу несколько кульков со сладостями.
— Свои сладости храни сам. В день — не больше двух штук. Иначе заболят зубы, а зубная боль — мука мученическая, даже мяса не поешь. Так что, сокровище, знаешь, как быть?
— А? — Малыш в ужасе прикрыл рот ладошками и отчаянно закивал. — Знаю! Я очень-очень послушный, и мясо я люблю больше всего!
С этими словами он принял кульки, протопал в главную комнату и убрал в выдвижной ящик. Потом открыл пакетик с молочными ирисками и пакетик со слоёными сладостями, достал по одной и сунул в карманчик. И только тогда задвинул ящик. А потом, как обычно, отправился под большое дерево во дворе — искать муравьиные тропки. Ладно. Поглядим, сдержит ли карапуз слово.
А Линь Фэн тем временем пошёл в задний огород. Солнце пекло нещадно, и все грядки поникли. Нагнувшись, он садовой мотыжкой подкопал несколько кустов перца, капусты и салата. Зашёл в чулан, взял немного батата и картошки.
Одно движение мысли — и он уже в пространстве. Он не знал, как возделывать землю, и не умел растить овощи. Зашёл в пещеру, глянул — на дне оставалась от силы миска молока. Зачерпнул полмиски и, выйдя наружу, вылил в реку, протекавшую прямо здесь.
Да, в его пространстве была речка, и он понятия не имел, откуда она течёт и куда. Знал только, что вода в ней чище и свежее любой другой. Прежде он никогда не выливал духовное молоко в реку — всегда разводил и пил сам. Это был внезапный порыв.
Через несколько минут Линь Фэн набрал таз воды, опустил туда выкопанные овощи, батат и картошку. Решил оставить на время, а вечером посмотреть, что изменилось.
Это был эксперимент.
Если сработает — у него будут неисчерпаемые запасы зерна, овощей и фруктов.
……………………
Вечером, когда карапуз уже крепко спал, Линь Фэн снова вошёл в пространство. И улыбка сама тронула губы: эксперимент удался. Капуста, перец и салат в тазу стояли как новенькие — полные жизни. Значит, разбавленное молоко действует превосходно. Даже разведённое в речной воде — всё равно приносит пользу. Теперь эта река — уже не просто река: можно назвать её «родниковой водой версии 1.0». И это даже хорошо: без лишней магии, без бешеного роста — но всё, что полито ею, растёт заметно лучше и быстрее, чем снаружи.
Линь Фэн взял тяпку и проворно высадил батат, картошку, перец, капусту и салат.
А когда придёт урожай, может, посеять рис?
Удовлетворённо кивнул: богатство в десять тысяч связок монет копится именно так — по крупице.
Сжал кулак. Он справится.
Назавтра, около одиннадцати утра, Линь Фэн уже хлопотал у плиты.
— Сокровище, иди поиграй. В кухне слишком жарко.
Глядя на раскрасневшегося, пышущего жаром карапуза, он чувствовал, как щемит сердце.
— Я хочу помогать дяде. Мне не страшен жар.
По лбу катился пот, рубашка на спине взмокла, а он всё равно упрямо следил за огнём.
— Давай так. Сегодня на обед у нас дядя Хэ. Ты можешь помочь мне: выйди к воротам и встреть дядю Хэ. Это тоже очень важное поручение. — Если не дать карапузу дело, ему становилось не по себе.
— Ладно! Я прямо сейчас пойду ждать дядю Хэ!
Тот дядя, что купил ему сладостей, нёс его на руках всю дорогу и был очень красивый, малышу очень нравился.
Но больше всех — конечно, дядя.
— Беги-беги. Как настоящий хозяин, прими дядю Хэ как следует.
— Угу! Будет исполнено!
Наконец-то удалось выпроводить.
___
п/п
* «Богатство в десять тысяч связок монет» (萬貫家財) — дословно «состояние в десять тысяч связок», древняя идиома о большом богатстве, накопленном по крупице.
* «Родниковая вода версии 1.0» — авторский неологизм героя, обыгрывающий концепцию «靈泉」 (чудесный источник) из культиваторских романов.
http://bllate.org/book/17839/1710650
Спасибо за перевод 💗