× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он схватил одеяло и вытер воду с груди, не желая думать ни о чём — просто прижимал к себе женщину и лежал так некоторое время. Му Лянцюй знал: пора вставать. Сегодня, во что бы то ни стало, нужно уезжать. Дольше задерживаться здесь — не дело. Женщина найдена, часть вопросов решена. Оставаться дальше — разве что каждый день вызывать пожарный вертолёт, чтобы привозили воду для купания?

— Нин Синь, Нин Синь, просыпайся? — Его рука скользнула под одеяло и начала ласкать нежную кожу, особенно усердствуя там, где было особенно приятно — по гладким округлостям её ягодиц. Он мягко сжимал и поглаживал, тихо звал её несколько раз. Ресницы Нин Синь дрогнули, и она сползла с его тела, но лишь перевернулась на бок, снова укуталась в одеяло и уткнулась лицом в подушку, продолжая спать.

Му Лянцюй, глядя на то, как она упрямо цепляется за сон, находил это до невозможности милым. Он тоже повернулся на бок, плотно прижался к ней сзади, и его рука тут же скользнула вперёд. Там всё было открыто и восхитительно — каждое прикосновение доставляло удовольствие. Му Лянцюй с наслаждением гладил её сверху донизу. Нин Синь раздражённо ворчала — он не давал ей спать! Она зарылась лицом глубже в подушку, но вдруг вздрогнула и распахнула глаза. Всё-таки кровать была узкой, и когда двое лежат впритык, места остаётся совсем мало. Нин Синь, пытаясь укрыться, прижалась спиной к стене — и холодная поверхность мгновенно вывела её из сна. Теперь не нужно было никаких ухищрений Му Лянцюя — она уже проснулась.

Вибрация за спиной — от смеха, исходящего из его грудной клетки — подсказала Нин Синь, что этот негодник смеётся над ней. Ей стало ещё обиднее. Как же так? Раньше он был словно ледяная статуя, а теперь превратился в такого беззастенчивого нахала! Вчера… вчера они так шумели — неужели соседи услышали? Неужели та тётушка из дома напротив слышала, какие звуки она издавала? Чем больше она об этом думала, тем стыднее и злее ей становилось.

— Я хочу спать! — резко бросила она, не оборачиваясь, и снова попыталась зарыться в одеяло.

Му Лянцюй обнял её.

— Пора вставать. Соберёмся, нам пора домой.

Та, что лежала к нему спиной, открыла глаза. Сон как рукой сняло. Эти два дня она будто пряталась от реальности, не желая думать о том, что ждёт её дома. Здесь можно было просто жить, забыв обо всём. Но вернувшись, уже не получится делать вид, будто ничего не произошло.

С виду Нин Синь была беззаботна, и Му Лянцюй боялся, что она разозлится на него за обман и уйдёт. Однако ни злобы, ни обиды за ложь он не заметил. Но он чувствовал: в душе у неё что-то есть.

Подумать только: Му Лянцюй сам приехал за ней — даже если она не до конца понимала его чувства, теперь всё стало ясно. Но услышав о делах её семьи, невозможно было остаться равнодушной. Даже если отбросить всё, что касалось Му Лянцюя, всё равно оставалась Дин Вэй — её родная сестра, единственный человек на свете, связанный с ней кровью. Разве можно теперь делать вид, будто ничего не случилось, и продолжать жить, как раньше?

К тому же, почему Дин Вэй усыновили в семью Дин, а её саму отдали дяде с тётей? Как на самом деле умер дедушка? По словам Му Лянцюя, его дед вовсе не обязательно хотел убить её деда.

Хотя Му Лянцюй лишь вскользь упомянул о своих отношениях с Дин Вэй, Нин Синь поняла: они росли вместе с детства. А теперь Дин Вэй в таком состоянии… Кто знает, какие у неё мысли? Нин Синь не могла допустить, чтобы из-за Му Лянцюя она поссорилась со своей родной сестрой или вовсе порвала с ней отношения. Раньше она не знала — и ладно. Но теперь, зная, что в мире есть этот человек, связанный с ней кровью, она не могла просто забыть об этом. Да и как всё это связано с её свекровью? Всё это требовало разъяснений.

Мысль о возвращении вызывала тревогу. Всего за мгновение тело Нин Синь напряглось. Му Лянцюй, конечно, это почувствовал. Его улыбка померкла.

— Ты не хочешь возвращаться? — осторожно спросил он.

— Нет, — глухо ответила она, не желая, чтобы он видел её переживания, и повернулась к нему.

Щетина на лице Му Лянцюя ещё не была сбрита — жёсткая, прямая, как стальные щетинки, совсем не похожая на его гладкие волосы. Это придавало ему суровости. Да и сам он, обычно непроницаемый и управляющий крупной корпорацией, обладал особым, недоступным простым людям обаянием. Нин Синь долго смотрела на него, потом опустила глаза.

Му Лянцюй подумал, что она не хочет возвращаться с ним, и его губы сжались в тонкую линию. В такие моменты он не уступал ни на йоту: хочешь ты или нет — сегодня он увозит её с собой. Она должна быть рядом. Обязательно.

Оба молчали. Под одеялом было ещё тепло, и тепло их тел, прижатых друг к другу, смягчило черты Му Лянцюя. Он снова обнял её и уложил себе на грудь.

— Поспи ещё немного. Я пока соберусь.

Нин Синь молчала. Му Лянцюй ждал. Вскоре она всё же перевернулась.

— Вставай. Если уезжаем, то лучше пораньше. Перед отъездом надо попрощаться со старостой.

— Хорошо, — ответил Му Лянцюй. Главное — она поедет с ним домой.

Сборы заняли немного времени: оставалось лишь сложить несколько вещей в чемодан. Нин Синь тщательно прибрала дом — вымела, вытерла пыль. К полудню всё было готово.

Староста с женой как раз возвращались с поля, гоня перед собой корову, когда увидели у своего двора серебристо-белый вертолёт. За всю жизнь они ни разу не видели настоящего самолёта — разве что по телевизору. Старик даже забыл про дыру в соломенной обуви и ускорил шаг. Вокруг вертолёта уже собралась толпа: детишки голышом бегали вокруг этой «железной птицы», а старики, опираясь на палки, с благоговением разглядывали чудо техники.

Староста был человеком понимающим. Увидев эту картину, он сразу понял: их важный гость уезжает. Бросив ещё один взгляд на вертолёт, он поспешил в дом. Нин Синь вышла ему навстречу и что-то сказала. Старик всё это время не решался смотреть на Му Лянцюя и отвечал только Нин Синь. Не дожидаясь её реакции, он подошёл к чёрному ящику — единственному современному предмету в доме — нажал кнопку и что-то быстро произнёс на местном диалекте. Нин Синь не разобрала слов, но тут же из динамика над воротами раздалась его речь. Она ещё раз поблагодарила старосту так искренне, что у бедного старика на лбу выступил пот. Му Лянцюй взял чемодан и повёл Нин Синь к выходу.

Едва они вышли на улицу, Нин Синь глубоко вдохнула. Перед домом собралась вся деревня — чёрная толпа людей, некоторые даже привели коров и несли за плечами мотыги. Сцена напоминала ярмарку, только ещё более оживлённую.

Нин Синь растерялась. Несколько малышей кричали ей «Учительница!», и ей стало особенно тяжело на душе. В самые трудные дни деревня приняла её, а теперь она просто уезжает, и все смотрят на неё, как на важного гостя. Это вызывало в ней чувство вины.

Му Лянцюй, понимая её состояние, крепко сжал её руку и повёл к вертолёту. Люди сами расступились, образуя проход. Дверь кабины бесшумно открылась, ожидая их. Нин Синь остановилась у ступенек, не решаясь подняться. Она чувствовала, что должна сказать что-то на прощание, но слова не шли. Вдруг она потянула Му Лянцюя за руку и посмотрела на него с такой мольбой в глазах, будто маленький ягнёнок, полностью доверяющийся ему.

Му Лянцюй смягчился. Он сам не испытывал к деревне особых чувств — в отличие от Нин Синь, которая всем сердцем привязалась ко всем этим людям. Но видя её взгляд, он не мог отказать.

Он остановился, повернулся к толпе и громко, с присущей ему уверенностью произнёс:

— Уважаемые односельчане! Позвольте сказать несколько слов.

Голос его, полный естественного авторитета, мгновенно заставил всех замолчать.

— Эти несколько дней я провёл в вашей деревне Лому и по-настоящему ощутил вашу жизнь. Вы живёте нелегко, но я благодарю вас за поддержку работы партии и государства, за искреннее отношение к нашим сотрудникам. Сегодня мы вынуждены уехать по служебной необходимости. Но обещаю вам: к весне следующего года дорога из вашей деревни во внешний мир будет построена!

Му Лянцюй был мастером красноречия — только рядом с Нин Синь он казался неуклюжим. Его речь прозвучала убедительно и тепло. Нин Синь с восхищением смотрела на него, и её глаза заблестели.

Жители не знали, кто этот мужчина, но понимали: раз уж Нин Синь — важный гость из столицы, а рядом с ней такой вертолёт и такой уверенный человек, то надо слушать внимательно. Первые фразы были непонятны, но последнюю они уловили чётко: дорога! Это была мечта многих поколений. Скалистые горы были непроходимы, и сколько ни менялись власти, дорогу так и не проложили — слишком дорогое это было дело. Услышав обещание, староста первым захлопал в ладоши. За ним подхватили все. Один глухой старик, не расслышавший слов, спросил у соседа — и, узнав суть, расплакался. Смешались аплодисменты, крики, мычание коров и плач младенцев. В этой суматохе Нин Синь поднялась в вертолёт. Даже когда он взлетел высоко в небо, люди всё ещё махали им вслед. Она прильнула к иллюминатору и тоже махала, не зная, видят ли её внизу.

Му Лянцюй сидел рядом. Как только она устроилась, она вдруг чмокнула его в щёку и тихо сказала:

— Ты такой хороший.

Сердце Му Лянцюя растаяло. Он подумал, что и миллиард потратить не жалко — ведь у него и свои планы на эту деревню. И деньги эти, без сомнения, потрачены не зря.

Семь часов спустя они были дома.

Нин Синь так устала, что, едва переступив порог, сбросила обувь и потащилась наверх спать. Они быстро приняли душ, и она уже забиралась в постель, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Сходи открой, — велела она Му Лянцюю. Теперь, когда она поняла его чувства, ей не нужно было сдерживать свою натуру — она смело командовала им.

Она уже почти заснула, но Му Лянцюй всё не возвращался. Нин Синь удивилась, но усталость взяла верх, и она провалилась в сон. Очнулась только ближе к десяти вечера. Постель рядом была холодной. В доме царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Она позвала Му Лянцюя — никто не ответил. Надев тапочки, она спустилась на кухню попить воды.

Она крепче запахнула халат, вытерла капли воды с губ и снова позвала. В доме эхом отдавался только её голос — Му Лянцюя не было.

Она прикинула: спала она несколько часов, а перед сном его уже не было рядом. Неужели он с самого приезда дома не появлялся? Нин Синь свернулась клубочком на диване. Хоть и клонило в сон, она волновалась за него. Может, в компании что-то случилось? Она грызла ногти, строя самые разные предположения, и всё глубже погружалась в диван, когда вдруг услышала, как открывается входная дверь.

Му Лянцюй вошёл и сразу увидел её — свернувшуюся в комок на диване в одном халате, с подушкой на коленях, сонную и обеспокоенную. Увидев его, она открыла глаза.

— Почему не легла спать? — спросил он, снимая пиджак и вешая его у двери. После возвращения домой он уже успел привести себя в порядок: щетина исчезла, одежда свежая. Он снова стал тем непроницаемым, загадочным человеком, каким был до поездки в Лому. В его голосе прозвучало лёгкое порицание, и Нин Синь, и так тревожившаяся, ещё больше расстроилась.

Она не ответила на его вопрос, а вместо этого обиженно спросила:

— Куда ты пропал? Мог бы сказать мне.

http://bllate.org/book/1790/195644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода