× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диван рядом просел под тяжестью Му Лянцюя, который опустился на него и несколько секунд молчал, прежде чем тихо произнёс:

— У Дин Вэй выкидыш.

Нин Синь так и подскочила, мгновенно выпрямившись:

— Когда это случилось? Как? Как она себя чувствует?

Все вопросы прозвучали с искренним сочувствием — она думала только о Дин Вэй. Му Лянцюй горько усмехнулся: его Нин Синь до сих пор не замечала чужих намёков и в самый неподходящий момент целиком погружалась в заботу о другой женщине.

— Днём, как только я вернулся домой, Дин Вэй прислала за мной человека. Сейчас она в больнице, состояние в целом стабильное.

Нин Синь не могла понять, дрожь её вызвана простудой от долгого сидения на диване или реакцией на новость о выкидыше. Но вдруг её всего передёрнуло. Му Лянцюй, заметив это, протянул руку и притянул её к себе, плотно обнимая.

— Тебе холодно? — спросил он, наклоняясь к ней.

Нин Синь растерянно покачала головой.

В душе у неё всё перевернулось. Если бы речь шла о посторонней, она бы посочувствовала и забыла. Но это же Дин Вэй — и та, узнав о потере ребёнка, первой делом послала за Му Лянцюем, а не за мужем.

— Почему она обратилась именно к тебе? — Нин Синь не хотела задавать этот вопрос, но не могла удержаться: почему, вернувшись в страну, Дин Вэй не искала поддержки у своей семьи, а всё время тянулась к Му Лянцюю?

Му Лянцюй знал причину, но сказать об этом Нин Синь не мог.

— Наверное, боится, что родным будет тяжело узнать о беременности и выкидыше.

Нин Синь стало ещё непонятнее. Разве родителям, которые её растили, хуже знать об этом, чем Му Лянцюю? В такой ситуации любой человек ищет поддержки у самых близких. Неужели между ними настолько тёплые отношения? Или здесь что-то ещё?

Она подняла голову и пристально посмотрела в глаза Му Лянцюю. Его взгляд был спокоен, как всегда, но Нин Синь не отводила глаз. Му Лянцюю стало неловко, и он негромко спросил:

— Что такое?

— Между тобой и Дин Вэй есть что-то, о чём я не знаю, верно?

Му Лянцюй тоже смотрел на неё. Увидев в её глазах подозрение, он на мгновение перестал дышать — и вновь нахлынул давно забытый страх. Его лицо изменилось.

— Не говори глупостей! — резко оборвал он, ещё сильнее прижимая её к себе.

Увидев перемену в его лице, Нин Синь тоже забеспокоилась. Она ненавидела подозрительность и недоверие: в семейной жизни не должно быть интриг и обмана. Но теперь у неё не было выбора — всё указывало на то, что между Му Лянцюем и Дин Вэй что-то есть.

Забыв даже о том, что Дин Вэй только что потеряла ребёнка, она попыталась сползти с его колен — решила, что серьёзный разговор лучше вести сидя на диване. Но Му Лянцюй не позволил: плотнее прижал её к себе и тихо прикрикнул:

— Не двигайся!

Нин Синь глубоко вздохнула. Ладно, пусть будет так. Но всё же развернулась и устроилась верхом на его коленях, лицом к лицу, чтобы видеть каждое его выражение.

— Я не говорю, что ты не можешь помогать Дин Вэй. Но ты обязан чётко объяснить мне, какие у вас с ней отношения.

Му Лянцюй не знал, радоваться ему или нет: его Нин Синь наконец начала считать его своей собственностью. Но после разговора с Дин Вэй днём он не знал, что сказать.

Днём...

Му Лянцюй открыл дверь — на пороге стояла незнакомая девушка.

— Вы господин Му Лянцюй? — робко спросила она, видимо, впечатлённая роскошью квартиры.

Му Лянцюй нахмурился, но кивнул.

Девушка облегчённо выдохнула:

— Господин Му, вы знакомы с госпожой Дин Вэй?

— Знаком. Что случилось?

— Я сиделка из больницы «ХХ». Госпожа Дин прислала меня к вам... Она в больнице. У неё выкидыш.

Девушка выпалила всё одним духом и тревожно посмотрела на Му Лянцюя.

Тот тут же оделся и поехал в больницу.

У двери палаты он заглянул внутрь сквозь стекло. Дин Вэй, как всегда, сохраняла своё «барышничье» поведение: даже без поддержки семьи Дин она устроилась в VIP-палате. Послеобеденное солнце заливало комнату светом. Дин Вэй полулежала у окна, отвернувшись и глядя вдаль. На лице не было ни скорби, ни злости — лишь бледность выдавала пережитое.

Му Лянцюй смотрел на неё — на другую половину того самого зародыша, из которого появилась и Нин Синь. Черты Дин Вэй были изысканными, но чем дольше он смотрел, тем труднее было связать эту женщину с его Нин Синь. Не похожи. Совсем не похожи. Возможно, если бы Нин Синь похудела, её черты тоже стали бы изящными, но ему это не нравилось. Когда он впервые увидел Нин Синь, та была пухленькой. А худая Дин Вэй казалась ему чужой, хотя это лицо сопровождало его больше десяти лет. Но прошло совсем немного времени — и он уже не узнавал её черты. Возможно, он просто привык к своей Нин Синь...

Он вошёл в палату. Дин Вэй повернулась и, увидев его, на лице её мелькнуло выражение, которое Му Лянцюю было трудно описать, но оно вызвало у него дискомфорт — оно не соответствовало их нынешнему положению.

— Как ты? — спросил он, ставя на стол пакет с импровизированными продуктами для восстановления.

— Уже лучше, — ответила Дин Вэй. Увидев выражение его лица, она похолодела внутри, но тут же взяла себя в руки.

— Как ты могла так неосторожно себя вести? — в голосе Му Лянцюя слышалась лёгкая тревога: потеря чужого ребёнка всё же задела его.

Дин Вэй молчала, лишь глаза её покраснели. Хотя она и не хотела этого ребёнка, теперь, когда его не стало, в груди зияла пустота. Но зато теперь она свободна — между ней и Му Лянцюем больше ничего нет. С самого начала она не воспринимала Нин Синь всерьёз. Её тревожило не то, что она потеряла ребёнка.

Му Лянцюю было тяжело смотреть на неё. Никто не знал, как сильно он мечтал о собственном ребёнке. Потеря чужого ребёнка всё равно отзывалась в нём болью, и он мягко сказал:

— Отдыхай спокойно, главное — здоровье.

Дин Вэй широко раскрыла глаза: значит, он всё ещё заботится о ней? И слова сорвались сами собой:

— Лянцюй, пусти меня пожить у тебя.

Му Лянцюй стоял спиной к ней, глядя в окно. Услышав это, он обернулся:

— Я сообщу отцу Дину и пришлю за тобой людей.

Голос его стал холоднее, хотя выражение лица осталось нечитаемым. Дин Вэй почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

— Я знаю, ты женился на Нин Синь из-за меня. Мне всё равно. Я не против неё...

— Замолчи!! — не выдержал Му Лянцюй. Как она могла быть так самоуверенна, чтобы заявить, будто он женился из-за неё?!

— Я не хочу, чтобы Нин Синь это услышала, — сдерживаясь, добавил он. Всё же перед ним лежала женщина, только что потерявшая ребёнка, и он не мог позволить себе вспылить.

Но его сдержанность лишь укрепила Дин Вэй в уверенности: она знала, что Му Лянцюй — человек с добрым сердцем, и поэтому смело пришла к нему. Его мягкий тон она восприняла как подтверждение: он держится за неё, просто теперь связан браком.

— Не говори отцу. Я не хочу домой.

Му Лянцюй никогда не понимал, почему Дин Вэй не хочет возвращаться в семью, но это не его дело. Он кивнул.

Остаток дня он провёл в хлопотах: вызывал врачей, организовывал уход, заказывал лечебные блюда. Вернувшись домой, увидел Нин Синь, свернувшуюся клубочком на диване и ждущую его.

Теперь она спрашивала, есть ли между ним и Дин Вэй что-то, о чём она не знает. Му Лянцюй примерно понимал, что Дин Вэй вернулась и теперь видит в нём спасательный круг. После её слов днём всё стало ясно: она прямо заявила о своих чувствах. Но тогда, помня о её состоянии, он не стал ничего уточнять. А теперь Нин Синь заподозрила неладное. Между ним и Дин Вэй ничего не было, но объяснить это чётко было невозможно: ведь в юности они действительно провели вместе немало времени. Хотя их отношения никогда не выходили за рамки детской привязанности — даже за руки они не держались — всё равно это было.

Он смотрел на женщину, сидящую у него на коленях, и не знал, как начать. Нин Синь, глядя, как он шевелит губами, всё больше распахивала глаза.

После поездки в деревню Лому она поклялась больше не сомневаться в Му Лянцюе. Но он сам всё испортил: молчал, когда она ждала объяснений, и выглядел так, будто у него есть невысказанные тайны. Он целый день не появлялся дома, а вернувшись, сказал, что задержался из-за выкидыша другой женщины. Как ей не думать?

Неосознанно она надула губы — так обычно выглядела, когда чувствовала себя обиженной.

Му Лянцюй не понимал, что усложняет ситуацию. Нин Синь хотела лишь одного — услышать, что между ним и Дин Вэй нет ничего особенного. Но когда она потребовала «чёткого объяснения», он растерялся: ведь в прошлом между ними действительно что-то было, хоть и невинное.

Наконец он выдавил:

— Между мной и Дин Вэй ничего нет. Совсем ничего. Просто... мы выросли вместе, и я не могу остаться равнодушным...

Он говорил искренне, и Нин Синь поверила.

— А наш брак... он как-то связан с Дин Вэй? Ведь ты знал её раньше?

Этот вопрос застал Му Лянцюя врасплох. Он вспыхнул от гнева:

— Да что ты несёшь?! О чём ты вообще думаешь?! Если бы я хотел жениться на ней, у меня было бы полно времени! Зачем мне искать тебя?!

Он не мог сдержаться: ведь днём Дин Вэй уже наговорила подобного, а теперь и Нин Синь подозревает то же самое! Больше всего на свете он боялся, что Нин Синь станет думать, будто он женился на ней из-за Дин Вэй.

Нин Синь несколько раз открыла рот, но не нашлась, что сказать. Его гнев напугал её — он никогда не повышал на неё голоса. Она чувствовала, что подозревать его было правильно, но прямо так и не скажешь: это лишь разожжёт конфликт, и дальше разговаривать будет невозможно.

Решила сначала успокоить его. Но тут же чихнула — видимо, всё же простудилась. После чиха её передёрнуло, как ребёнка после мочеиспускания, и она слегка тряхнула головой, сморщив носик. В глазах Му Лянцюя она в этот момент напоминала маленькое забавное животное.

Мужчина, только что разгневанный, глубоко вдохнул и выдохнул. Его взгляд смягчился. Он прижал Нин Синь ближе, пока её тело полностью не прильнуло к нему.

— Я... кроме тебя, никогда не думал ни с кем делить дом, — произнёс он хрипловато, глядя в макушку её головы.

Нин Синь слегка пошевелилась. Она знала, что он не способен на слова вроде «я люблю тебя», но эта почти признание заставило её вздохнуть с облегчением и почувствовать лёгкую радость. Она прикусила губу и выпрямилась.

— Му Лянцюй, отпусти мою голову. Я хочу смотреть тебе в глаза.

Она пыталась высвободиться, но он прижимал её к груди. Наконец она заговорила:

— Му Лянцюй, отпусти мою голову. Я хочу смотреть тебе в глаза.

Му Лянцюй смутился. Всю жизнь он не умел говорить такие нежные слова. Выдав с трудом несколько фраз, он услышал в ответ просьбу отстраниться. Странно глядя на неё, он всё же ослабил хватку, позволяя ей смотреть прямо в глаза.

http://bllate.org/book/1790/195645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода