× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Новое утро

— Мм! Как же вкусно!

Сил округлил глаза, пока я уплетал еду за обе щёки.

— У тебя отменный аппетит. Если бы ты всегда ел с таким аппетитом, я был бы спокоен.

— Да ну, я же привык есть в скверной обстановке. В таких условиях вкуса не чувствуешь. А сегодня я впервые за долгое время хорошо выспался, да и ем с тобой, Сил, потому и вкусно.

— Ха-ха! Понятно.

Не знаю, что у тебя на душе, но главное, что ты бодр.

Сил прищурился и мягко улыбнулся.

Я всё это время только и делал, что заставлял его волноваться. Никто, кроме Сила, не говорил мне: «ешь больше», «ложись спать раньше» — совсем как родители.

— Спасибо, Сил.

— Ха-ха! Пожалуйста, господин.

Но из-за этого решения я мог потерять Сила. Однако не сказать об этом было бы нечестно.

Я изо всех сил подавил внутреннюю тревогу и как ни в чём не бывало сообщил Силу:

— Слушай, Сил. Я планирую заняться инвестициями, накопить капитал и на эти средства открыть своё дело. В качестве стартового капитала я пущу свои личные сбережения и выручку от продажи драгоценностей. Причины назвать не могу, но в инвестициях у меня есть шанс на успех.

Сил захлопал глазами, услышав внезапно начавшийся прямо с утра «мой бизнес-план».

— А, ага… Это… ну, неплохо, наверное?

Я немного успокоился, увидев его не слишком негативную реакцию, сделал глоток чая и смочил пересохшее горло. Самое трудное впереди.

— И потому… я планирую до выпуска уйти из дома и стать простолюдином. Иными словами, служить мне в этом доме — всё равно что вытянуть гиблое дело.

Даже при этом… Сил, ты согласишься служить мне, даже когда я покину герцогский дом? Если не хочешь, можешь отказаться от обязанностей.

Выпалив это на одном дыхании, я с опаской посмотрел на Сила.

И тут Сил… изобразил гневное лицо.

Понятно. Он имеет право злиться. Ведь всё, чему он служил до сих пор, обращается в прах.

Я — старший сын герцогского дома. Сколько бы родные ни говорили, что я «не умею быть милым», это не меняется. Сил держался за это как за опору и упорно терпел, продолжая стараться.

А я сам собираюсь от этого отказаться. Более того, выбираю «статус простолюдина», отказываясь от обеспеченного будущего. Я хочу бросить всё ради дела, в котором даже не уверен.

Меня не удивит, если Сил будет разочарован и покинет меня.

— Прости, что поступаю своевольно. Но, хоть я и не могу назвать причину, если так продолжится, моё будущее не сулит ничего хорошего.

Я попрошу отца — а если не выйдет, то дядю, пусть он и живёт в другой стране, — взять тебя под опеку, так что не волнуйся. Дядя меня ценит. Думаю, он не сделает с тобой ничего плохого.

— Ты!..

Меня прервал голос, полный гнева.

Сил перебил меня впервые. Наверное, он очень зол.

— Ты… за кого меня принимаешь?

Он снова перешёл на официальный тон. Может, из-за того, что мы разговаривали по-простому, но возврат к прежнему показался мне чудовищно тоскливым.

— Я… никогда раньше не говорил этого, но ты единственный, кому я доверяю, Сил. Ты единственный, кого я считаю своей семьёй.

Я изо всех сил вытолкнул эти слова, надеясь хотя бы передать свои истинные чувства.

— Тогда почему ты думаешь, что я уйду? Зачем говоришь такую чушь, что я могу отказаться от обязанностей, если не захочу? Разве я тебе не семья? Разве семья так поступает?

Я вздрогнул от слегка смягчившегося тона.

Кап.

Я не заметил, как полились слёзы.

Увидев это, выражение лица Сила немного смягчилось.

— …Я не то же самое, что твоя «кровная семья». Я поклялся, когда стал твоим камердинером: я один всегда буду на стороне своего господина, что бы ни случилось. Поэтому не отпускай меня. Держи при себе. Верь мне. Я тебя не предам. А теперь говори, что у тебя на душе.

Можно ли говорить правду?

Можно ли ставить тебя в неловкое положение и просить о невозможном?

Я невольно подбежал к Силу и схватил его за руку.

— Ты мне нужен, Сил. Я знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы ты пошёл со мной. Гарантий успеха нет. Но всё равно… поверь мне.

Будь рядом. Поддерживай меня. Никогда не отходи от меня. …Даже если я паду, оставайся до конца и смотри.

Сириус усмехнулся. Радостно.

— Вот так и надо было говорить с самого начала! Я и так собирался. Веди меня хоть в рай, хоть в ад. Я твой камердинер, понял? Не смей недооценивать мою преданность.

С этими словами он протянул руку к моей голове и, как с близким другом, взлохматил мне волосы.

— Эй, прекрати! Волосы растреплешь!

— Я же потом расчешу, какая разница? Ты наконец-то позволил себе приласкаться. Дай мне насладиться этим.

— Я… что, приласкался к тебе?

— Ха-ха-ха! Хотя это было неочевидно. Теперь я могу тебя баловать. Я получил разрешение не отходить от тебя, что бы ни случилось! Так что я тоже буду делать, что захочу, понял?

Не успел он договорить, как с силой притянул меня к своей груди.

Она была твёрдой и тёплой… мне захотелось оставаться так навсегда.

Осторожно я прислонился щекой.

Наверное, так оно и есть — объятия отца.

…Неплохо.

— …Вот и хорошо. Делай со мной, что хочешь.

Тут почему-то у Сириуса громко заурчало в горле.

— Мир… за такие слова тебя могут неправильно понять, имей в виду! Не говори так никому, кроме меня!

— А, да. Понял.

— Ты точно не понял!

— В конце концов, рядом со мной только ты, так что проблем нет, верно?

Наверное, от того, что я успокоился, силы вдруг покинули меня.

— Ах-ах. Не хочется идти на вступительную церемонию.

— Ха-ха! …Тогда, может, прогуляем?

— Ч-что? Нельзя же… хотя нет, а почему бы и нет? Я же всё равно злодей, какая теперь разница.

Решено, отдыхаем! Мне больше не нужно держать место первого ученика.

— Отлично! Для Мира это даже хорошо.

— Ну и камердинер, который советует прогуливать…

— М? Что такое? Вы недовольны, господин?

— Нет, это просто замечательно!

http://bllate.org/book/17952/1725553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу