× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My tree hole leads to the modern world / Моя нора ведёт в современный мир: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Чжоу Янь умер. Едва успели выяснить причину его болезни, как он скончался от инфаркта миокарда, вызванного хроническим нервным перевозбуждением и бессонницей, не дождавшись целенаправленного лечения.

Даже в самый момент смерти, измученный долгими страхами, он так и не решился закрыть глаза.

Чжоу Цзимин всю жизнь бился, чтобы дать детям хорошие условия и обеспечить им ровную дорогу в жизни. Он и подумать не мог, что ему придётся хоронить собственного сына, и уж тем более — что тот умрёт такой ужасной смертью.

Боль от месяцев без сна, страх, не позволивший закрыть глаза даже перед смертью, — он не мог заставить себя вспомнить лицо сына в последние минуты.

У нескольких одноклассников, которые вместе с Чжоу Янем ели Сянь Юй, тоже начали проявляться признаки отравления разной степени. И не только у них. Список, который хозяин «Фулуцзюй» прятал у себя дома, походил на свиток смерти самого Янь-вана: пока не изобретут противоядие от Сянь Юя, все, кто в нём значился, стояли в очереди на тот свет.

Те, кого отобрал хозяин «Фулуцзюй», были людьми не бедными и привыкшими к дорогим угощениям. Они думали: ну, рыбка, не какая-нибудь диковинная лесная дичь, чего бояться? Кто же знал, что всё обернётся так серьёзно?

Один за другим они являлись в полицию, требуя, чтобы хозяин «Фулуцзюй» поплатился жизнью.

Само заведение уже было разрушено рухнувшей рыбиной. Чтобы не допустить повторного обрушения, территорию в несколько метров вокруг оцепили, никого не пускали. Управляющего ресторана арестовали, ничего не подозревавших официантов отпустили только после того, как всех зарегистрировали.

Те, кто уже отведал рыбы, но пока не чувствовал симптомов, паниковали меньше: раз столько людей её ели, начальство не даст им умереть, обязательно найдёт способ спасти. Раз уж ничего не поделать, оставалось только ждать.

А те, у кого симптомы уже проявились, были в ужасе. Страх смерти и давление неизбежного конца доводили их до того, что при первых же признаках они чувствовали себя смертельно больными. У некоторых тело ещё держалось, а дух уже сломался: они забирались на крыши и кричали, что хозяин «Фулуцзюй» должен ответить.

Нашлись любители, которые устроили прямую трансляцию. Любопытные принялись выяснять, в чём дело, и те, кто был в курсе, объяснили. Комментарии под трансляцией были в основном осуждающими.

— Поделом! Сколько раз твердили: не ешьте то, происхождение чего неизвестно, не прикасайтесь к дичи. Мало вам обычной еды? Надо было пробовать новенькое. Померли — и поделом.

— Всё, что можно есть, выбрали наши предки ценой собственных жизней. То, что они не одобрили, есть нельзя. Вы пренебрегли их выбором, полезли за диковинками — и получили по заслугам, жалости нет.

— Специально поискал видео с той гигантской рыбой. Такая огромная, страшная — и вы ещё решили её съесть?

— Сколько раз дичь приводила к бедам? Когда вы уже научитесь? Думали, вам повезёт?

— Говорят, этот яд бьёт по нервной системе. А повреждения нервов почти всегда необратимы. Очень печально.

— Когда ели — не печалились. А теперь поздно жалеть!

В конце концов того, кто собрался прыгать, спасли. Он боялся смерти, но не решался умереть — от этого и слетел с катушек. Само собой, смелости шагнуть вниз и покончить со всем разом у него не было.

Интерес к этой истории, уже начавший было угасать, с новой силой вспыхнул после этого инцидента с прыжком.

С самого начала дело наделало много шума: новость о чудовищной рыбе три дня не сходила с первых полос. Теперь, когда интерес возродился, власти решили не замалчивать, а действовать на опережение. Они выпустили официальное сообщение, предупреждая граждан, что красная чешуйчатая рыба из ручьёв и рек ядовита. В случае обнаружения — звонить в полицию, за сообщение полагается награда. Самостоятельный вылов запрещён.

Особо подчёркивался запрет на дичь и любую еду неизвестного происхождения.

Гражданам также разъяснили: дичь — это не только то, что растёт в лесах. Рыба и морепродукты из рек и морей, выловленные в дикой природе, — тоже дичь. Даже если вы узнаёте рыбу или мясо и можете назвать их по имени, не ешьте то, что не выращено искусственно и не прошло надлежащей обработки. Опасность паразитов тоже очень велика.

Обычным людям, которых это не касалось, было просто любопытно. Дичь — удел богатых. Они сами и свинину-то едва могли себе позволить, где уж им разоряться на диковинки. А эту рыбу — даже смотреть страшно, не то что есть.

Самыми активными оказались рыбаки. Как только вышла новость, нашлись те, кто принёс Сянь Юй властям. Один любитель рыбалки полмесяца назад поймал странную рыбу. Небольшую, длиной с руку взрослого человека. Но, не видав такой раньше, он принёс её домой и посадил в аквариум.

Не прошло и двух дней, как в сетях завирусилось видео с «Фулуцзюй» и рухнувшей рыбиной. Мужик перепугался до смерти, но и любопытство разгорелось. Он позвал кучу приятелей-рыбаков посмотреть на диво.

А когда вышла новость, что красная чешуйчатая рыба ядовита, он первым делом понёс аквариум в полицию. Получил премию в тысячу юаней. Хотя один только аквариум стоил больше.

Он выложил всю историю в интернет и собрал кучу просмотров. Кто-то спросил, где он поймал эту рыбу. Он сказал. Некоторые рыбаки подумали: делать всё равно нечего, а поймаешь такую — считай, тысяча в кармане. И поехали с удочками.

Но оказалось, что тот район уже оцеплен. Всю речку Лосяся чуть ли не процеживали, прежде чем вода уходила в нижнее русло.

Пока страсти не улеглись, Линь Сяоян закрыл дело семьи Чжоу.

Когда Линь Сяоян вернулся в домик с кучей снеди, Бай Чжичжи уже под руководством Юэ Чжихуань научился пользоваться говорящей книжкой. «Нажми, где не знаешь»

— и книжка подскажет. С её помощью он уже выучил почти все основные иероглифы.

Линь Сяоян, глядя на его успехи, не удержался от вздоха:

— Оба вы Яо, а учитесь с такой разной скоростью.

Бай Чжичжи поднял голову, в глазах — недоумение. Линь Сяоян пояснил:

— Тот лис, что работает в зоопарке. Он до сих пор ходит в вечернюю школу.

Бай Чжичжи:

— Вечерняя школа — это тоже место для учёбы?

Линь Сяоян:

— Ага. Я в прошлый раз спрашивал, как у него дела. Неплохо, уже дошёл до уровня третьего класса начальной школы.

Бай Чжичжи с любопытством:

— А это какой уровень?

Линь Сяоян усмехнулся:

— В человеческой системе образования: дошкольное, начальная школа с первого по шестой класс, средняя школа три года, старшая школа три года, университет четыре года. Только после этого образование считается завершённым, и человек может сам себя обеспечивать.

Бай Чжичжи посмотрел на то, что держал в руках:

— А это какой уровень?

Линь Сяоян хихикнул:

— Это уровень дошкольного.

Под молчаливым взглядом Бай Чжичжи Линь Сяоян достал из кармана два красных конверта:

— Это вам. По одному каждому. Всем хватит.

Юэ Чжихуань с радостью взяла и жестом поблагодарила его.

Бай Чжичжи повертел конверт в руках:

— А это зачем?

Линь Сяоян:

— У нас в домике такой обычай: берём дело, зарабатываем деньги — и всем раздаём красные конверты. Немного, по двести юаней в каждом, чтобы всем было приятно.

Бай Чжичжи заглянул внутрь. Его уже учили распознавать деньги: красная бумажка — это сто юаней, самая крупная купюра.

— Но Чжоу Янь же умер. Вы его не спасли.

Линь Сяоян:

— Чжоу Янь умер, потому что сам ел что попало, а не потому что на него напала нечисть. Мы нашли причину его болезни — это тоже считается выполненным делом. Семья Чжоу должна заплатить.

К тому же сейчас семья Чжоу вся поглощена ненавистью к хозяину «Фулуцзюй», им не до других забот. Чжоу Цзимин не может оправиться от потери сына, его жена Люй Цинхэ день и ночь плачет, ни на что не способна. Все дела в семье легли на Чжоу Лян.

Она знала, что культиваторы — не простые люди. У кого угодно можно задолжать, только не у них. Кроме оговоренной платы, Чжоу Лян добавила отдельную благодарность — за те несколько слов, что сказал тогда Цзян Линь.

Хотя после выяснения причины смерти брата отец уже никак не мог заподозрить её, но если бы не то замечание, когда она полностью возьмёт компанию в свои руки и её стиль работы, столь отличающийся от прежнего, покажется слишком продуманным, словно она готовилась давно, — у отца могли бы закрасться сомнения. А это разрушило бы семью.

Закончив, Линь Сяоян оглядел тихий дворик:

— Дома никого? А где Юэ Цзе? Где Цзян Гэ?

Не дожидаясь, пока Юэ Чжихуань начнёт объяснять жестами, Бай Чжичжи сказал:

— Ушли на собрание.

Линь Сяоян:

— На какое собрание?

Бай Чжичжи:

— Не знаю. Пришёл Сяо Юй, и они вместе ушли.

Цзян Линь беспокоился оставлять его одного дома и спросил, не хочет ли он пойти с ними. Бай Чжичжи хоть и не знал, о чём собрание, но знал, что собрания — это ужасно скучно. Его мать, Королева лис, управляя всем Цинцю, то и дело созывала всех вождей на совет.

Он с детства насмотрелся на это, поэтому отказался идти с ним в Управление на собрание. Лучше уж остаться во дворе и играть с этой дошкольной говорящей книжкой.

Линь Сяоян протянул:

— А, наверное, обсуждают Водный Кристалл. Жаль, меня в тот день не было, я его даже не видел. Говорят, в нём очень много духовной энергии?

Бай Чжичжи отложил стилус говорящей книжки и посмотрел на Линь Сяояна:

— Обсуждают Водный Кристалл? Разве вещь не принадлежит тому, кто её нашёл?

— Что тут обсуждать?

Духовной энергии в Водном Кристалле было, по его меркам, ничтожно мало, но для здешних людей-культиваторов она могла пригодиться. Хотя бы поставить один такой кристалл во дворе — и весь двор постепенно пропитается духовной энергией, что будет полезно для их совершенствования.

Но Цзян Линь не захотел оставить его себе, а сдал наверх. Странные эти люди.

Линь Сяоян:

— Мы государственные служащие. Как мы можем оставлять себе находки?

Бай Чжичжи:

— Не оставляете — на чём же вы тогда совершенствуетесь?

Линь Сяоян объяснил:

— Это добыто в ходе задания, поэтому нужно сдать. Но сдают не за просто так: начальство начисляет баллы, на которые можно обменять то, что больше подходит для совершенствования.

Бай Чжичжи:

— А если нашли не во время задания — сдавать не надо?

Линь Сяоян кивнул:

— Можно и так сказать. Но даже если мы находим что-то вроде Водного Кристалла не на задании, мы всё равно сдаём его в Управление. Потому что мы не знаем, что это, не уверены, нет ли в нём вредных веществ. Нужно отдать на анализ. Если вещь может максимально помочь в повышении уровня совершенствования или принести пользу всему человечеству, это гораздо полезнее, чем прятать её у себя.

Бай Чжичжи покачал головой:

— Водный Кристалл — это просто духовный камень водной стихии. Самое большее — очищает ручьи и реки, помогает совершенствованию обладателей водного корня. Но вряд ли он принесёт пользу всему человечеству.

Линь Сяоян:

— Откуда ты так хорошо знаешь? Тебя кто-то учил?

Бай Чжичжи:

— Это же чанши, разве нужно учить?

Линь Сяоян хотел спросить ещё, но снаружи послышался звук подъезжающей машины. Юэ Чжихуань бросилась открывать дверь, и вошли Цзян Линь с Жэнь Даоанем.

Цзян Линь протянул Бай Чжичжи небольшой пакет:

— Это твои документы. Носи их всегда с собой, они понадобятся, когда будешь выходить. Сяоян, помоги Чжичжи разобраться с привязкой удостоверения личности в телефоне.

Линь Сяоян ответил:

— Без проблем. Только сначала нужно купить сим-карту. Хорошо, что рядом есть салон связи. Как только решим с номером и верификацией, сможешь открыть доступ к новым играм.

В наше время без этого никуда: номер телефона требует реального имени, игры — тоже. Сплошная морока.

Линь Сяоян взглянул на удостоверение Бай Чжичжи и не удержался от цоканья языком. Фото на документе было как ретушированный снимок звезды. До чего же красивы эти Яо.

Юэ Чжихуань жестами спросила у Цзян Линя и остальных. Цзян Линь ответил:

— Твой брат и Цю Янь всё ещё в деревне Лося. Водный Кристалл, который мы нашли в тот день, оказался очень богат духовной энергией и не содержал вредных излучений. Начальство велело тщательно обыскать всё ещё раз, заодно проверить, не осталось ли чего.

Юэ Чжихуань кивнула. Когда они выезжают на задания, пропадать на несколько дней — обычное дело. Зная, где брат и чем занят, она была спокойна.

Линь Сяоян потянул Бай Чжичжи:

— Пошли, оформлю тебе номер. Потом вернёмся, и я открою тебе врата в новые игры.

Бай Чжичжи посмотрел на Цзян Линя. Тот сказал:

— Иди с Сяояном. Лекарство, которое ты в прошлый раз просил передать, я ещё не отдал. Как раз сейчас есть время, схожу в полицию, передам.

О том, кто пострадал, он уже узнал. Убедившись, что раны несерьёзные, он не так спешил. Теперь, когда с большинством дел покончено, он обещал помочь Бай Чжичжи передать лекарство — и должен был выполнить обещание.

http://bllate.org/book/17958/1725250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу