× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Власник магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

[Это свиток. Пункт назначения — дом Бэкёна, так что разорвите его сразу.]

К записке был прикреплён маленький свиток.

Свиток — это магический предмет, который в момент разрыва мгновенно перемещает человека в место, заданное создателем. Такие вещи могли изготавливать только эсперы из числа магов высокого ранга.

В том, что На Гону создал свиток, не было ничего удивительного, но вот приглашение прийти в дом Ку Бэкёна — это было несколько неожиданно. О чём он хотел поговорить?

Онюль зашёл вглубь безлюдного узкого переулка и разорвал свиток. Вспышка — и с короткой искрой света его фигура исчезла.

Когда он открыл зажмуренные глаза, всё вокруг полностью изменилось. Просторное помещение почти без мебели — это был дом Ку Бэкёна.

В гостиной уже сидели Ку Бэкён и На Гону. Ку Бэкён, увидев его, тут же вскочил с дивана и схватил Онюля за руку.

— Милый, ты в порядке?

В этом вопросе, казалось, было скрыто много смыслов. Он наверняка знал, что Пак Ханиль побывал в магазинчике, и сейчас больше всего волновался именно об этом.

Догадка, видимо, оказалась верна: сегодня Ку Бэкён сжимал его руку особенно крепко.

— Не было противно, что к тебе прикоснулась эта грязь?

— Противно было, это да.

— Если позволишь, я отрублю Пак Ханилю одну руку.

Ответ раздался одновременно и от Онюля, и от На Гону:

— Нельзя, Бэкён-а.

— Этого делать нельзя.

Ку Бэкён тут же поник и усадил Онюля на диван. Он сел прямо вплотную к нему, и жар его тела сегодня ощущался сильнее обычного.

— Лидер, может, уберёшь наконец эту птицу?

Кики, которая всё это время была с Онюлем, уже успела прицельно клевать Ку Бэкёна в макушку.

Кстати, и в прошлой жизни Кики не особо жаловала Ку Бэкёна.

Эта птица по странной закономерности всегда клевала пробужденных, которые проявляли к Онюлю чрезмерный интерес.

И среди них самым усердно поклёванным, кажется, был именно Ку Бэкён. Онюль тогда списывал это на то, что он крупный и излучает мрачную ауру.

— Ки… Нет, хватит его клевать, иди сюда.

Онюль едва не выпалил «Кики», но вовремя осёкся и снова подозвал птицу.

Кики, взмахнув крыльями, перелетела и уселась ему на плечо. С таким видом, будто это место и было её по праву.

— Она меня одну ненавидит.

Ку Бэкён посмотрел на Кики убийственным взглядом, но Кики ничуть не испугалась. В конце концов, она не была обычной птицей, живущей по законам джунглей.

— …

А На Гону с затаённым интересом наблюдал за этой сценой.

Птица, клюющая Ку Бэкёна в макушку, и Кан Иан, с усмешкой наблюдающий за этим. По какой-то причине эта сцена до боли напоминала прошлое.

Просто человек сменился с Кан Онюля на Кан Иана — но это было то самое зрелище, которое он много раз видел, когда Кан Онюль был жив.

Он недоумевал, почему Кики ведёт себя с ним точь-в-точь как раньше. Ведь обычно она почти никого, кроме своего создателя, не слушалась.

Кики любила Кан Онюля, потому что от него исходила добрая энергия. И слушалась его даже больше, чем самого На Гону.

«Возможно, ей был милее тот, кто ласкал её и дал ей имя, чем создатель, который даже не дал ей имени».

На Гону никогда не давал имён созданиям, сотворённым магией. Потому что, как бы красиво они ни выглядели, по сути, они оставались подделкой.

Поскольку он чаще всего использовал их как посланников, он и создавал обычно только птиц.

Но Кан Онюль, едва встретив птицу, тут же привязался к ней, полюбил её и даже дал ей имя.

После этого птица наотрез отказывалась слушаться, пока её не называли тем именем, что дал Онюль, — так что На Гону тоже стал звать её Кики.

Бывало и так, что Кики, даже выполнив свою задачу, не возвращалась к На Гону. Потому что до самого своего исчезновения она кружила рядом с Кан Онюлем.

На Гону всегда с интересом наблюдал за этой дружбой между неживым существом и человеком.

Но после смерти Кан Онюля он не создал Кики ни разу. Боялся, что, создав её, сразу вспомнит о Кан Онюле, погибшем такой нелепой смертью.

Хотя он никогда не говорил об этом ни Ку Бэкёну, ни остальным членам команды, На Гону тоже был глубоко ранен смертью Кан Онюля.

То, что он создал Кики впервые за полгода и отправил её к Кан Иану, было почти импульсивным поступком.

Он решил, что для того, чтобы незаметно вызвать Кан Иана в дом Ку Бэкёна, не выдав при этом тайну кошачьего шлема, — посланник подходит как нельзя лучше.

И вот теперь перед ним разворачивалось совершенно неожиданное зрелище.

Кики вела себя с Кан Ианом так, будто Кан Онюль и правда вернулся к жизни.

«…Наверное, из-за схожей энергии».

Та странная энергия, что была подмешана к колоссальному гайдингу. Она была похожа на энергию Кан Онюля. Скорее всего, это просто особая способность гида S-класса.

Как бы то ни было, На Гону было приятно видеть, как хорошо Кики ладит с Кан Ианом. Настолько, что ему даже пришла мысль впредь связываться с Кан Ианом только через посланника.

— Эту птицу зовут Кики.

— А, так вы, лидер На Гону, держите птиц?

— Нет. Это искусственная птица, созданная магией. Когда запас вложенной в неё маны иссякнет, она исчезнет сама собой.

— И такое возможно? Потрясающе! Но всё-таки исчезнет… Она такая милая, очень жаль.

— Она не умирает, так что не стоит жалеть.

— А-а…

Онюль с понимающим видом закивал, украдкой косясь на На Гону.

Реакция не была слишком неестественной? Все слова На Гону были ему и так известны, так что притворяться удивлённым оказалось той ещё задачкой — Онюль аж взмок.

В тот момент, когда он тихонько выдохнул, Онюль почувствовал на себе взгляд Ку Бэкёна. Тот пристально смотрел на него, будто хотел просверлить его щёку насквозь.

— Что?

— Ты…

Несвойственно растягивая слова, Ку Бэкён наконец завершил фразу:

— …слишком хорошо ладишь с Кики, с которой только что познакомился.

— Ха-ха, животные ведь тоже любят красивых людей. Ну, она, конечно, искусственная, но всё-таки птица — чем не животное?

Несмотря на эту браваду, лицо Ку Бэкёна оставалось каким-то сложным, задумчивым.

Чтобы отвлечь внимание Ку Бэкёна, Онюль обратился к На Гону:

— Кстати, лидер На Гону, зачем вы меня позвали?

— Ах да, для начала примите свитки.

На Гону протянул Онюлю целую стопку свитков собственного изготовления и начал объяснять:

— В этих свитках задано три пункта назначения. Этот — в дом Бэкёна, этот — в офис команды Альфа, а этот — в магазинчик.

Пункты различались по цветам. Красный — дом Ку Бэкёна, синий — офис команды Альфа, жёлтый — магазинчик.

— Я изготовил их, посчитав, что они пригодятся. Если понадобятся другие пункты назначения — только скажите.

Для Онюля, чья личность была тайной, эти свитки должны были стать незаменимой вещью.

— Лидер, вы лучший.

— А я?

Тут же раздался вопрос от Ку Бэкёна. Онюль, недолго думая, парировал:

— А Бэкён-а самый лучший.

Как личный дрессировщик Ку Бэкёна, он прекрасно знал, какой ответ заставит его утихнуть.

— …Ага.

Лицо коротко ответившего Ку Бэкёна заметно смягчилось.

Ну вот, так-то лучше.

Успокоившись, Онюль продолжил разговор с На Гону.

— То, что устроил глава центра Пак Ханиль, стало неожиданностью и для членов моей команды. Я обещал защищать вас, и то, что произошло такое, — мне искренне жаль.

— Нет! Вам вовсе незачем извиняться, лидер.

— Я тоже пытался сделать всё возможное, чтобы уладить ситуацию… —

Взгляд На Гону переместился на Ку Бэкёна.

— …но, поскольку в это дело вмешался глава Бюро, уладить всё на моём уровне непросто.

Глава Бюро. Онюль и сам подозревал, что здесь не обошлось без него.

Он смутно догадывался, что у Пак Ханиля, творящего такой беспредел, должна быть мощная поддержка.

Глава Бюро, конечно, не был таким же безумцем, как Пак Ханиль, но он тоже считал ценные кадры превыше всего.

Если Пак Ханиль сам рвётся завербовать гида S-класса — какой ему резон мешать? Ведь всё внимание — будь то осуждение или похвала — достанется лично Пак Ханилю.

А глава Бюро, храня молчание, сможет получить желаемое.

— …

Как только зашла речь о главе Бюро, аура Ку Бэкёна потемнела.

Он, возможно, был единственным, кто мог запросто схватить главу Бюро за грудки, но даже он, судя по всему, не мог повлиять на его решения.

Ведь тот был его приёмным отцом, спасшим его когда-то.

— Милый, даже если ситуация выйдет из-под контроля, я со всем разберусь… Так что о главе Бюро можешь не беспокоиться. И вы, лидер, тоже.

Онюль взял за руку Ку Бэкёна, который явно чувствовал себя не в своей тарелке при упоминании главы Бюро. От этого внезапного тепла его зрачки слегка расширились.

— Бэкён-а, мой план не провалится.

Он полностью пробудил даже способность к терапии — так что причин для провала не было вовсе.

Осталось лишь решить, в какой из дней в течение недели посетить Бюро. Победа уже склонялась на его сторону.

— Собственно, я хотел бы спросить: как именно вы собираетесь преодолеть всё это, Кан Иан-щи?

— Именно об этом я и…

Онюль пересказал На Гону всё то же самое, что ранее объяснил Ку Бэкёну.

На Гону, как и Ку Бэкён до этого, не выглядел так, будто легко может в это поверить, но, в отличие от Ку Бэкёна, он и не сомневался в словах Онюля. Скорее, у него было лицо человека, который допускает самые разные варианты.

— Пользуясь случаем, я хотел бы кое-что обсудить с вами, лидер.

— Да, слушаю.

— Когда лучше всего посетить Бюро?

За прямоугольными очками глаза На Гону остро сверкнули. И он, будто и не был в замешательстве секунду назад, дал кристально чёткий ответ:

— В битве, которую навязал вам противник, важнее всего психологическая война.

http://bllate.org/book/17967/1759891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу