×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Регистрация поступлений после обеда прошла гладко. С середины процесса к нему присоединился Акаса, закончивший комплектацию, и Аситаба впервые за долгое время смог увидеть весь пол проходов склада.

Срочных доставок пока не было. Если так пойдёт и дальше, до прихода накладных на завтрашнюю комплектацию он сможет заняться поиском возвратных остатков — и, когда он обернулся, чтобы направиться в дежурку, там стояла Айда с пачкой бумаг в руках и чуть не плача.

Аситаба рефлекторно зажмурился. «Может, сделать вид, что я этого не заметил?»

— подумал он. Осторожно открыл глаза.

«Аситаба-сан…!»

Не вышло. Аситаба, приняв решение, окликнул её. Он примерно догадывался, в чём дело.

«Это заказы от „Фарма Мирай“?..»

«Да! Только что звонил Абэ-сэнсэй и сказал, что сегодня система приёма заказов барахлит, так что он пришлёт заказ по факсу!»

Абэ — это управляющий аптеки «Фарма Мирай», мужчина-фармацевт лет сорока.

Если говорить в крайностях, то гений и безумец — по одну сторону.

Он был известен и в окрестных аптеках: с тех пор как он стал управляющим фармацевтом, «Фарма Мирай» уже около трёх лет обновляла пугающий рекорд — ноль ошибок в рецептах.

Правда, работал он на уровне чита, но был невероятным чудаком. Таким был этот мужчина по имени Абэ.

Аситаба схватился за голову.

«Опять его обычные штучки…»

«Опять его обычные штучки!»

Тут из-за угла выглянул Акаса, закончивший обработку поступлений.

«Какие „обычные штучки“?»

Он, видимо, слышал разговор. Айда протянула Акасе заказ, присланный по факсу.

«Абэ-сэнсэй — очень необычный человек… Он всегда вот так вручную записывает названия лекарств, используя иероглифы-омофоны…!»

Аситаба вместе с Акасой заглянул в заказ.

«Фуо ига дзю 100 таблеток 1 коробка»

«…………»

«…………»

«Мы с Обаной не можем это расшифровать…!»

Сказала чуть не плачущая Айда двум замолчавшим коллегам. Обана, кстати, тоже оператор, как и Айда.

«Разве можно допускать такую вопиющую неэффективность?»

«Мы ничего не можем ему сказать, потому что он работает прямо перед больницей Омэ»

На абсолютно справедливое замечание Акасы Аситаба ответил тоже чуть не плача.

«А это, кстати, как читается?»

«Форсига таблетки 10 мг, 100 таблеток 1 коробка»

«…А вот это „эн рэй дзю годзю“?»

«Энтресто таблетки 50 мг»

На мгновенный ответ Аситабы лицо Акасы заметно исказилось. Его аж передёрнуло. «Красивое лицо пропадает зря», — подумал Аситаба, но ничего не сказал.

«Как вы это понимаете?..»

«Когда привыкнешь, само получается»

На вполне резонный вопрос Акасы — «Разве с этим можно справиться простой привычкой?»

— Аситаба ответил, уставившись на него мёртвыми глазами.

Он принял пачку бумаг от чуть не плачущей Айды. «Около двадцати листов…»

— подумал Аситаба, и его мёртвый взгляд стал ещё более тусклым. Он без сил открыл рот.

«Я введу это вручную, так что Айда-сан, возвращайтесь к операторской работе…»

«Спасибо, Аситаба-сан!»

Он проводил взглядом спину переставшей плакать Айды. Аситаба с заказом вернулся в дежурку.

Сел перед ноутбуком и открыл систему приёма заказов. Подошедший следом Акаса тоже сел на соседнее место.

«Аситаба-сан, я тоже…»

Аситаба прервал его.

«Всё в порядке, я сам. Скоро придут накладные на первый рейс завтра, так что, пожалуйста, до этого разберите счета-фактуры»

Намеренно проигнорировав Акасу, который явно хотел что-то сказать, Аситаба начал вводить вручную написанные названия, лист за листом. «Когда-нибудь я составлю словарь Абэ», — решил Аситаба.

«И Осиба, и Абэ — почему среди фармацевтов нет нормальных людей?»

— подумал Аситаба, совершая крайне непочтительное обобщение относительно всех фармацевтов страны.

Более того, в этот раз в трудночитаемом заказе Абэ использовались такие слова, которых не знал даже Аситаба, общавшийся с ним три года.

«Дай ю ин сэйтоси хикава самбяку»

Совершенно непонятно. Хотя, по большому счёту, всё было непонятно. Что это? Кто такой этот «сэйтоси Хикава»? Почему в названии лекарства вдруг появляется «сэйтоси»?

Он посмотрел на часы. Было около четырёх. Не час пик, так что, наверное, ответят. Делать нечего — пришлось звонить в «Фарма Мирай».

«Абэ-сэнсэй, вы не заняты?»

Секретарша быстро переключила его.

«Чего, Аситаба?»

Бодрый и громкий, дурацкий голос — как всегда, полон энергии.

«Какое „чего“? Что это за штука в стиле „Святого Сейи“?»

«Э-э? Не понимаешь?»

Всё-таки собеседник — управляющий фармацевт, так что сорваться на крик было нельзя.

«Объясните мне. Иначе я не смогу принять заказ»

«Попробуй угадать, хотя бы примерно»

«…………»

«Ты, Аситаба, поймёшь. Просто попробуй, хотя бы примерно»

«…Дюпиксент подкожно 300 мг/шприц-ручка»

«Верно! Молодец, Аситаба!»

Абэ рассмеялся в трубку. Аситаба только поблагодарил и повесил трубку.

Ему не хотелось угадывать правильно. Он сам начал понемногу пропитываться словарём Абэ. Аситаба уставился на экран компьютера глазами, в которых блестели слёзы, и ввёл: «Дюпиксент подкожно 300 мг/шприц-ручка, 1 шт».

Акаса, слышавший разговор рядом, снова скривился. «Ну да, его это передёргивает». Аситаба и сам не хотел понимать.

Расшифровав трудночитаемый заказ Абэ, он закончил ввод в систему приёма заказов. Перед принтером, выбрасывающим накладные, Аситаба сидел на полу, обхватив колени. Ему хотелось домой. Хотелось лечь в кровать. Можно даже здесь.

Акаса комплектовал заказы на первый завтрашний рейс. Осиба на своём месте, открыв журнал учёта наркотиков, покачивался, клюя носом. «Везёт же», — подумал Аситаба, не то чтобы осуждая начальника за нарушение обязанностей, скорее завидуя. Он был совершенно вымотан. Ведь это была вторая ночь без сна… если возвратные остатки не найдутся, то и третья…

— додумал он, и тут печать остановилась.

Взяв накладные, он вышел из дежурки. Поставил складной контейнер на тележку и закружил по складу. Складной контейнер заполнялся лекарствами без единого просвета. По порядку накладных, чтобы было удобно доставать, чтобы коробки не помялись.

«Аситаба-сан, я тут закончил»

Окликнул Акаса. Но Аситаба был слишком сосредоточен и не отреагировал с первого раза.

(Коробки… чтобы не помялись… сиропы — вниз, и ещё хочу положить вместе с ними китайские травы…)

Акаса быстрым шагом приблизился. Аситаба всё ещё не замечал.

«Аситаба-сан»

«А?»

Он заметил только когда его схватили за плечо. Аситаба спросил у Акасы, между бровями которого залегла глубокая складка.

«А, Акаса-сан…? Что, случилось?»

«Вы в порядке?»

Аситаба мгновение не мог понять, что ему сказали.

«Я несколько раз окликнул вас, но реакции не было»

«А, извини! Я, когда сосредотачиваюсь, перестаю замечать окружающее…»

«Вы, наверное, устали»

«Да нет, всё в порядке, нормально»

«Аситаба-сан…»

«А! Кстати, уже конец смены!»

«У меня всё закончено»

«Спасибо! Можешь уже идти»

Он заглянул в дежурку — Осибы уже не было. «Не слишком ли быстро он смылся? И вообще, разве не положено сказать подчинённому „спасибо за работу“?» На лбу Аситабы вздулась вена.

«Аситаба-сан, вы тоже идите домой»

«А-а… я ещё не закончил с „Фарма Мирай“…»

«Я тоже помогу»

«И возвратные остатки по инвентаризации ещё не нашлись…»

«Я тоже поищу»

«Если я заставлю новичка второго дня работать сверхурочно, меня отчитает управляющий…»

«Я сам объясню всё управляющему»

«…………»

«Что же делать с этим новичком?»

— подумал Аситаба. Похоже, если он сам не уйдёт, тот не сдвинется с места.

Аситаба расслабил плечи.

«…Понял. Сегодня я иду домой»

«Вы сказали „сегодня“, значит, вчера вы не ночевали дома, как я и думал»

Плечи Аситабы дёрнулись вверх.

Когда он поспешно собирался домой, рядом с ним, тоже переодеваясь, заговорил Акаса.

«А где находится ваш дом, Аситаба-сан?»

«Дальше на запад от компании, примерно в пятнадцати минутах ходьбы»

«Хорошо, когда дом близко»

«Ага, очень удобно. За час можно сходить, принять душ и вернуться»

«Хм…»

От этого низкого голоса Аситаба запаниковал: «А, чёрт, опять ляпнул лишнего». Нужно было сменить тему.

«А ты, Акаса-сан? Где живёшь?»

«В Татикаве»

«О, удобно, хорошо. Близко к станции?»

«Десять минут пешком. Квартира одна комната с кухней, можно вдвоём»

«Хм…»

«То есть что? Он что, живёт с девушкой?» Но Аситаба не стал расспрашивать дальше. Потому что это могло привести к разговору о романтических отношениях.

У него самого было слишком много тем, которых он не хотел касаться. Поэтому и к собеседнику он особенно не приставал.

Он запер дежурку и поднялся в офис. Когда пробивал карточку, сзади его окликнули. Это был Энами.

«Аситаба, сегодня рано»

«А, спасибо за работу»

«Спасибо за вчерашнее. Сегодня уходишь вовремя?»

«Повезло», — сказал Энами. Аситаба слабо улыбнулся и вместе с Акасой покинул офис.

Они шли вместе по вечерней дороге, и тут Аситаба вдруг заметил. Морщина между бровей Акасы исчезла.

«Может, сейчас получится поговорить», — подумал Аситаба и на ходу спросил Акасу.

«Акаса-сан, сколько тебе лет?»

«В следующем месяце будет двадцать пять»

«Двадцать пять… такой молодой, а уже такой серьёзный»

«Сам я в двадцать пять был совсем другим», — подумал Аситаба с лёгкой грустью. Акаса сказал:

«А вам, Аситаба-сан?»

«Мне? В прошлом месяце стукнуло тридцать»

Ноги Акасы замерли на месте. Аситаба наклонил голову.

«Тридцать?»

«Ага. Выгляжу старше?»

«Наоборот. Я думал, вы мой ровесник или младше»

«Аха-ха, я уже старый мужик под тридцать»

«Умеет же льстить», — подумал Аситаба и рассмеялся.

«Но раз ты такой молодой и талантливый, наверное, и в бытность медицинским представителем был крут?»

«Ну… вроде того»

«Не отрицает, значит», — подумал Аситаба, но улыбнулся.

«Я правда рад, что ты пришёл к нам, спасибо. И прости, что я совсем ничему тебя не учу»

Он вернул вымытый контейнер для обеда, добавив, что дневной обед был вкусным.

«Завтра тоже принесу»

«Эй, не надо. Это же хлопотно»

«Мне всё равно по пути»

«Ты любишь готовить?»

«Я люблю готовить для тех, кто мне дорог»

«А, понятно. Значит, он всё-таки живёт с девушкой». «Современные парни, которые умеют готовить, впечатляют. Он что, каждое утро делает и обед?»

Вдруг он заметил, что лицо Акасы почему-то покраснело. «Девушка, да? Хорошо», — подумал он просто. У него самого это уже давно было неактуально.

Они расстались у турникета станции.

«До завтра»

Аситаба помахал рукой.

«…Да, до завтра»

Тоже помахав рукой, сказал Акаса. Аситаба проводил его спину взглядом.

(…Ну что ж)

Он быстрым шагом вернулся домой. Принял душ, надел свежее бельё — рубашку и брюки. Взглянул на кровать, на которой валялось одеяло. Едва не поддался искушению, но кое-как удержался. Снова надел рюкзак для поездок на работу и вышел из комнаты.

По смутно освещённой ночной дороге он потопал обратно в компанию.

Вдруг вспомнил утро первого дня.

«Аситаба-сан, вы девственник? Вы девственница?»

«У вас есть кто-то, с кем вы встречаетесь?»

— Странно, зачем он тогда это спросил?

Пока он думал об этом, он добрался до совершенно тёмного здания компании.

http://bllate.org/book/17978/1733571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу