×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Используя все известные ему за пять лет объездные пути, Аситаба кое-как успел добраться до аптеки до её закрытия. Когда он, чуть не сломавшись пополам, извинялся, сотрудники аптеки Ниси-Тама с улыбкой сказали: «Спасибо, что так спешили». Эти слова глубоко тронули сердце Аситабы, который не спал трое суток. В служебной машине на обратном пути он немного всплакнул.

«Я вернулся…»

Когда Аситаба, пошатываясь, вернулся в диспетчерскую, к нему подбежал Акаса, который, видимо, только что закончил комплектацию заказов.

«Аситаба-сан, вы в порядке?»

Сказав, что у него плохой цвет лица, Акаса попытался помочь, но Аситаба отмахнулся.

«Всё нормально, нормально…»

Говоря это, он натянул перчатки, взял ручной сканер и вышел на склад. Ему хотелось во что бы то ни стало закончить регистрацию утренних поступлений. Молча регистрируя поступления, он продолжал раскладывать товар по полкам.

Закончив с нижними полками и выпрямив согнутую спину, в тот же миг перед его глазами всё побелело.

«Аситаба-сан!»

«А, а-а-а…»

Акаса схватил руку Аситабы, который чуть не упал. Морщась от звона в ушах, Аситаба всё же поблагодарил его. Лицо Акасы было напряжённым.

«Вы ведь не обедали?»

«А, да… времени не было…»

«У меня есть бэнто, съешьте его сейчас. Если будете работать в таком состоянии, испортите коробки. Следите за собой как следует».

«…Извините».

Аситаба подумал: «Кто из нас наставник?»

— но, поскольку замечание было справедливым, ничего не сказал.

В самом деле, если упасть, держа товар, это может привести к повреждению упаковки. В зависимости от производителя возврат мог стать невозможен. Аситаба неохотно согласился.

«Прости, тогда совсем чуть-чуть».

«Бэнто в холодильнике».

Сказав, чтобы он разогрел и съел, Акаса ушёл, а Аситаба, опустив плечи, вернулся в диспетчерскую. Он доставил хлопоты младшему коллеге. К тому же его ещё и отчитали.

Даже когда он ел в подавленном настроении, бэнто оказался вкусным. Поедая хрустящие кусочки караагэ, он проверял данные инвентаризации.

Тут Акаса принёс ему чай. Аситаба округлил глаза.

«…Не нужно было так заботиться обо мне».

«Молчите, когда начальник чуть не падает в обморок».

«Угх…»

Они оба уже взрослые люди, работающие вместе, и вовсе не обязательно быть неразлучными друзьями, но разве нельзя было сказать это чуть более мягко?.. Аситаба немного расстроился.

(Ах-ах… всё-таки я ему не нравлюсь, наверное…)

Следуя его совету, он съел бэнто, немного отдохнул и вернулся к работе. Хотя всё это время он продолжал проверять данные инвентаризации.

Но тело двигалось легче, чем раньше, и голова больше не кружилась.

Подойдя к Акасе, который усердно занимался комплектацией, Аситаба, надевая перчатки, сказал:

«Прости за то, что было раньше. Спасибо. После бэнто стало намного легче».

«Пожалуйста, не пропускайте еду. И нормально отдыхайте».

«Да, ты прав… я доставил хлопоты даже тебе, Акаса-сан».

Опустив брови, он извинился. Взглянув на Акасу, он увидел, что тот явно разгневан. Пока Аситаба в недоумении молча вопрошал «почему?», Акаса сказал:

«Почему вы так стараетесь?»

«Э?»

«Ни сверхурочных, начальнику плевать только на себя, все вокруг делают вид, что ничего не замечают. Есть даже те, кто не замечает разницы в объёме работы. Те, кто вас ценит, — лишь единицы, верно? И всё же, почему вы работаете до изнеможения?»

Это был не столько вопрос, сколько обвинение.

У Аситабы перехватило дыхание. Кончики пальцев онемели. Мысли одна за другой всплывали в голове, кружились, но не находили выхода в голос. Он сам не понимал, то ли не мог их высказать, то ли сдерживал.

Пока Аситаба застыл, Акаса бросил: «Я пойду уберу контейнеры»

— и ушёл.

Лишь спустя некоторое время после того, как тот скрылся в глубине склада, Аситаба смог пошевелиться. Сердце билось невероятно сильно, пальцы дрожали. Он выдохнул, пытаясь успокоиться.

Молча раскладывая товар по полкам, Аситаба пробормотал про себя: «Какой же я жалкий».

Передача дел от Аидзомэ с прошлого месяца, подготовка запасов к инвентаризации, создание данных для инвентаризации — и без того на грани коллапса, а тут ещё добавилось обучение новичка, и Аситаба был в полной панике.

Если его руки заняты, новичок остаётся без присмотра. Обучать Осибу было совершенно невозможно. Поэтому он решил: насколько возможно, дела, которые можно сделать одному, перенести на ночь, а днём заниматься обучением новичка. Так он думал. Но из-за срочных доставок и ошибочных отправок всё шло не так, как хотелось.

Как наставник, он, наверное, никуда не годится.

(…Наверное, он меня сильно ненавидит.)

Что он сделал не так? Он и сам это прекрасно знал. Сколько ни оглядывайся назад — одни сожаления.

И тут до ушей Аситабы донёсся неприятный звук.

Монотонный электронный звук — сигнал тревоги. Источник — холодильная камера.

Плохо, это плохо. Бросив коробку, которую собирался убрать на полку, он направился к холодильной камере. Термометр внутри показывал 10,8 °C. Нарушение температурного режима хранения.

«Не-е-ет!»

Крик Аситабы эхом разнёсся по складу. Его и без того бледное лицо, пройдя сквозь синеву, стало белым как мел. Всё пропало. Теперь сегодня он точно не уйдёт домой.

Это хуже, чем расхождения в остатках. Хуже, чем ошибочная доставка. В худшем случае можно потерять несколько миллионов.

Почему — техническое обслуживание проводили месяц назад. Вентилятор? Неисправность компрессора? Если так, то дело очень плохо.

Но, присмотревшись к полу, он заметил, что в дверь холодильной камеры застрял кусок картона. Дверь была приоткрыта. Из-за этого уходил холодный воздух. Поспешно вытащив обломок, он закрыл дверь. Если повезёт, температура вернётся в норму. Аситаба попытался вспомнить, что было сегодня.

Когда же она открылась? Во время утренней комплектации? Нет, Акаса не совершил бы такой простой ошибки. Тогда, значит, он сам…

— сердце едва не заледенело, как вдруг сзади раздался голос Осибы.

«А, Аситаба-кун, всё в порядке?»

«Осиба-сан…»

«Кстати, сегодня утром менеджер по продажам Ямада попросил вернуть товар, требующий холодильного хранения, так что я положил его в холодильную камеру».

«Осиба-са-а-ан!»

Сказав это, Осиба скрылся в диспетчерской. Аситаба издал беззвучный крик.

(Ах ты-ы-ы!)

Ему хотелось заорать, но он сдержался остатками рассудка.

(Нет, успокойся! Прежде всего нужно обеспечить сохранность продукции. Нет, но сколько часов прошло… нужно проверить логгер, нет, сначала сообщить об остановке отгрузки…)

В холодильной камере хранились товары, требующие холодного хранения, которые нельзя держать при комнатной температуре, — примерно ниже 8 градусов. Если их выставить на комнатную температуру, в худшем случае их придётся утилизировать. К тому же среди них много дорогих препаратов, таких как инсулин и противораковые средства. И надо же было этому случиться.

Почему, стоило предыдущему сотруднику — Аидзомэ — уволиться, как начались такие проблемы?

— Нет, это потому что Аидзомэ уволилась. Она всегда работала на опережение, чтобы не допускать ошибок. Кстати, она однажды сказала ему: обязательно проверяй холодильную камеру после того, как там побывал Осиба. Вот оно что!

Он не смог перенять работу Аидзомэ, которая так тщательно его обучала. Аситаба прикусил губу.

И это неудивительно. То, что раньше делалось вдвоём, теперь легло на плечи одного человека. Ошибки и недочёты — дело обычное… но Аситаба был не из тех, кто так считает.

«Аситаба-сан».

Окрик сзади заставил Аситабу обернуться с белым лицом. Акаса выглядел озадаченным.

«Нарушение температурного режима?»

Он, видимо, догадался по звуку сигнала тревоги и собственному крику. Как и подобает бывшему медицинскому представителю, реакция была быстрой.

«Да! Нужно срочно остановить отгруз…»

И тут перед глазами всё сильно поплыло. Не успел он подумать «головокружение?», как тело накренилось. Он невольно ухватился за протянувшуюся к нему руку.

«…Уф, прости».

«Это опасно, сядьте, пожалуйста».

Подхватив его под руку, Акаса потащил его в диспетчерскую и усадил на стул.

«Нет, всё в порядке!»

«Ничего не в порядке. Вы только что чуть не упали, верно?»

«Просто немного закружилась голова!»

«Это и называется „чуть не упал“».

«Да ладно! Не обращай внимания!»

«Вы о нарушении температурного режима? Я займусь этим».

«Э…»

«Я бывший медицинский представитель, у меня есть опыт в таких делах. Позвольте мне».

«Но…»

«Если ваше состояние ухудшится, я потащу вас в больницу силком».

«…Понял».

Перед напором Акасы, который излучал гнев, не свойственный новичку третьего дня, Аситабе оставалось только кивнуть.

Дальнейшие действия Акасы были просто безупречны. Он пошёл в офис, доложил заведующему о ситуации и постарался оценить обстановку. Проверив логгер, он извлёк и изолировал соответствующие партии, затем снова доложил заведующему о необходимости остановить отгрузку. То, что всё, что он сам собирался сделать, выполнялось руками новичка третьего дня, вызывало у Аситабы смешанные чувства. С одной стороны, он был благодарен, с другой — его охватывала печаль от собственной никчёмности. Звание наставника достигло своего апогея в ничтожности.

Пока Аситаба предавался унынию, Акаса, что-то говоря по своему смартфону, куда-то ушёл.

Словно выжидая этого момента, со второго этажа спустилась Айда и сказала:

«Аситаба-сан, срочная доставка! Я сейчас выпишу накладную!»

Аситаба взял записку, которую сжимала Айда. С мягкой улыбкой на бледном лице он поднялся с места.

Да, это поле битвы под названием «оптовая торговля лекарствами»

— для Аситабы не существовало слова «покой».

http://bllate.org/book/17978/1733573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 9»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow Will Come / Завтра наступит / Глава 9

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода