Глава 016 — Наступил рассвет
Дворецкий был крайне удивлён — он никак не ожидал, что Остин передумает вырывать ему глаза всего из-за одного слова Руан Тана. Он с благодарностью поклонился и поспешно удалился.
Он понял, что ему стоит пересмотреть своё отношение к супругу герцога, которого он раньше не воспринимал всерьёз.
В конце концов, императрица могла решать его судьбу, а этот господин, на которого он раньше не обращал внимания, теперь, похоже, мог решать, останется ли он в этом доме целым и невредимым.
Удивлён был не только дворецкий — другие слуги, стоявшие рядом, тоже переглянулись с изумлением, но, боясь снова разозлить Остина, опустили глаза и спрятали свои эмоции.
Даже сам Руан Тан, который был причиной всего этого, не ожидал, что так легко сможет изменить решение этого жестокого герцога.
Остин пристально посмотрел на Руан Тана, словно ничего не произошло, и спросил: — Почему ты перестал есть? Ты ведь ещё не наелся?
— …Тогда я продолжу, — сказал Руан Тан, чувствуя себя крайне неуверенно перед этим переменчивым герцогом. Он понятия не имел, какую струну в душе этого безумца он задел, чтобы тот вдруг прислушался к нему.
Он гадал, не связано ли это с тем, как аппетитно он ел.
Он снова взял приборы[1] и поднёс еду ко рту, но после всего, что произошло, аппетит пропал — изысканные блюда казались безвкусными.
Но, чувствуя на себе пристальный взгляд Остина, Руан Тан не смел остановиться — он боялся разозлить этого безумца, который с таким трудом успокоился.
Ему оставалось лишь жевать безвкусную пищу, словно воск.
— Если ты не хочешь есть — не ешь. Никто тебя не заставляет, — сказал Остин, долго глядя на него. Ему показалось, что юноша мучается.
Руан Тан смотрел на его пугающий вид и не знал, говорит ли он правду — действительно ли разрешает не есть, или наоборот заставляет его съесть ещё больше.
Но чувствуя, что больше не может, он решил поверить его словам и отложил приборы.
— Принесите мне кофе, пожалуйста, — сказал он стоявшему рядом слуге.
Говоря это, он осторожно наблюдал за Остином. Увидев, что тот не возражает, он наконец облегчённо выдохнул.
После недавней сцены слуги стали ещё более осторожными и почтительными.
Руан Тан с облегчением поднёс чашку кофе к губам и сделал глоток — он почувствовал, как напряжение отпускает его.
В резиденции был не только вкусный завтрак, но и кофе варили невероятно ароматный…
Остин нахмурился, глядя, как Руан Тан с наслаждением пьёт кофе, и вдруг потерял интерес к своему красному чаю.
Как только он выразил недовольство, слуга тут же убрал чай и заменил его на такую же чашку кофе, как у Руан Тана.
Остин, подражая Руан Тану, поднёс чашку кофе к губам и отпил глоток — но едва он попробовал, его лицо исказилось от горечи, и он тут же выплюнул кофе обратно в чашку.
— Что это за гадость? Как можно пить такую мерзость? — недовольно пробормотал он.
Слуга, который только что подал ему кофе, побледнел от страха и невольно затаил дыхание, дрожа всем телом.
Он боялся, что разгневает герцога и его постигнет та же участь, что и дворецкого, — и после того, что случилось, он даже не смел оправдываться.
Он опасался, что любой звук только усилит гнев герцога и наказание будет ещё суровее.
— Я пью кофе без сахара и молока, только чёрный, свежесмолотый… На вкус он действительно горький. Прошу прощения, если вам не понравилось, — осторожно сказал Руан Тан, чувствуя, что сейчас повторится недавняя сцена, и решил заступиться за слугу.
Он не был уверен, что сможет переубедить безумца, но не мог позволить, чтобы невиновный пострадал.
Остин нахмурился, услышав голос омеги, но вместо того чтобы взорваться, просто отвернулся и буркнул: — У тебя всегда такие странные вкусы?
— Этот кофе такой горький, что в нём нет ничего приятного. Какой же ты привередливый…
Он ворчал, но больше не обращал внимания на слугу.
Это означало, что он простил его.
Слуга с удивлением посмотрел на герцога — он не ожидал, что тот так быстро остынет, — и поспешно опустил голову, отступая в сторону.
Руан Тан с удивлением посмотрел на Остина и поспешно улыбнулся: — Да, у меня действительно странные вкусы.
Ему вдруг показалось, что этот безумный герцог не так уж и плох — если найти к нему подход.
Но в чём же заключался этот подход?
Остин посмотрел на него, фыркнул, поставил чашку кофе на стол и, ни с кем не прощаясь, покинул столовую на своём кресле.
……
У Остина, как у герцога, были свои дела, которые нужно было решать. Он потратил всё утро на работу, а когда закончил, не знал, чем себя занять.
— Ваша Светлость, не желаете ли вы посмотреть представление, посетить арену или заглянуть в ведомство пыток? — спросил его личный камердинер Аарон, заметив, что хозяин скучает, и предложил несколько его любимых развлечений.
Остин уже несколько дней не смотрел на кровавые сцены и начал чувствовать лёгкий зуд. Он уже собирался открыть личный терминал, чтобы отправиться на арену или в ведомство пыток и развлечься с заключёнными.
Но как только он открыл терминал,
Однако стоило ему открыть личный терминал, как на экране появилось утреннее сообщение Руан Тана слуге Сету: он предупреждал его о приходе герцога и велел держаться подальше.
И вдруг Остину показалось это настолько интересным, что он передумал выходить из дома.
Его нахмуренные брови разгладились, и он сказал Аарону: — Не нужно, сегодня я никуда не поеду. Принеси мне другую одежду и сними маску.
……
И вот, после того как Руан Тан не видел Сета всё утро и большую часть дня, перед ним снова появился тот самый странный слуга с обезображенным лицом.
Около трёх часов дня Остин, неся полдник, тихо постучал в дверь Руан Тана:
— Господин, я принёс полдник.
В это время Руан Тан сидел и смотрел в темное окно, погрузившись в свои мысли.
Увидев Сета, он вежливо улыбнулся и сказал:
— Спасибо, просто поставь поднос на столик.
Сказав это, он снова задумчиво отвернулся к окну, даже не взглянув на роскошный полдник.
— Похоже, вы не в духе, господин. Что случилось? — спросил Остин, заметив его подавленное настроение. Его губы улыбались, но глаза оставались серьёзными.
Руан Тан, посчитав, что за последние два дня они стали достаточно близки, не обратил внимания на неуместный вопрос слуги.
Он лишь с грустью смотрел в окно, безучастно глядя в пустоту.
— …Ничего.
— Это герцог вас расстроил? Поэтому вы грустите? — спросил Остин, решив, что кроме него никто не мог испортить настроение Руан Тану.
Руан Тан, видя, что слуга не отстаёт, не мог рассказать ему о давлении императрицы и просто ответил, глядя в тёмное окно:
— …Я не люблю темноту. Мне нравится, когда есть и день, и ночь, — естественная смена времени суток. А в резиденции герцога всегда только ночь. Поэтому мне грустно…
В этой вечной темноте, где можно было ориентироваться только по свету ламп, он уже потерял счёт времени.
Остин удивлённо посмотрел на него и ничего не сказал — он совсем не ожидал, что причина тоски Руан Тана окажется такой.
«Омеги действительно такие привередливые, — подумал он. — И трусливые, и слишком мягкосердечные, и кровь ненавидят, и едят странные вещи, и даже темнота может сделать их несчастными…»
Какая же это морока.
Остин раздражённо думал об этом, но ничего не сказал вслух.
Увидев, что он замолчал, Руан Тан не стал продолжать разговор и снова уставился в окно.
……
В этот день Руан Тан чувствовал себя плохо и лёг спать рано — он даже не заметил, приходил ли Остин вдыхать его феромоны.
Потому что он уснул намного раньше обычного, он проснулся тоже рано — даже до того, как Остин обычно приходил к нему.
Когда он открыл глаза и сел на кровати, он замер в изумлении.
Стены резиденции, которые всегда были погружены во тьму, вдруг озарились светом.
Яркий солнечный свет проникал через окно в его комнату, освещая все вокруг, что даже на душе у Руан Тана стало светло.
Не дожидаясь ни Сета, ни Остина, он выбежал в коридор и схватил первого попавшегося слугу. Указывая на яркое солнце за окном, он ошеломлённо спросил: — Что… что это значит?
Разве в резиденции не всегда ночь?
— Герцог слышал, что вы не любите темноту, — почтительно ответил слуга. — Прошлой ночью он приказал восстановить нормальный режим освещения.
Руан Тан был поражён до глубины души.
Он никак не ожидал, что Остин запомнил его случайные слова о том, что он не любит темноту, и уж тем более не думал, что тот изменит весь режим резиденции ради него.
Но удивлён был не только он — вся резиденция была в шоке.
Никто не мог поверить, что их своенравный герцог изменил свою привычку, которой придерживался много лет, ради одного омеги — просто потому что тот не любил темноту.
Похоже, в этом доме грядут перемены.
*************************
Примечания переводчика:
[1] В оригинале написано 筷子 (kuàizi), что означает палочки для еды. Я решила обобщить и написать "приборы", т.к я думаю что в поместье герцога, да и в целом в новелле более европейская атмосфера и палочки звучат странно.
http://bllate.org/book/17985/1754006
