Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 14

3-3

На следующий день семья Торино разработала следующий план.

Во-первых, всем семейством, за исключением Флека, встретить Гелиосферу Ньюно.

А затем деликатно сообщить ему о нынешнем состоянии Флека, о котором сами домочадцы прежде не знали.

Флек понял: его задумали выставить «человеком, несколько ограниченным в подвижности».

— Иными словами, братец, вы тем самым рассчитываете добиться, чтобы меня «не приняли на службу», верно?

— Ну-у… нет, не совсем.

— Просто нам совестно допустить встречу, не предупредив его о твоём нынешнем состоянии.

— Кстати, а это что — трость? Да ведь это просто деревянная палка.

— Повязку на глаз тоже хорошо бы подготовить… Хотя уже не успеть.

— Одежда чуточку коротковата, матушка.

— Вот уж приятный просчёт, но… Ах, трость… Куда же положили дедушкину трость?

Переговариваясь так, вся семья направилась в вестибюль.

Флек сидел на диване в тесноватом парадном костюме, доставшемся от старшего брата, и ждал Гелиосферу. Рядом, как и сказала сестра, лежала деревянная палка — для Флека она была и верным спутником, и опорой при ходьбе.

Поначалу, когда у него отказала нога, он пользовался обычной тростью. Но во временное казённое жилище то и дело проникали чудовища, знавшие, что строение столь же зыбко, как и временно, — и всякий раз приходилось отбиваться тростью, ломая её, так что трость стала расходным материалом. В конце концов он решил: «Значит, сойдёт и деревянная палка».

Сырьём для этой палки послужило дерево, растущее в Демонических землях. Обычное лезвие его не брало — настолько оно прочное, что срубить его можно лишь магическим мечом, пропускающим сквозь себя магическую силу. Оно не горело даже в огне, и для тычковых ударов по низшим чудовищам его прочности вполне хватало.

Несколько штук он всё же сломал, но та палка, которой он пользуется теперь, — та самая, что прежний глава Демонических земель преподнёс ему в благодарность за свадьбу. Эту совершенно чёрную палку, принесённую для него из самых глубин, Флек намеревался бережно использовать и впредь.

Однако, как ни крути, с виду это была всего лишь деревянная палка.

«Наверное, для столицы стоит её как-то облагородить», — думал он, разглядывая гостинец родом из Демонических земель.

В Демонических землях можно было добыть редкие вещи, каких не сыскать в столице. То же самое касалось и останков чудовищ. Даже магические приспособления, поддерживающие жизнь людей в королевстве Камиоканде, невозможно было создать без Демонических земель. Потому-то владение Васвас и процветало — оно вовсе не было какой-то глухой окраиной на отшибе страны. Там имелись города, развитые не хуже столичных.

До сих пор линия фронта оставалась необходимостью, но в будущем ожидались добрые отношения, при которых обе стороны станут поддерживать друг друга, — а значит, владению Васвас сулили дальнейшее развитие и прогресс.

Флек собирался отправить оттуда множество подарков — и семье, и Гелиосфере.

Да, он вовсе не планировал возвращаться.

И всё же приказ о возвращении оказался принудительным.

«Вздох…»

Человек, которого он любил и с которым уже не чаял встретиться, вот-вот должен был прийти.

Всё это было настолько нереально, что Флек даже заподозрил — уж не видит ли он удобную галлюцинацию, всё ещё находясь при смерти где-то на Восточном фронте.

Но дворецкий уже возвестил о прибытии гостя и распахнул дверь, так что Флек поспешно попытался подняться, пошатываясь. Правая нога не налилась силой, он безобразно качнулся и едва не рухнул обратно на диван. Хотя ему вечно доставалось за это, Флек всякий раз легкомысленно думал: «Ну, в этот-то раз обойдётся».

Рядом никого из слуг не оказалось, и он уже приготовился удариться телом о диван — но в этот миг кто-то вдруг подхватил его сзади, и Флек в изумлении поднял голову.

http://bllate.org/book/18053/1732749