Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 15. 4

Глава 15. 4

Подняв голову, он увидел того самого прекрасного высокого человека, что являлся ему во сне.

Сердце забилось при виде небесно-голубых глаз.

Холодное лицо, достойное прозвища Ледяной принц.

Зеркально-серебристые волосы были чисто уложены.

На тёмно-синей ткани серебряной нитью были вышиты меч и щит — церемониальная форма, дозволенная лишь рыцарям. При виде этого облика Фрек на мгновение потерял дар речи.

— Ф, ге, нью… господин Ньюно, а, спасибо вам.

Он едва не назвал его сначала ласковым прозвищем, а потом именем.

Поспешно проглотив слова, он выдавил из себя вежливую улыбку.

Но Гелиосфера, широко распахнув глаза, спросил:

— Почему у тебя такие серьёзные раны?

В голосе, отчаянно пытавшемся сдержать эмоции, Фрек уловил, что семья, должно быть, уже всё объяснила.

— Раз я жив, это не такая уж серьёзная рана.

На фронте серьёзная рана означала почти смертельное ранение.

Поэтому травма Фрека на фронте считалась лёгкой.

Тогда как для Фрека это было в порядке вещей, Гелиосфера, будто не веря, осторожно коснулся его раздавленного левого глаза.

Строго говоря, не существует магии, способной восстановить раздавленное глазное яблоко.

Если бы это и было возможно, то только с помощью Святой высокого ранга, но на Восточном демоническом фронте не было даже ученицы Святой, поэтому санитары отчаянно пытались залечить рану, и с тех пор левый глаз Фрека так и остался закрытым, с искривлённым шрамом.

Фреку, привыкшему к такому, реакция Гелиосферы показалась просто странной.

Осторожно усадив Фрека, Гелиосфера сел на диван напротив и снова повторил очевидное.

— Ты хочешь сказать, что раздавленный глаз — это не тяжёлое ранение?

Даже сидя, было заметно, какие у него длинные ноги.

«Вот бы запутаться в них и упасть», — подумал Фрек.

А ещё он подумал, что это действительно прекрасный молодой человек, и если бы он, такой никчёмный, был его невестой, то, наверное, сделал бы его несчастным, и похвалил себя за то, что смог расторгнуть помолвку.

— На фронте это так.

— …Ты должен был быть отправлен как гражданский чиновник. Твоя безопасность была гарантирована.

— Моя безопасность была гарантирована, но…?

Гелиосфера исказил лицо от эмоций, которым не находил выхода.

Злится ли он? Раздражён ли?

Страх перед фронтом?

Фрек не мог понять.

— …Ты, как гражданский чиновник, превосходен. С завтрашнего дня будешь моим помощником.

Услышав эти слова, Фрек, поняв, что его действительно собираются нанять, забеспокоился.

— Э, но… я думаю, это бремя для меня слишком тяжело.

— У тебя нет права отказа.

— Ч-что? Но, однако…

Фрек понимал, что не может перечить герцогскому дому Ньюно, и тем более Гелиосфере, которому он доставил столько хлопот в прошлом.

Но он видел лишь будущее, в котором, став помощником бывшего жениха, вызовет дурные слухи о Гелиосфере и снова — нет, ещё больше — доставит ему хлопот.

Он попытался подобрать слова убеждения, но…

— Разговор окончен. Завтра утром я пришлю за тобой экипаж. Приезжай в мой особняк.

С этими словами Гелиосфера встал и направился к двери.

— А… по-о-одожди-и-и!

Фрек попытался догнать быстро уходящего Гелиосферу, но, вставая, ударился ногой о журнальный столик и на этот раз действительно упал.

— …Фрек.

— А, спасибо.

«Я упал», — подумал Фрек.

Но Гелиосфера снова поймал его и поддержал.

Ожидая, что Гелиосфера на этот раз точно разозлится за второй промах, Фрек приготовился к выговору.

— …Ты вырос.

В поднятом взгляде были нежные небесно-голубые глаза.

Щёки мгновенно вспыхнули.

Ведь он был слишком прекрасен.

Неважно, одного пола или другого — любой, кто влюбился бы в него, наверняка хоть раз, хоть дважды вообразил бы себе счастье.

— Угу…

Поэтому Фрек должен был держаться официально, но, вернувшись в двенадцать лет, ответил искренне.

Гелиосфера мягко улыбнулся.

— Я клянусь… больше никогда… не позволю тебя в обиду.

Это была клятва, которую он дал когда-то давно.

Следуя этим словам, он обнял Фрека, словно защищая.

«Это, должно быть, утешение за ранение на Восточном демоническом фронте», — подумал Фрек и, подавляя капризного себя, которому хотелось плакать, цепляться, ластиться и капризничать, сдержался, потому что иначе было бы странно.

— Провожать не нужно. …Смотри не простуди ноги.

Погладив его по голове, Гелиосфера, словно заботясь, усадил Фрека на диван, прошептал: «Хорошенько отдохни, до завтра», и на этот раз действительно вышел.

Фрек проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду, и рухнул на диван.

http://bllate.org/book/18053/1732751