× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Gods Are Human Too / Боги тоже люди: Розділ 21: Ты должен умереть

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин все еще плохо ходил, поэтому он с нетерпением ждал, когда ему принесут записку. Как раз в это время пришла Мария с ужином, и на подносе лежал небольшой листок бумаги. Лин с нетерпением схватил его и прочитал.

"Все прошло хорошо, но мой человек в компании сообщил мне, что Фэй послал кого-то в Штаты. Насколько много он знает, мне неизвестно, так что будь осторожен. Принимай лекарства и береги себя. Скоро увидимся. Вэй".

Лин вздохнул и принялся за свой ужин. Перед ним лежала вареная кукуруза, щедро политая маслом. На вкус она была сладкой и сытной и почему-то вернула Лина в детство, когда он бывал на ферме своего деда.

Его дед любил землю и все, что на ней растет. Поэтому его земля была полна всякой всячины. Он с радостью принимал любое семя и часто экспериментировал с посевами.

Он помнил своего деда, потому что там, на ферме, ему часто приходилось пробовать что-то новое, экзотическое и не сочетаемое. Вот и сейчас перед ним лежали истекающие жиром домашние сосиски, кукуруза, томатный соус и вареная спаржа.

На самом деле, ему всегда предоставлялся выбор. Мария не ленилась и готовила много, как и обещал Вэй: еда никогда не была острой. Лин и не подозревал, что у него уже есть собственное прозвище среди местных жителей.

За спиной его называли "бледнолицым королевичем". Даже если бы он попытался, молодой человек не понял бы причины. А ведь именно из-за временного недомогания он не выползал из своей комнаты, и его обслуживала Мария.

Все-таки деньгами рот не заткнешь. Поэтому сначала местные жители каждый день перемывали ему кости. А потом дочь местного фермера сбежала с городским парнем, и тема разговора резко изменилась.

Однако Лин не знал всего этого и жил в своем маленьком мирке на третьем этаже. Иногда по ночам он открывал окно и смотрел на освещенную улицу или сопереживал игре за карточным столом внизу. Но он не мог открывать окна надолго: комары съедали его заживо.

Постепенно Лин начал скучать. Если в первые дни он желал только скорейшего выздоровления и вестей от Вэя, то теперь он почти не чувствовал дискомфорта и заскучал.

Через неделю после той ночи Лин впервые выполз на солнце. Местные жители, увидевшие это, на мгновение даже замолчали, но потом вернулись к своим делам. Когда Лин, пошатываясь, вышел на дорогу и решил прогуляться, за ним последовали двое мужчин.

Они держались на расстоянии, о чем-то оживленно беседуя, как будто Лин не имел к этому никакого отношения. Он не удивился, наоборот, он их ждал и должен был убедиться, что Вэй не зря потратил свои деньги.

Постепенно местные жители привыкли к Лину так же, как когда-то к Цзян Вэю. Вскоре его кожа приобрела ровный медовый оттенок, он переоделся в удобную льняную рубашку и бриджи, приобрел тапочки и широкополую шляпу.

То, что он купил все это в местных лавках, еще больше возлюбило его. Теперь он мог пробовать еду, не покупая, и если она ему нравилась, он брал много и угощал других.

Вскоре он понял, что для этих людей важны не только деньги. Снабди их пачкой пива или дай им пачку сигарет - и они твои до гроба". Лин был удивлен этой чертой простодушия, но по той же причине быстро сблизился с ними.

Угощая детей конфетами, он стал кумиром и для них. Поскольку в школе были каникулы, дети слонялись без дела, получая шлепки от отцов и крики занятых матерей.

Лин купил футбольный мяч и начал пинать его сначала ногой, потом головой. Через минуту вокруг него собралась стайка детей от шести до пятнадцати лет.

Они одобрительно переговаривались и кивали мужчине. Тогда он показал им, что хочет поиграть с ними. Дети тут же разделились на команды и затеяли дружескую игру.

Поднялась пыль, и Лин, запыхавшийся, даже не подозревал, что местные дети умеют играть. Они гоняли его туда-сюда, пока не зашло солнце. Лин поблагодарил богов, подобрал мяч и, пошатываясь, вернулся в свою комнату.

Приняв душ, он подошел к окну и открыл створки. Теперь над окном была москитная сетка, и он мог дышать свежим воздухом всю ночь. Стоя у окна, он вытирал волосы и прислушивался к разговорам. Кое-что он уже понимал.

В этот вечер все было так же, как и в другие дни. Мужчины играли в карты, пили пиво, лапали своих подружек, ругались и стреляли в небо. Временами Лин закатывал глаза от ощущения дежавю.

Прошло уже десять дней, а новостей все не было. Молодой человек немного беспокоился о своей семье. Жить в бункере было трудно, и ситуация не была стабильной.

Только когда Вэй вернется, он сможет начать действовать открыто, а пока он прикрывал тылы, спасал отца и защищал Лин. Юноша зевнул и спустился вниз в поисках еды.

Мария больше не приносила ему корзины с едой. Как взрослый мужчина, он сам ходил в ее кафе и ел вместе со всеми. Выпив бутылку пива, он полусонный рухнул на кровать и погрузился в крепкий сон.

Лин проснулся от шума. В комнате стоял едкий дым. Закашлявшись, он прикрыл рот рукавом и подбежал к окну, чтобы увидеть, что первый этаж горит. Его глаза расширились от ужаса.

"Фуэго!.. Пожар!.." кричали люди снаружи.

Лин быстро побежал в ванную и, намочив полотенце, сделал маску. Он продолжал кашлять, дым застилал глаза. Молодой человек схватил и сложил в сумку свои вещи: деньги, паспорт, одежду и кое-какие лекарства.

Только он закончил собирать вещи, как в комнату влетел Цзян Вэй.

Быстро взглянув на Лина с его вещами, он схватил его за руку и потащил за собой.

К ним подбежали несколько мужчин. В их руках было чье-то тело. Лин с изумлением оглянулся на молодого человека, которого несли в комнату Лина.

"Что происходит?" - судорожно подумал он.

Вместо того чтобы подняться по лестнице, Вэй потащил его в дальнюю комнату в подвале. Там оказалось очень холодно, и Лин вдруг понял, что они прячутся в морге.

Не говоря ни слова, Вэй открыл одну из камер и выкатил тележку. Он уложил молодого человека и вручил ему кислородный баллон и маску.

"Не бойся, но сегодня ты умрешь в этой больнице от огня. Ваше тело будет опознано, и Ши Линь перестанет существовать. Пользуйтесь кислородом. Встретимся через несколько часов".

Это было все, что он услышал от Вэя, прежде чем он оказался в тесной, душной камере и свет погас.

Он лежал в полной темноте и дрожал от холода. Постепенно огонь распространился на верхние этажи. Молодой человек был в ужасе. Тесное пространство камеры пугало его до смерти.

Постепенно ему стало не хватать воздуха, и он нащупал маску. Открыв баллон, он смог сделать небольшой вдох.

Лин не знал, хватит ли ему кислорода до утра и когда его освободят. Он провел невероятно тяжелую ночь, обливаясь холодным потом, не зная всех деталей и накручивая себя.

Снаружи не было слышно ни звука.

Усталость постепенно брала свое; Лин надел на лицо маску и медленно потерял сознание.

Кислород был на исходе, и его сознание помутнело. Когда, наконец, яркий свет ослепил его, и кто-то резко дернул Лина вперед, он потерял сознание.

Кто-то звал его издалека, но он не мог понять, где стоит этот человек.

Он шел по рисовому полю, и его ноги постоянно скользили в грязной каше. Он смотрел то туда, то сюда, но, насколько хватало глаз, перед ним были зеленые рисовые поля, подернутые дымкой тумана.

"Лин!"

"..."

"Лин!"

"..."

"Проснись!"

"Ааа", - юноша почувствовал на щеке жгучий след тяжелой руки.

"Слава Богу!" Кто-то поднял его, перекинул руку через плечо и повел через обломки, торчащие трубы, обгоревшие куски мебели куда-то наружу.

Мало-помалу глаза молодого человека привыкли к яркому свету, как тут же на него нахлобучили шапку, и он почувствовал себя немного лучше. Уже там он увидел, что от больницы почти ничего не осталось, люди озабоченно обсуждали случившееся, пока они с Вэем шли куда-то по улице.

Они повернули и зашли в магазин. Лин сел на стул и поднял глаза на мужчину. Он все еще тяжело дышал, а его руки почему-то тряслись. Он не смотрел Лину в глаза, избегая его. Молодой человек нахмурился и позвал:

"Вэй!"

"..."

"Что случилось?"

"Ничего-ничего, все уже в порядке, подожди минутку", - он выглянул в окно и выбежал на улицу.

Линь оглянулся на хозяйку и с улыбкой кивнул ей. Затем, вспомнив что-то, он повернулся и попросил воды. Женщина быстро выполнила его просьбу и принесла ему бутылку лимонада.

Лин осушил ее и закашлялся. Вэй вернулся и схватил его за руку, потянув прочь из магазина. От этого у молодого человека снова закружилась голова.

Он споткнулся, и Вэй подхватил его, не давая упасть. Он затащил Лин в машину и сел за руль. Они быстро поехали прочь и вскоре покинули маленький городок, ставший для них родным.

Лин оглядывался по сторонам и смотрел, как исчезают знакомые пейзажи. Когда исчез последний дом, он повернул голову и посмотрел на Вэя. Тот был очень бледен и встревожен.

Молодой человек хотел многое спросить и многое сказать, но врожденные инстинкты подсказывали ему, что нужно молчать. Поэтому он смотрел в окно, на дорогу, на свои руки и по сторонам на Цзян Вэя.

Он знал, что все расскажет, но сейчас он был весь как натянутая струна. Хм, почему нужно было "убить" Ши Линя? Кем он теперь будет? Тот парень из паспорта? Лин попытался вспомнить имя и не смог. Он непроизвольно зевнул и задремал.

Машина остановилась на краю обрыва, когда небо уже потемнело от сумерек. Цзян Вэй осторожно отстегнул ремень безопасности и откинулся на сиденье, вздохнув с облегчением.

Слегка отодвинув сиденье назад, он закрыл глаза и тут же уснул. В три часа ночи раздался стук в окно машины.

Вэй открыл окно и взял протянутые ему сумки и факелы. Он обменял их на пачку денег, и мужчина исчез в темноте.

Лин проснулся от шороха и холодного ночного воздуха. А еще от того, что на него смотрел Вэй.

"Ты в порядке?" спросил Вэй.

"Да..." Лин чувствовал, что его горло все еще пощипывает от дыма.

"Мы пересечем границу сегодня, не волнуйся, все законно. Я получил разрешение на работу и все такое. В семи километрах отсюда есть контрольно-пропускной пункт, но нам придется идти пешком. Люди, которые нас ищут, пока что отстали и, похоже, считают, что вы мертвы, но это ненадолго. Нам придется замаскироваться".

Цзян Вэй говорил очень быстро, словно боялся, что Лин спросит что-то или поставит под сомнение его план. Молодой человек тем временем нахмурился и снова сдержался от необдуманных фраз. Они переоделись, изменили свой внешний вид и с помощью фонарей смогли пробиться к границе.

Путь был недолгим, но трудным. Они устали и сделали небольшой перерыв в последней роще перед контрольно-пропускным пунктом. Вдали уже виднелись огни. Лин выпил немного воды и передал бутылку Вэю.

Они перевели дух и сделали последний рывок.

Даже ночью на границе была очередь. Людей тщательно обыскивали и проверяли. То тут, то там вспыхивали скандалы, мимо мелькали люди в форме, пугая Лин своей официальностью и серьезностью.

Когда подошла очередь Лин и Вэя, женщина в форме придирчиво изучила их документы. Лин притворился немым.

Вэй немного говорил по-испански. После тщательной проверки всего, что положено, им поставили штамп и с фразой "Добро пожаловать в США" пропустили в Изумрудный город.

Пройдя пару километров, они заметили вспышку фар - сигнал. Вэй и Лин сели в машину, заплатили другому человеку и уехали.

Лин слегка приоткрыла окно, чтобы вдохнуть приятный свежий воздух, и смотрела, как небо озаряется слабыми лучами рассвета. Откуда-то издалека доносился нарастающий шум. Небо светлело, и над головой низко пролетали самолеты.

Где-то неподалеку находился аэропорт TIJ. Внезапно Вэй свернул с главной дороги. Они проехали несколько километров, пока не оказались на бескрайнем водном просторе. Океан! Лин потерял дар речи.

Он выпрыгнул из машины и побежал по песку. Он обожал воду! Цзян Вэй тоже вышел из машины, но не пошел к воде, а сел на капот. Он наблюдал за детской радостью Лина, и на сердце у него стало легче.

С тех пор как он оставил его, измученного страстью, рассудок вернулся к Вэю, и он каждый день ругал себя.

"Животное! Как ты мог!? Я всего лишь хотел сделать это один раз и все, паршивый придурок!" - ругал он себя.

А потом представлял, как Лин утром открывает свои покрасневшие глаза, пытается встать, но ему больно, и слезы обиды скапливаются в этих красных уголках. Лин не мог даже обругать его, потому что Вэй больше не было. Он лишь надеялся, что Мария и остальные хорошо заботятся о Лине.

Когда они снова встретились, Вэй был очень смущен. Ситуация не терпела промедления, и мужчина был рад, что разговор не получился. Наверное, он до смерти напугал Лина, отправив его в морг. Но другого выхода не было.

Это была единственная комната, которая могла остаться нетронутой. Вэй все это время находился рядом с Лином, но забыл об этом упомянуть.

Он вышел на несколько минут раньше, когда его люди убедились, что "скорая" увезла "тело".

http://bllate.org/book/18077/1733712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу