× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Эр Жун, ты чего? Кошмар приснился, голова болит?»

Гу Жун сидел на верхней койке и с бесстрастным лицом наблюдал, как внизу Лян Шао уже в третий раз произносит эту фразу, полную заботы.

Затем он увидел, как Ли Минсюэ пихает его локтем, приказывая заткнуться и не называть его «Эр Жун». Лян Шао извинился, потом в комнату вошел Шэнь Цюцзи, начал с ним препираться и снова украл его крекеры... Всё это, всё до мельчайших деталей он переживал уже в третий раз!

Гу Жун не проронил ни слова, ничего не ответил соседям по комнате, снова лег и натянул одеяло до самой макушки, полностью спрятавшись под ним. Казалось, только в этом теплом и мягком убежище он мог почувствовать хоть какую-то безопасность.

Однако Гу Жун всё еще дрожал от страха. На его теле сейчас не было ни единой раны, он не чувствовал боли, но та агония от того, что его заживо зарезали, казалось, всё еще существовала. При этом Гу Жун не мог понять, почему с ним происходят все эти вещи. Ему казалось, что он оказался в ловушке этого дня, умирая и возрождаясь снова и снова, словно в видеоигре, где загружаешь сохранение и возвращаешься на старт.

Но в игре хотя бы можно найти способ пройти уровень, а он-то жил в реальном мире, а не в игре.

«Похоже, Гу Жун и вправду заболел...»

«Давай позже отпросим его у преподавателя. Брат Шэнь, у тебя ведь с утра нет пар?»

«Нет. Я могу остаться в общежитии и приглядеть за Гу Жуном. Вы идите на занятия».

«Хорошо. И смотри, не называй его больше детским прозвищем, он злится».

«Ладно-ладно...»

Гу Жун, свернувшись калачиком под одеялом, молча слушал перешептывания соседей. Ему сейчас не хотелось ни говорить, ни двигаться, хотелось просто лежать. Может быть, если он уснет, то, проснувшись снова, поймет, что это просто сон, что ему всё приснилось.

Но в этот раз Шэнь Цюцзи, после того как Ли Минсюэ и Лян Шао покинули комнату, не пошел в душ, как было в воспоминаниях Гу Жуна. Вместо этого он ухватился за бортик кровати, приоткрыл его одеяло и тихо спросил:

«Гу Жун, с тобой всё в порядке? Почему ты снова лег?»

Шэнь Цюцзи редко называл Гу Жуна полным именем. Обычно он делал это только тогда, когда чувствовал, что сильно его разозлил, и специально смягчал голос, извиняясь и обращаясь к нему по имени и фамилии.

Обычно люди называют друг друга полным именем, когда злятся, а когда извиняются, используют ласковые обращения вроде «брат» или «сестра». Но у Шэнь Цюцзи и Гу Жуна всё было с точностью до наоборот.

Гу Жун не прижимал одеяло специально, поэтому Шэнь Цюцзи без труда откинул его край.

Они встретились взглядами. Нижняя половина лица Гу Жуна всё еще была зарыта в одеяло, снаружи виднелась лишь пара чистых глаз, а длинные ресницы слегка подрагивали при каждом моргании — он был очень красив.

В первый день учебы, когда Шэнь Цюцзи впервые увидел Гу Жуна, в его голове всплыла именно эта мысль.

С самого детства он учился отвратительно, написать сочинение на восемьсот слов было для него сущим наказанием, иначе бы он не пошел на спортивный факультет. Поэтому Шэнь Цюцзи не мог придумать каких-то изысканных слов, чтобы описать Гу Жуна; он просто считал, что тот утонченный и красивый. Часть шеи, видневшаяся из-под воротника, была как снежная крупа, цвета молока, и на ощупь, наверное, такой же слегка прохладной и гладкой — как и его имя «Жун» (пушистый, мягкий), покорный и нежный.

Но этот красивый парень, глядя на него, вдруг нахмурился. Шэнь Цюцзи тут же очнулся и подумал, что Гу Жун сейчас снова его обругает. Но в итоге Гу Жун резко отбросил одеяло целиком, рывком сел и произнес:

«Мне нужно пойти сменить имя».

Шэнь Цюцзи удивился: «Ты же уже сменил?»

Еще и в WeChat пост опубликовал, чтобы все знали.

А потом забыл скрыть от родного брата, так что маме Гу всё слили. Из-за этого он крупно поссорился с семьей и уже несколько дней в холодной войне не общался с ними.

«Да», — Гу Жун достал из-под подушки новое удостоверение личности и, глядя на иероглиф «Жун» (嵘), произнес: «Но я подумал и всё же решил, что мое старое имя лучше, поэтому сейчас я пойду и верну его обратно».

Шэнь Цюцзи: «...»

Шэнь Цюцзи сейчас думал лишь о том, что Гу Жун серьезно болен.

Впрочем, Гу Жун с утра проснулся от кошмара, волосы на лбу были мокрыми от холодного пота, лицо белое как бумага, губы бескровные, под глазами темные круги — при виде такого любой бы не усомнился, что Гу Жун не симулирует болезнь.

«Гу Жун...»

Шэнь Цюцзи открыл рот, не решаясь больше называть его детским прозвищем, чтобы не раздражать. Но не успел он произнести и двух слов, как юноша на кровати резко повернул голову, уставился на него и с предельно серьезным лицом заявил:

«Не называй меня Гу Жун».

Шэнь Цюцзи: «?»

Что, теперь и Гу Жун называть нельзя? А как тогда? Гу-гу?

(Примечание: Вариант «Гу-гу» от фамилии Гу (顾) звучит идентично слову 姑姑 («тётушка»), поэтому Шэнь Цюцзи подумал, что парень точно бросится на него с кулаками, если он так его назовет.)

Но на слух это звучало как «Тетушка». Шэнь Цюцзи побоялся, что если это обращение слетит с его губ, Гу Жун бросится с ним драться. Вспомнив, что Гу Жун всё еще болен, Шэнь Цюцзи, поразмыслив секунду, прозрел: «Брат Гу».

«Брат Гу, тебе же нездоровится? Думаю, тебе стоит сначала сходить в больницу».

«В какую еще больницу», — Гу Жун, словно найдя способ спастись, на своем обычно холодном лице отразил некое подобие возбуждения и быстро полез с кровати: «Я иду в полицию менять имя!»

У Гу Жуна не было времени обращать внимание на то, какую чушь несет Шэнь Цюцзи, потому что только что тот вдруг назвал его полным именем, и это заставило Гу Жуна вспомнить слова предсказателя: «У вашего ребенка слишком "жесткая" судьба, нужно подобрать имя помягче, иначе он умрет рано».

Ему всего восемнадцать, а он умер уже трижды! Разве это не рано?

Еще и так много раз!

Гу Жун постучал себя по голове, жалея лишь о том, что не послушал маму и упрямо пошел менять имя. Все эти странные вещи начали происходить только после смены имени. Значит, он не пойдет в больницу, а сначала отправится в полицию, вернет старое имя и поскорее вернет свою жизнь в нормальное русло.

По сравнению с сохранением жизни, что такого в том, что имя звучит немного по-девичьи?

Настоящий мужчина должен уметь приспосабливаться, Гу Жун считал, что важнее всего остаться в живых.

Шэнь Цюцзи, глядя на душевное состояние Гу Жуна, всё еще чувствовал, что с ним что-то не так, а заметив, как сильно того трясет, протянул руку, чтобы поддержать его. Но как только он коснулся руки Гу Жуна, то невольно нахмурился — рука Гу Жуна была слишком холодной.

Холодной и твердой. Пронизывающий ледяной холод исходил от места прикосновения, это совершенно не было похоже на температуру, которая должна быть у живого человека.

В результате Гу Жун, едва коснувшись его руки, тут же отдернул свою и с явным отвращением вытер ее о майку Шэнь Цюцзи. Таким образом Шэнь Цюцзи понял, что у Гу Жуна снова обострилась мизофобия — да, причиной их непримиримой вражды было то, что Гу Жун был чистюлей и не выносил, когда Шэнь Цюцзи менял простыни раз в месяц.

Увидев, что Гу Жун снова брезгует им, Шэнь Цюцзи отбросил всякое беспокойство о нем. Словно желая специально отомстить и вызвать у Гу Жуна отвращение, он приподнял бровь и соврал:

«На моей майке пота еще больше, она промокла насквозь и снова высохла, так что не вытирай».

«Фу!» — вскрикнул Гу Жун, отступая на три шага назад. Выражение его лица было таким сложным, будто он потрогал дерьмо. Он тут же побежал к умывальнику мыть руки.

Шэнь Цюцзи, одновременно злясь и забавляясь, снова начал с ним препираться:

«Чего ты орешь? Ты всё время трогал мою грудь, домогался меня столько времени, а я даже не пискнул, а ты уже разорался?»

Гу Жун сердито бросил: «Нахрена мне твою грудь трогать?»

Шэнь Цюцзи заявил без капли стыда: «Ты жаждешь моего тела».

Гу Жун закатил глаза: «Средь бела дня не мечтай».

Шэнь Цюцзи хмыкнул — раз Гу Жун не дает к себе прикасаться, так ему и самому лень. Из добрых побуждений хотел помочь, а напоролся на холодное отношение.

Поэтому Шэнь Цюцзи перестал обращать внимание на Гу Жуна, подошел к двери ванной и начал раздеваться, собираясь в душ. Но вдруг Гу Жун окликнул его: «Шэнь Цюцзи».

«Что такое?» — Шэнь Цюцзи, сохраняя позу со снятой наполовину майкой, обернулся к нему. Мышцы на его руке напряглись от этого движения, образуя плавные линии.

Он собирался раздеваться, а Гу Жун уже надел куртку и собирался выходить в полицию менять имя:

«Называй меня впредь "Эр Жун". А если хочешь называть "Жун-жун" — тоже пожалуйста».

Сказав это, Гу Жун закрыл дверь и ушел.

Шэнь Цюцзи: «...»

Шэнь Цюцзи подумал, что Гу Жун и правда сошел с ума.

Гу Жун не сошел с ума, он пошел в полицию возвращать свое имя.

Девушка-полицейский, которая в прошлый раз оформляла ему смену имени, всё еще помнила его. Услышав, что Гу Жун снова хочет вернуть старое имя, выражение ее лица стало просто неописуемым. Но, как хороший слуга народа, она добросовестно оформила ему процедуру и сказала прийти за новым удостоверением через пятнадцать дней.

К тому же поход в полицию отличался от поездки в больницу: по дороге Гу Жун не столкнулся ни с какими происшествиями, в самой полиции тоже, как и на обратном пути после смены имени. Он благополучно вернулся в общежитие, не погибнув от несчастного случая.

Поэтому, когда вечером Гу Жун вернулся в комнату, ему всё еще было трудно в это поверить. Трогая свое лицо, он спросил: «Я еще жив?»

«А мне кажется, ты скоро умрешь», — не выдержал Шэнь Цюцзи, который как раз вернулся снаружи с белой холщовой сумкой, услышав это бормотание Гу Жуна.

Гу Жун обернулся, пронзил Шэнь Цюцзи взглядом, но не стал с ним ругаться и пошел в ванную — у него была привычка принимать душ каждый день после возвращения с улицы.

Но почему-то сегодня, когда Гу Жун закрыл глаза во время мытья, он почувствовал на себе чей-то тяжелый, неотрывный взгляд. Точнее говоря, казалось, что кто-то стоит прямо перед ним.

Этот кто-то словно стоял к нему лицом к лицу и, пока он с закрытыми глазами мыл голову, пристально на него смотрел.

Однако, открыв глаза, Гу Жун никого не увидел.

Когда он умывался пенкой для лица, Гу Жун вдруг почувствовал, как кто-то легонько дунул на его пальцы, закрывавшие лицо.

Гу Жун медленно остановил все движения. Хотя в их ванной было окно, оно находилось очень высоко, и даже если бы оттуда задувал ветер, эффект был бы совсем другим. К тому же этот выдох был холодным и влажным, с резким запахом гнилой крови, и даже с примесью запаха дезинфицирующих средств... Словно труп, долгое время пролежавший в формалине, снова «ожил» и встал прямо перед ним.

Едва эта мысль появилась в голове Гу Жуна, как по всему телу побежали мурашки.

Иллюзия, иллюзия, это точно иллюзия...

Гу Жун отчаянно успокаивал себя в душе. Ведь до этого ему тоже казалось, что на него кто-то смотрит, но когда он открыл глаза, там никого не было, значит, и в этот раз точно никого нет.

Но даже так Гу Жун всё еще не решался открыть глаза, потому что тот пристальный взгляд снова вернулся. А в следующее мгновение Гу Жун услышал еще один жуткий и пугающий звук, внезапно раздавшийся в ванной — кто-то шлепал по воде.

«Шлеп-шлеп-шлеп» — звук босых ног, ступающих по лужам на полу, закружил вокруг него. Казалось, что кроме него в этой ванной есть кто-то еще, и этот кто-то постоянно ходит вокруг него кругами!

И всё быстрее, всё стремительнее, заставляя сердце Гу Жуна биться в таком же бешеном ритме.

Этот звук шлепающих шагов был настолько четким, что даже шелест воды из душа казался в этот момент тихим. Пронизывающий до костей холод поднялся от щиколоток Гу Жуна и словно мертвец прижался к его спине. Затем звук шагов прекратился, и пристальный взгляд тоже исчез.

Гу Жун опустил руки, закрывавшие лицо, и медленно открыл глаза. В ванной не было ничего, кроме легкого водяного пара. Подвешенное сердце Гу Жуна начало постепенно успокаиваться. Но не успел он с облегчением выдохнуть, как кто-то сделал это за него: этот кто-то стоял позади него — и дунул ему в затылок.

Одновременно с этим в дверь ванной с грохотом заколотили.

«Ааа!»

Резкий крик вырвался из горла Гу Жуна совершенно бесконтрольно.

«Аааа—!»

В результате человек за дверью закричал еще громче, это был голос Лян Шао: «Гу Жун, что с тобой?»

Гу Жун не смел оглянуться. Он наспех обтерся полотенцем, надел пижаму и, стараясь взять себя в руки, ответил на вопрос Лян Шао: «Ничего, просто ты меня напугал».

«А ты напугал меня», — голос Лян Шао раздавался прямо за дверью, их разделяла лишь тонкая дверь.

Гу Жун не решался дольше оставаться в ванной и тем более не смел оглядываться. Единственным его желанием было поскорее открыть дверь и уйти отсюда. Но когда он открыл дверь, за ней никого не оказалось.

Он поднял взгляд в комнату: Лян Шао лежал на своей кровати, держа в руке телефон, Ли Минсюэ сидел за своим столом, а Шэнь Цюцзи висел на перекладине для подтягиваний на балконе, выполняя свою ежедневную тренировку.

Услышав, как он выходит из ванной, все они дружно посмотрели на него. Лян Шао широко открыл глаза и с удивлением спросил:

«Гу Жун, с кем это ты сейчас разговаривал?»

http://bllate.org/book/18100/1735576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода